× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, в столь юном возрасте она уже умела рисовать эскизы одежды и заработала столько денег, сколько многим взрослым не удаётся накопить за всю жизнь. Недавно, говорят, к Цзи Чэнъюй даже обратился главный редактор одного издательства с предложением издать её книгу!

Обычно родители и старшие в семье хотят, чтобы дети хорошо учились и не бездельничали. Но Дин Цзин была совсем другой — ей хотелось лишь одного: чтобы Цзи Чэнъюй меньше трудилась и хоть немного повеселилась.

Целый час они запускали фейерверки. От возбуждения и беготни у Цзи Чэнъюй даже испарина выступила на лбу, а щёки от смеха стали болеть. Увидев, что лица Цзян Юя и Юйвэнь Хао покрыты чёрными пятнами сажи, она хохотала до слёз:

— Братец, Цзян Юй, вы превратились в маленьких кошек!

Цзян Юй и Юйвэнь Хао переглянулись и тоже рассмеялись.

Цзян Юй особо не интересовался собственным видом, но не мог оторвать глаз от хохочущей Цзи Чэнъюй. Её звонкий смех, прищуренные от радости глаза и две ямочки на щеках словно завораживали его, затягивая в водоворот чувств.

Позже Цзян Юй принял душ и направился в комнату Юйвэнь Хао. Хотя для гостей была отдельная спальня, тот настоял, чтобы они спали вместе — мол, так веселее.

На широкой кровати каждый укрылся своим одеялом. В темноте перед мысленным взором Цзян Юя всё ещё стоял образ счастливой Цзи Чэнъюй: её смех будто звенел у него в ушах, а перед глазами неотступно маячила её сияющая улыбка.

— Цзян Юй, ты тоже влюблён в мою сестру, — внезапно произнёс Юйвэнь Хао в темноте. Это было не вопросом, а утверждением.

По всему поведению Цзян Юя, особенно сегодня, это было очевидно.

— Да, — не стал отрицать Цзян Юй. Он помолчал и добавил: — Я знаю, что Сун Циюнь — твой друг, но решение всё равно остаётся за Чэнъюй.

— Цзян Юй! — Юйвэнь Хао медленно и чётко произнёс его имя. В темноте он перевернулся на бок лицом в сторону Цзян Юя, хотя ничего не было видно. — Чэнъюй хоть и не моя родная сестра, но для меня дороже родной. Поэтому, если ты просто хочешь поиграть — найди себе кого-нибудь другого!

В его голосе звучало недвусмысленное предупреждение.

Даже Сун Циюнь, когда впервые захотел ухаживать за Цзи Чэнъюй, давал Юйвэнь Хао торжественную клятву. Тот знал: несмотря на юный возраст, Сун Циюнь относится к Чэнъюй серьёзно, без шуток.

А вот намерения Цзян Юя были ему неясны. Поэтому, воспользовавшись возможностью во время этого визита, он решил всё прояснить раз и навсегда.

Щёлк! Внезапно в комнате включился свет. Цзян Юй сел на кровати.

Юйвэнь Хао прищурился и тоже поднялся, пристально глядя на Цзян Юя. В вопросе судьбы Чэнъюй он не собирался идти ни на какие уступки и ни за что не допустит, чтобы ей причинили боль. Пусть даже Цзян Юй — сын богатейшей семьи, если он просто играет с чувствами Чэнъюй, Юйвэнь Хао не позволит ему поступать так безнаказанно.

— Юйвэнь Хао, возможно, ты мне не веришь, — начал Цзян Юй с полной серьёзностью, без обычной нежности, с которой смотрел на Чэнъюй, и без холодной отстранённости, которую демонстрировал подчинённым. В его взгляде читалась абсолютная искренность. — С того самого момента, как Чэнъюй спасла меня, в моём сердце поселилась девочка по имени Цзи Чэнъюй.

— После отъезда за границу я упорно трудился, чтобы стать достойным её. Единственное, о чём я жалею, — это та история с похищением. Из-за меня Чэнъюй пережила такой ужас… Именно поэтому я несколько лет не искал встречи с ней — боялся, что подобное повторится.

Голос Цзян Юя сначала был спокойным, но постепенно стал дрожать от раскаяния и вины.

— Мне очень жаль из-за того случая. Все эти годы, пока лечился, я постоянно работал над собой, чтобы в будущем суметь защитить её от подобных угроз.

Он поднял глаза и снова посмотрел прямо на Юйвэнь Хао:

— Теперь я вернулся. И буду оберегать её всегда. Даже если Чэнъюй выберет не меня, я всё равно останусь её защитником и не позволю никому причинить ей вред. И знай: даже если это будешь ты, Юйвэнь Хао, и ты сделаешь ей больно — я не пощажу тебя, хоть ты и её старший брат!

Цзян Юй перешёл в наступление, заняв позицию решительного стража. Юйвэнь Хао лишь усмехнулся и кивнул — он принимал слова Цзян Юя.

Свет погас, и они снова легли. Юйвэнь Хао задумался и спросил:

— А если Чэнъюй вдруг выберет кого-то другого… Ты точно не сделаешь ничего необдуманного?

Он опасался, что долгие годы ожидания могут обернуться отчаянием.

— Конечно, я надеюсь, что Чэнъюй выберет меня, — ответил Цзян Юй, и в его голосе прозвучала уверенность. — И я верю, что так и будет. Но если… если вдруг она полюбит другого — я уйду.

Его голос стал тише, и в комнате повисла тяжёлая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Юйвэнь Хао тихо произнёс:

— Чэнъюй — замечательная сестра и прекрасная девушка. Как старший брат, я искренне хочу, чтобы она была счастлива.

— Знаешь ли ты, — продолжал он, будто открывая душу, — когда Чэнъюй только приехала к нам, мне она не нравилась…

Юйвэнь Хао словно открыл шлюзы, желая рассказать Цзян Юю, какой удивительной, доброй и сильной является его сестра, чтобы тот берёг её и никогда не причинял боли. Он вспомнил, как после смерти родителей Чэнъюй осталась совсем одна, какие трудности ей пришлось преодолеть, как она попала в дом Юйвэнь, как однажды ночью, когда ему стало плохо, одиннадцатилетняя девочка тащила его по длинной дороге, не выпуская руки.

Цзян Юй слушал, и перед его мысленным взором возникала картина: хрупкая девочка, упрямо ведущая за собой своего брата сквозь тьму и холод.


На следующий день наступило первое число первого лунного месяца — Новый год. Все проснулись рано и надели праздничные наряды.

— Эй, Цзян Юй, твоя одежда великолепна! Купил в Америке? — спросил Юйвэнь Хао, рассматривая на нём светло-бежевое пальто. Оно выглядело очень стильно и чем-то напоминало его собственный наряд — модный костюм в западном стиле.

— Нет, это Чэнъюй сама спроектировала. Красиво, правда? — ответил Цзян Юй спокойно, но в голосе явно слышалась гордость.

В Китае утреннее поздравление с Новым годом — важнейшая традиция. Младшие желают старшим здоровья, счастья и удачи, а те в ответ дарят «деньги на удачу» — красные конвертики с деньгами, чтобы дети росли здоровыми и счастливыми.

Каждый год Цзи Чэнъюй получала огромные суммы. В этот раз она надела ярко-малиновое платье и с милой улыбкой поздравляла дедушку и бабушку, отчего те были вне себя от радости.

Супруги Юйвэнь Чжэ, пережив в прошлом году неприятную историю с Янь Мин Ли, теперь испытывали к Чэнъюй глубокую благодарность и положили в её конверт ещё больше денег, чем обычно.

— Братик, с Новым годом! Счастья и богатства! — весело поздравила Чэнъюй всех, как обычно.

К её удивлению, Юйвэнь Хао тоже достал красный конверт.

— Чэнъюй, это деньги, которые я сам заработал. Конверт скромнее, чем у родителей, но от всего сердца.

Раздав подарки, он многозначительно кивнул в сторону Цзян Юя.

Чэнъюй подумала, что забыла поздравить Цзян Юя, и повторила:

— Цзян Юй, с Новым годом! Счастья и богатства!

Тот тоже протянул ей большой красный конверт. Чэнъюй смутилась, но Цзян Юй пояснил:

— Эти деньги я тоже заработал сам.

Тогда Чэнъюй решила не отказываться и приняла подарок.

Но тут же из кармана она достала свои собственные конверты:

— Брат, Цзян Юй, это вам от меня. Я тоже сама заработала эти деньги.

Она сияла от гордости. Дарить подарки дедушке, бабушке, дяде и тёте — давняя традиция, знак её уважения и любви. Она была уверена: родители одобрили бы это.

— Брат, что с тобой? — спросила она, заметив, что Юйвэнь Хао сидит на диване с недовольным лицом.

— Ничего, — буркнул он.

На самом деле ему было обидно: Цзян Юй носит одежду, сшитую по эскизам Чэнъюй, а ему — ничего! Его наряд куплен в Америке, а Цзян Юй щеголяет в эксклюзиве.

— Твой брат просто позарился на мою одежду, — тихо пояснил Цзян Юй Чэнъюй.

Та сразу всё поняла. С одной стороны, ей было неловко из-за такой детской ревности, но с другой — тронуло: ведь только настоящий близкий человек может так переживать.

— Брат, в этом месяце я нарисую для тебя несколько эскизов и сошью пару комплектов одежды, хорошо? — ласково предложила она, подмигнув.

Глаза Юйвэнь Хао тут же загорелись радостью.

— Хм, Чэнъюй, а меня, старшего брата, ты совсем забыла? — нарочито обиженно протянул он, хотя внутри уже ликовал.

— Конечно нет! Просто ты же в Америке. В прошлый раз, когда я приезжала, мы так веселились, что я и не подумала про одежду. Да и размеры твои не знала. А теперь, раз ты дома, я обязательно сошью тебе несколько нарядов и буду отправлять в Америку. Договорились?

Чэнъюй так много говорила, что Юйвэнь Хао наконец-то повеселел. Ведь он, находясь за океаном, постоянно думал о ней, а она даже не подумала про его гардероб — это действительно было непростительно.

Весь первый месяц Нового года Чэнъюй была невероятно занята. Она лишь успела встретиться с Фэн Цзясюань и Хао Сюээр, а потом целиком погрузилась в работу: рисовала весенние коллекции, создавала эскизы для Юйвэнь Хао и обновляла свою онлайн-повесть. Читатели писали восторженные комментарии, и от этого у Чэнъюй сердце наполнялось сладостью — это было лучшее признание её таланта.

За два дня до начала учёбы, накануне праздника Юаньсяо, Цзян Юй неожиданно появился у неё и сказал:

— Чэнъюй, если ты решишь издавать свою повесть — обращайся ко мне!

Он протянул ей визитку. Чэнъюй взглянула — на ней было название издательства.

— Это что такое? — удивилась она. Неужели Цзян Юй теперь работает в издательстве?

— Я недавно выкупил эту компанию, — объяснил он. — Твой брат упомянул, что тебе предлагали издать книгу, но ты отказалась. Я подумал: почему бы не открыть собственное издательство? Так и деньги заработаем, и не будем делиться с посторонними.

Он положил перед ней целую стопку документов:

— Я всё продумал. Ты входишь в бизнес с техническим вкладом — своими текстами. Прибыль делим поровну. Как тебе такое предложение?

Чэнъюй мысленно облегчённо выдохнула: хорошо, что не пила в этот момент чай — точно бы поперхнулась!

Она пробежалась глазами по бумагам — это были документы о передаче долей. Если она подпишет, то станет совладельцем издательства на пятьдесят процентов.

http://bllate.org/book/11822/1054373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода