× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Чэнъюй и остальные наконец справились с джетлагом, она тут же стала требовать у Юйвэня Хао прогулки по городу. Ван Цзинъюнь тоже заявила, что пойдёт с ними, добавив, что за всё это время уже успела изучить несколько достопримечательностей. Увидев, что жена собирается, Юйвэнь Чжэ немедленно решил присоединиться. Так вся компания отправилась осматривать окрестности.

Что до Хила — несмотря на его горячее внимание, Цзи Чэнъюй сохраняла дистанцию. Позже она даже поговорила об этом с Юйвэнем Хао, который кивнул: он всё понял без слов.

Воспользовавшись вечером после ужина, Юйвэнь Хао серьёзно побеседовал с Хилом. Он был удивлён его отношением: хотя и ожидал, что тот будет проявлять особый интерес к сестре, но чтобы так быстро влюбиться — этого он не предполагал. С одной стороны — партнёр и брат по бизнесу, с другой — родная сестра. Юйвэнь Хао не хотел портить отношения и решил всё честно обсудить. Он прямо сказал Хилу, что Цзи Чэнъюй ещё слишком молода и до двадцати лет её нельзя беспокоить. Кроме того, их общее дело только начинается, и сейчас им нужно сосредоточиться на карьере, а не на романах.

Хил подумал и согласился: всего-то пять лет! За это время они с Юйвэнем Хао обязательно добьются успеха на бирже. Однако он и представить себе не мог, что спустя эти самые пять лет, когда придёт свататься к Цзи Чэнъюй, окажется, что рядом с ней уже кто-то есть. Тогда он горько пожалеет, что в своё время полностью погрузился в работу и упустил свой шанс.

Три дня они провели, путешествуя по окрестностям. Цзи Чэнъюй постоянно ощущала странное чувство: будто за ней кто-то следит, наблюдает. Но каждый раз, когда она оборачивалась, никого не было!

Она списала это на интуицию — ведь так и не увидела никого конкретного — и решила промолчать. Возможно, просто иностранцы обращают внимание на восточную девушку и хотят сфотографироваться или сделать комплимент.

За несколько дней в Америке Цзи Чэнъюй часто останавливали местные жители: просили сделать фото и восхищались её красотой.

Прошло уже четыре дня, а между Юйвэнем Чжэ и Ван Цзинъюнь так и не наметилось никакого прогресса. Цзи Чэнъюй и Юйвэнь Хао начали волноваться, но не знали, как помочь. В конце концов, брат с сестрой договорились: рано утром они вышли из дома, оставив дядю и тётю одних — пусть сами решают, чем заняться.

Они старались создать для них все условия — теперь всё зависело от того, сумеет ли дядя воспользоваться шансом.

Цзи Чэнъюй всё же переживала и отправила Юйвэню Чжэ сообщение: «Мы поужинаем где-нибудь на улице и вернёмся позже». После этого она спокойно отправилась гулять с Юйвэнем Хао. Сегодня Хил занят и не с ними — от этого ей стало значительно легче. Присутствие незнакомого иностранца всегда вызывало у неё лёгкое напряжение.

Гуляя по улицам чужой страны, Цзи Чэнъюй чувствовала некоторое давление: местные жители были явно выше её ростом. Хотя город и красив, если бы ей пришлось выбирать, она предпочла бы живописные места Китая — Гуйлинь, Цзючжайгоу или древние деревушки. Эти райские уголки куда прекраснее шумных западных улиц.

— Чэнъюй, пойдём, я покажу тебе магазины! — Юйвэнь Хао отлично справлялся с ролью гида и водил сестру по всем интересным местам.

В ювелирном магазине Цзи Чэнъюй выбрала множество подарков: бабушке, Фэн Цзясюань и Хао Сюээр. Когда они вернутся домой, она обязательно передаст им эти сувениры.

— Эй, а почему ты взяла ещё один подарок? — удивился Юйвэнь Хао, заметив лишнюю коробочку.

— Ах, это для Миньцзя. Хотя она уехала за границу, мне показалось, что именно эта цепочка ей очень подойдёт, — ответила Цзи Чэнъюй, внимательно разглядывая украшение. Оно идеально соответствовало вкусу Ван Минцзя. Прошло уже несколько лет с тех пор, как они виделись в последний раз, и Цзи Чэнъюй сильно скучала по своей первой подруге.

— Э-э… Чэнъюй, давай лучше сходим в Чайнатаун, — быстро сменил тему Юйвэнь Хао, заметив, как настроение сестры упало. Он кое-что слышал об истории между Ван Минцзя и Цзи Чэнъюй и не одобрял внезапного исчезновения подруги, считая её поведение мелочным и эгоистичным.

Брат с сестрой весело перекусывали и гуляли, но ощущение чужого взгляда не покидало Цзи Чэнъюй. Это было уже не в первый раз — последние дни она постоянно чувствовала, будто за ней наблюдают. И только дома это чувство исчезало.

— Брат, тебе не кажется, что за нами кто-то следит? — тихо спросила она, стоя рядом с Юйвэнем Хао.

— Не оборачивайся! Как только ты повернёшься, он снова исчезнет, — предупредила она, заметив, что он собирается оглянуться.

— Ты права… Я и сам начал замечать это, — признал Юйвэнь Хао. Они продолжали идти, делая вид, что любуются пейзажем, но теперь чётко ощущали чей-то взгляд.

Тогда он предложил зайти в открытую кофейню. Под большим зонтом они сели друг напротив друга.

— Чэнъюй, я сейчас зайду в туалет и постараюсь найти того, кто за нами следит. Держи телефон наготове — если что-то случится, сразу звони, — строго наказал он.

— Хорошо, будь осторожен, — кивнула Цзи Чэнъюй, крепко сжимая в руке телефон.

Она осталась одна. Перед ней стояла чашка ароматного кофе, но пить не хотелось. В голове крутились вопросы: кто это? Враг? Завистник? Или кто-то другой?

Но ни один из вариантов не казался правдоподобным.

— Извините! — раздался английский голос рядом.

Цзи Чэнъюй подняла глаза и увидела мужчину в маске, который только что задел её и теперь спешил уйти.

Что-то в нём показалось ей знакомым — и голос, и силуэт!

Её фотографическая память мгновенно сработала. Цзи Чэнъюй вскочила и бросилась вслед за ним:

— Цзян Юй, не убегай!

Юйвэнь Хао, наблюдавший за происходящим с другой стороны улицы, тоже бросился в погоню. Он всё видел: мужчина долго смотрел на Цзи Чэнъюй, а потом нарочно столкнулся с ней. К сожалению, маска скрывала черты лица.

— Чэнъюй! — крикнул он, услышав её возглас, и, бросив деньги за кофе, помчался за ней.

— Цзян Юй! — звала она, абсолютно уверенная, что это он.

Но тот, завидев её, мгновенно скрылся. Они пробежали несколько кварталов, но так и не нашли его. Цзи Чэнъюй, запыхавшись, остановилась и сказала брату:

— Это точно был Цзян Юй! Я узнала его по голосу и по спине.

С тех пор, как три года назад он исчез, она ни на день не забывала о нём. Она спрашивала дядю и других — никто ничего не знал. В конце концов она перестала расспрашивать: главное, чтобы он был в безопасности.

Она и представить себе не могла, что встретит его здесь, в Америке. Вероятность такой встречи была ничтожно мала… но мир оказался удивительно мал.

Она смотрела на прохожих и мысленно шептала: «Цзян Юй, раз ты узнал меня, почему не подошёл? Ведь мы же друзья, не так ли?»

— Не переживай, Чэнъюй, — успокаивал её Юйвэнь Хао. — Вернёмся домой, попросим Хила помочь. Если он ещё здесь, мы обязательно его найдём.

Он знал кое-что о том похищении и считал, что его сестра спасла Цзян Юя, а тот, в свою очередь, подставил её. Поэтому ему казалось странным, что Цзян Юй тайком следит за Чэнъюй, особенно если он уже узнал её. Почему просто не подойти и не поговорить? Тем более что он убежал быстрее зайца.

После этого инцидента у них пропало желание гулять. Они зашли в ресторан, чтобы немного отдохнуть.

А на противоположной стороне улицы, из тени переулка, медленно вышел высокий мужчина в чёрном плаще. Он снял маску, и на свету проступили чёткие черты лица. Его глубокие, тёмные глаза словно окутаны лёгкой дымкой. Если бы Цзи Чэнъюй увидела его сейчас, то сразу бы узнала: это был Цзян Юй, с которым она не виделась три года.

Он сильно изменился: вырос с полутора метров до ста восьмидесяти пяти сантиметров. Шестнадцатилетний парень был не только старшеклассником, но и генеральным директором ювелирной компании!

Он прислонился к стене, опустил голову и потер виски. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка: «Три года прошло, а Чэнъюй стала ещё красивее. Особенно когда сразу узнала меня…»

Но тут же его взгляд потемнел, и он тяжело вздохнул.

Вечером Цзи Чэнъюй и Юйвэнь Хао перекусили и вернулись домой. К их радости, отношения между Юйвэнем Чжэ и Ван Цзинъюнь явно наладились — даже больше, чем раньше. Брат с сестрой переглянулись и облегчённо улыбнулись, но, чтобы не смущать тётю, не стали подшучивать над ними.

— Дядя, ты знал, что Цзян Юй тоже в этом городе? — спросила Цзи Чэнъюй, переводя разговор, чтобы разрядить обстановку.

— Цзян Юй? — удивился Юйвэнь Чжэ. — Нет, откуда мне знать? Вы его видели?

Его взгляд выдавал сомнение: ведь семья Цзян специально просила их не искать его.

— Нет… — вздохнула Цзи Чэнъюй и рассказала всё, что произошло днём. — Дядя, я видела только глаза и силуэт, слышала только голос, но уверена на сто процентов — это был Цзян Юй! Почему он убежал, увидев меня? Ведь я никогда не винила его за то похищение!

— Ты не знаешь, в чём причина? — спросила она, глядя на дядю. Ей казалось, что здесь что-то не так.

— Откуда мне знать? Я же не Цзян Юй, — уклончиво ответил Юйвэнь Чжэ и тут же сменил тему: — А что вы накупили? Есть что-нибудь и для нас?

— Конечно! — оживилась Цзи Чэнъюй и достала подарки. — Мы с братом купили вам вот это. Пусть вы всегда будете вместе!

— Ах, какая ты у нас красноречивая! — засмеялся Юйвэнь Чжэ, открывая коробку. Внутри лежали две керамические кружки с ручной росписью — немного неровные, с лёгкими шероховатостями.

— Это вы сами сделали? — недоверчиво спросила Ван Цзинъюнь.

— Да! Нравится? — улыбнулась Цзи Чэнъюй.

— Мам, твоя кружка — работа Чэнъюй, а твоя, пап, — моя, — пояснил Юйвэнь Хао. — Мы хотим, чтобы вы были вместе, как эти кружки — навсегда!

— Глупый мальчишка! Конечно, мы будем вместе всю жизнь! — Юйвэнь Чжэ обнял жену за плечи. Та смутилась и попыталась вырваться.

В комнате раздался дружный смех. Тёплая, уютная атмосфера располагала к отдыху.

Позже Цзи Чэнъюй поселилась в комнате Юйвэня Хао, а он сам устроился на диване: прежняя спальня теперь принадлежала дяде с тётей. Ван Цзинъюнь сначала возражала, но Цзи Чэнъюй настояла — ей совсем не хотелось быть «третьим лишним». К тому же постельное бельё поменяли, так что спать было комфортно.

В десять часов вечера, когда Цзи Чэнъюй уже почти уснула, она услышала шорох за дверью. Сначала подумала, что в доме вор, но, прислушавшись, поняла: это дядя Юйвэнь Чжэ и Юйвэнь Хао разговаривают в гостиной.

— Пап, то, что ты сегодня сказал… правда? — спросил Юйвэнь Хао.

Рука Цзи Чэнъюй, лежавшая на дверной ручке, замерла. Интуиция подсказывала: они говорят именно о Цзян Юе!

http://bllate.org/book/11822/1054359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода