× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сих пор он больше всего тосковал по тем дням в девятом классе — каждый вечер провожал Цзи Чэнъюй домой. Пусть даже с ними ходила Ван Минцзя, всё равно у него ежедневно находилось время побыть с Чэнъюй. Особенно же он скучал по тем дням, когда был ранен.

Но с тех пор как Чэнъюй пошла в старшую школу, она словно стала невероятно занятой. Ему теперь приходилось разговаривать с ней лишь мысленно, про себя.

— Нет, сегодня Чэнъюй договорилась со мной сходить в кино и поужинать. Давай в другой раз, — не дожидаясь её ответа, Цзян Юй шагнул вперёд и встал между Чэнъюй и Сун Циюнем. Что бы ни случилось, он больше не собирался уступать.

— У меня всего два дня отпуска. Завтра днём я уже уезжаю в часть, — сказал Сун Циюнь. Его смысл был предельно ясен. Цзян Юй на мгновение опешил, повернулся к Чэнъюй и молча сжал губы.

— Чэнъюй, я так редко бываю в отпуске…

Сун Циюнь не успел договорить, как Чэнъюй уже подняла лицо, озарённое улыбкой, и перебила:

— Циюнь, раз уж ты вернулся, тебе стоит провести время с дядей Суном и тётей Сун. А мне сегодня немного нездоровится, так что я пойду отдохну.

С этими словами она прижала к себе Али и побежала во двор, быстро зашагала к дому, на крыльце пару раз постучала ногами, стряхивая снег, и обернулась. Там, у ворот, стояли Сун Циюнь и Цзян Юй — оба, несомненно, исключительно привлекательные. Но всё же…

Чэнъюй вздохнула и вошла внутрь. Что они там будут говорить дальше — её это уже не волновало. Вернувшись в гостиную, она уселась на диван, опустила голову и задумчиво погладила тёплого Али. С досадой вздохнув, она подумала: «Как же я забыла вернуть это Цзян Юю!»

«Ладно, отдам в следующий раз», — решила она. Выходить и сталкиваться с ними сейчас ей совершенно не хотелось. Раньше за ней никто не ухаживал, а теперь сразу двое! Да ещё в школе есть Чао Цзюньфэн… От одной мысли об этом Чэнъюй становилось и досадно, и тревожно.

Ей ведь всего пятнадцать лет, и она пока не собирается вступать в отношения. Более того, дедушка чётко сказал: до университета, нет — до восемнадцати лет вообще никаких романов.

Чэнъюй полностью разделяла это мнение. Как бы то ни было, сейчас самое время сосредоточиться на учёбе и заработке. Нельзя позволять чувствам отвлекать от важных дел. Даже если рядом окажется род Юйвэнь, она всё равно хочет быть самостоятельной, финансово независимой. Она мечтает зарабатывать сама и хорошо заботиться о дедушке с бабушкой.

Разобравшись с этим, Чэнъюй просто вычеркнула обоих из мыслей и выключила телефон, чтобы не мучиться выбором — отвечать или нет на их звонки.

— Ай-яй-яй, Чэнъюй, разве ты не собиралась отнести подарок Циюню? И разве Цзян Юй не звал тебя сегодня гулять? — выйдя из кухни, спросила бабушка Дин Цзин, удивлённо глядя на внучку, тихо сидящую с ноутбуком.

— Ой, я вспомнила, что у меня кое-что срочное нужно сделать. Так что сегодня не пойду, — ответила Чэнъюй, чувствуя лёгкую вину, хотя и не соврала: действительно, у неё появились дела.

Ранее издательство отказалось выпускать её книгу в печатном виде. Сначала она и сама решила сосредоточиться на учёбе, но теперь подумала: а почему бы не попробовать заработать ещё одним способом? Она снова начала писать — правда, не автобиографию, а историю в жанре трансмиграции, который тогда ещё не был популярен!

В прошлой жизни она обожала читать романы и перечитала их множество. После тяжёлого рабочего дня чтение было для неё настоящим утешением. Особенно ей нравились истории о перерождении и трансмиграции. И вот теперь она сама переродилась — и, конечно, захотела написать именно такое произведение. В голове у неё одна за другой вспыхивали идеи, совсем не похожие на те, что она читала раньше, — всё это сливалось в единый поток вдохновения. Она хотела создать повесть о девушке, перенесённой в древние времена: сначала робкой и беззащитной, а потом всё сильнее и сильнее, пока не станет способной защищать своих близких!

Это был её первоначальный замысел. Сначала она решила написать немного, чтобы проверить, но увлеклась настолько, что заметила прошедшие два часа лишь тогда, когда бабушка позвала её на обед. За это время она уже набрала семь–восемь тысяч знаков!

У Чэнъюй мелькнула мысль: в голове до сих пор живы образы и сцены из книги. Быстро пообедав, она снова уселась за ноутбук. Дин Цзин не знала, чем именно занимается внучка, но беспокоилась за её глаза и постоянно напоминала, чтобы та не переусердствовала с компьютером.

К десяти часам вечера Чэнъюй с изумлением обнаружила, что написала целых тридцать тысяч знаков!!!

Она зашла на один из сайтов, которые помнила из прошлой жизни, загрузила первую десятитысячную часть и опубликовала. Теперь оставалось только ждать модерации.

Чэнъюй потянулась, зевнула и, убедившись, что всё в порядке, выключила ноутбук. После целого дня писательства она чувствовала приятную усталость и мечтала хорошенько выспаться.

Скоро наступал очередной Новый год. С дедушкой и бабушкой она уже отметила несколько праздников — всегда получалось очень уютно и тепло.

Прошлой ночью она легла поздно, поэтому проснулась только в девять утра. Включив телефон, увидела массу пропущенных звонков и сообщений от Сун Циюня и Цзян Юя.

Она прочитала каждое. Сун Циюнь писал, что уезжает обратно в часть и надеется увидеться при следующем возвращении. Но Чэнъюй знала: в следующий раз она точно не пойдёт на встречу. Он уже ясно дал понять свои чувства, но она к нему ничего особенного не испытывала. Чтобы не вводить его в заблуждение, она решила впредь избегать встреч с ним.

А в сообщениях Цзян Юя сначала шли слова сожаления, но в последнем он сообщил, что улетает в Америку — проведёт там праздник с родителями и скоро вернётся.

Чэнъюй положила телефон, тихо вздохнула и пошла умываться и завтракать.

— Чэнъюй, а Цзян Юй? До Нового года всего два дня, а он один в стране. Пригласи его отпраздновать с нами, — сказала Дин Цзин, ставя перед внучкой кружку горячего молока и тарелку с яичницей и булочками. — Ешь побольше.

— Бабушка, он уехал в Америку — будет праздновать с родителями, — ответила Чэнъюй, сделав глоток молока и смущённо добавив: — В следующий раз, когда я просплю, достаточно будет просто молока.

Ей было неловко: вчера она легла поздно, а сегодня из-за холода особенно не хотелось вставать.

— Ничего страшного, я сама только что поела. В такую погоду не надо рано вставать, — успокоила её бабушка, радуясь, что внучка отдыхает. После короткой беседы Чэнъюй снова унесла ноутбук и устроилась работать.

Только она вошла в авторский кабинет, как посыпались системные уведомления — сразу несколько предложений о контракте и настоятельные просьбы добавить редактора в «Аську».

Чэнъюй добавила контакт и получила длинное сообщение. Прочитав внимательно, поняла: редактору очень понравился необычный жанр, и он хочет заключить договор немедленно, но сначала нужно уточнить, свободны ли права.

Полдня она обсуждала детали с главным редактором и в итоге всё уладила. Сначала тот сомневался, сможет ли несовершеннолетняя автор регулярно писать, но потом сказал, что подойдёт даже скан свидетельства о рождении. Чэнъюй успокоилась и с радостью продолжила творить.

Она публиковала по главе в день. Иногда заглядывала в комментарии — экран был забит сообщениями с просьбами обновляться почаще. В итоге она назначила одного из самых активных фанатов заместителем модератора форума.

Теперь она могла спокойно писать, не отвлекаясь. Так она познакомилась с новым модератором — «Любительницей ленивой рыбы»!

Имя показалось ей забавным, да и сама девушка оказалась весёлой и симпатичной. Чэнъюй решила, что это хороший выбор.

Сначала ей было неловко от восторженных сообщений «Любительницы ленивой рыбы» после каждой главы, но вскоре она к этому привыкла.

Новый год наступил незаметно.

Юйвэнь Хао несколько лет подряд не мог быть дома на праздник, но в этом году, к шести часам вечера тридцатого декабря, он всё же успел прилететь в особняк Юйвэнь — вместе с Цзян Юем.

— А я думала, ты в Америке с родителями празднуешь? — удивилась Чэнъюй, увидев Цзян Юя.

— Праздник закончился — и я вернулся, — просто ответил он и передал подарки, приготовленные Цзян Синго, Юйвэнь Чанвэню и Юйвэнь Чжэ. Подарки были для каждого члена семьи.

— Цзян Юй, в следующий раз приходи без подарков. Иначе бабушка обидится, — сказала Дин Цзин, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке. Подарки были продуманы до мелочей — каждому своё. А ещё Цзян Юй привёз Юйвэнь Хао на вертолёте! От этого Дин Цзин стало особенно радостно на душе.

Новогодний ужин, семейный ужин… Для Чэнъюй этот вечер казался особенным. Во-первых, из-за появления Цзян Юя. А во-вторых — из-за того, что потом все вместе вышли во двор запускать фейерверки. Этого она раньше никогда не делала. Тёмное небо расцветало огнями, и радость наполняла её сердце.

— Чэнъюй, скорее сюда! Это очень весело! — кричал Юйвэнь Хао, размахивая в руках бенгальскими огнями так, будто танцевал в пламени.

Его смех заразил и Чэнъюй — она смеялась до слёз.

— Держи, — осторожно протянул ей Цзян Юй две веточки бенгальских огней, объяснил правила безопасности и тут же зажёг ещё две для себя, чтобы показать пример.

— Очень весело, — радостно сказал он. В этот момент он выглядел совсем как обычный шестнадцатилетний парень, а не тот холодный и зрелый юноша, которого все видели в офисе.

Чэнъюй осторожно помахала огнями — в воздухе остались красивые светящиеся дуги. Она улыбнулась, вспомнив прошлое: в доме Лю Айлянь на Новый год тоже покупали фейерверки, но ей никогда не доставалось. Всегда веселился Цзи Шаотан или его друзья, а она оставалась одна в своей крошечной комнате, глядя сквозь окно на сияющее небо, которое не принадлежало ей. Сколько раз она мечтала, чтобы родители были живы, и тогда она тоже была бы счастливым ребёнком.

Она никогда не думала, что однажды сможет сама так беззаботно играть с огнями. В прежние годы, хоть и покупали фейерверки, она лишь наблюдала со стороны, но никогда не участвовала, как сегодня, вместе со сверстниками!

Под сияющим небом, усыпанным огнями, Юйвэнь Хао, Цзян Юй и Чэнъюй словно вернулись в детство. Каждый держал по две веточки бенгальских огней и весело размахивал ими в саду, смеясь. Юйвэнь Чанвэнь с супругой и Юйвэнь Чжэ с женой с теплотой наблюдали за этой картиной.

Вдали профессионально запускали крупные фейерверки, а в саду трое друзей радовались простым огонькам. Этот канун Нового года стал особенным благодаря приезду Цзян Юя.

Раньше, хоть и собирались все вместе и тоже были счастливы, Дин Цзин ни разу не видела, чтобы Чэнъюй так раскрепощённо играла, как настоящий ребёнок.

С самого детства у Чэнъюй была тяжёлая жизнь. После смерти родителей она осталась одна среди жестоких родственников — как она выживала у них, как бежала из деревни в уезд, как её чуть не продали торговцам людьми в городе… Каждый раз, вспоминая об этом, у Дин Цзин сжималось сердце от боли.

Вернувшись в семью Юйвэнь, Чэнъюй стала такой послушной и рассудительной, что это вызывало жалость. Другие девочки её возраста — взять хотя бы Ван Юйтин — хотели купить себе всё красивое и вкусное, что видели. А Чэнъюй сама читала книги и усердно училась.

http://bllate.org/book/11822/1054372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода