× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнъюй слушала рассказ о маме, и её взгляд потемнел. Но тут же она подняла глаза и, встретив тревожный взгляд дедушки, ответила твёрдо:

— Дедушка, то, что мама так решительно ушла от вас с бабушкой, было неправильно. Но быть вместе с тем, кого любишь, — правильно.

Она никогда не считала, что мама и папа поступили плохо. Просто ей казалось: если бы они выбрали другой путь — такой, чтобы дедушка с бабушкой их приняли, — было бы лучше. А даже если бы не приняли, она верила: всегда найдётся способ добиться их признания.

Вспомнилось, как бабушка узнала о смерти мамы, и как потом тётя рассказывала, что в те годы, когда о маме не было ни слуху ни духу, дедушка и особенно бабушка были очень несчастны. Бабушка даже заработала хроническую астму — стоило ей слишком сильно разволноваться, как она начинала задыхаться.

Юйвэнь Чанвэнь смотрел на чистый, прямой взгляд внучки и слушал её уверенные слова. В конце концов он ничего не сказал и не стал возражать, а лишь произнёс:

— Чэнъюй, пообещай мне: в старших классах ты не будешь встречаться!

— Конечно, дедушка! Мне ещё нет восемнадцати, я совсем юная. Клянусь, не буду заводить романов, — Цзи Чэнъюй подняла руку, словно давая торжественную клятву.

После перерождения она инстинктивно избегала романтических отношений. Одна мысль о том, что придётся стать ближе к какому-нибудь юноше, вызывала у неё мурашки по коже.

И в университете тоже не буду!

Про себя она добавила: если не встретит того единственного, кто заставит её сердце забиться, она предпочтёт остаться одна или даже усыновить ребёнка. В её голове навсегда остались образы родителей — их нежные, заботливые отношения. Увидев, как живут Лю Айлянь и Цзи Фу, она твёрдо решила: если уж выбирать, то только того, кого будет любить сама и кто будет любить её взаимно.

Иначе — лучше одиночество, чем компромисс!

Юйвэнь Чанвэнь, получив обещание внучки, наконец немного успокоился. С каждым годом красота Чэнъюй становилась всё труднее скрыть, и это его тревожило: вдруг история с её матерью повторится? Что, если маленькую внучку соблазнят и уведут, пока она ещё не готова?

— Чэнъюй, не обижайся на дедушку. Я прошу тебя об этом только ради твоего же блага! — Юйвэнь Чанвэнь говорил с тревогой, опасаясь, что внучка расстроится из-за его запретов. Он незаметно подмигнул Дин Цзин, чтобы та поговорила с девочкой.

— Ничего подобного, дедушка, я всё понимаю, — улыбнулась Цзи Чэнъюй, качая головой.

Хотя в прошлой жизни она прожила недолго, сейчас она прочитала столько книг, что прекрасно знала: «Все родители на свете заботятся о детях». Дедушка с бабушкой хоть и не её родители, но заботились о ней больше, чем многие настоящие родители. Всё, что они делали, — исключительно ради неё. Как она могла на них сердиться?

— Кстати, а дядя с тётей всё ещё в командировке? Не вернулись? — сменила тему Цзи Чэнъюй.

Если она не ошибалась, уже целый месяц бабушка не упоминала, что они приехали домой.

В начале учебного года дядя лично отвёз её в школу, а потом уехал в командировку. С тех пор, когда она звонила бабушке, та ни разу не говорила, что дядя с тётей вернулись. Это её беспокоило.

Так долго быть врозь — разве это хорошо для супружеских отношений?

Конечно, не её дело — маленькой племяннице — лезть в семейную жизнь дяди и тёти. Но они всегда относились к ней с огромной добротой, и ей очень хотелось видеть их счастливыми вместе. Однако с тех пор, как они открыли сеть супермаркетов, стали редко видеться. Не ослабела ли их любовь из-за этого?

А если да, то не она ли виновата? Ведь именно благодаря её связи с семьёй Юйвэнь они получили возможность развивать бизнес…

Цзи Чэнъюй мучилась сомнениями и не знала, что делать. Сейчас был подходящий момент выяснить, что думают дедушка с бабушкой.

— Ещё нет. Твой дядя завтра приезжает, а тётя, кажется, снова улетела за границу — ведёт переговоры о том, чтобы один известный международный бренд открыл магазин в их торговом центре, — ответила Дин Цзин, хотя сама не очень разбиралась в этих делах.

— Отлично! Я так давно не видела дядю! А когда вернётся тётя? Я уже целую вечность не видела их вместе! — нарочито по-детски воскликнула Цзи Чэнъюй, изображая сильную тоску по ним.

Дин Цзин переглянулась с Юйвэнь Чанвэнем, затем взяла внучку за руку:

— Хорошо, в следующие выходные на День образования КНР я обязательно попрошу их обоих приехать. Тогда ты увидишься с ними сразу.

— Отлично! Тогда я пойду делать уроки, — сказала Цзи Чэнъюй и вышла из комнаты. Она не могла прямо сказать о своих подозрениях, но по выражению лиц дедушки и бабушки поняла: они тоже чувствуют, что что-то не так.

И действительно, как только она ушла, Дин Цзин заговорила:

— Старик, им нельзя всё время жить врозь. Это плохо.

— Просто Чэнъюй ещё так молода… — вздохнул Юйвэнь Чанвэнь. Деньги — это важно, но счастье сына не менее ценно.

— Завтра я поговорю с Сяочжэ. А сейчас позвоню Цзинъюнь, — сказала Дин Цзин и набрала номер невестки. Та ей очень нравилась.

На следующее утро Цзи Чэнъюй получила звонки сразу от Фэн Цзясюань и Хао Сюээр. Они договорились встретиться после обеда, в час дня, в торговом центре «Хаоюй», прогуляться несколько часов и вернуться в школу.

— Хорошо, не волнуйтесь, я обязательно приду, — ответила Цзи Чэнъюй, удивляясь, зачем они обе звонят так рано. Неужели она производит впечатление человека, который может не явиться?

Она задумчиво опустила голову. Ведь она никогда никого не подводила. Почему же подруги так переживают?

Открыв шкаф, она увидела одни только новинки сезона. Каждый раз, когда Вэй Фэн получал новые образцы одежды, он сразу шил для неё комплект по её размеру. Со временем шкаф переполнился нарядами — можно было менять их каждый день целый год и ни разу не повториться.

Цзи Чэнъюй провела пальцем по ряду вещей с бирками. Сейчас была осень, преобладали светлые тона: бледно-голубой, нежно-розовый, цвет молодой травы… В итоге её палец остановился на комплекте бежевой повседневной одежды.

— Чэнъюй, ты уже здесь? Твой дядя сказал, что вернётся сегодня днём. Пойдём со мной в супермаркет? — Дин Цзин с удовольствием рассматривала свежий, элегантный образ внучки. На ней было всего лишь тонкое браслетик с кристаллами, но её улыбка и без того делала её неотразимой.

— С удовольствием! — весело ответила Цзи Чэнъюй, подбегая и беря бабушку под руку. — Раз уж я дома, не отпущу тебя ни на шаг! Только не ругай, если буду слишком приставать!

— Ах ты… — Дин Цзин ласково похлопала её по руке. Ростом Чэнъюй почти не уступала ей. В душе она вздохнула: тревоги мужа не напрасны. Такая красивая, умная, из обеспеченной семьи… Если её соблазнят и уведут, они с дедушкой будут плакать без слёз. Лучше заранее договориться — пусть девочка знает, чего от неё ждут.

В следующем семестре она обязательно поговорит с учителями, чтобы Чэнъюй не жила в общежитии. Каким бы хорошим оно ни было, дома всё равно лучше. И спокойнее для них с мужем.

В торговом центре «Хаоюй» в выходной день было не протолкнуться. На втором этаже — супермаркет, на первом — бытовая техника и текстиль, на третьем и четвёртом — одежда. Везде толпы покупателей, бизнес шёл бойко.

— Бабушка, осторожнее, здесь так много людей! — Цзи Чэнъюй крепко держала бабушку за руку, боясь, что та упадёт в давке.

Только они вошли в супермаркет, как к ним подошёл управляющий У:

— Госпожа Юйвэнь, госпожа Цзи!

— А, управляющий У! Занимайтесь своими делами. Мы просто купим свежих продуктов — хочу приготовить что-нибудь вкусненькое для Сяочжэ. Может, зайдёте к нам поужинать? — Дин Цзин хорошо знала этого человека. Он отлично управлял вторым этажом, и за всё время не было ни одного случая кражи или убытков. Поэтому она высоко ценила его честность и трудолюбие.

— Нет-нет, спасибо, у меня дела, — управляющий У почесал нос, опустил глаза и быстро ушёл.

— Что с ним? — удивилась Дин Цзин, глядя ему вслед.

— Да, странно… Обычно он всегда с вами поболтает, — согласилась Цзи Чэнъюй. — Наверное, правда занят.

Она уже хотела увести бабушку дальше, как вдруг заметила дядю Юйвэнь Чжэ. Он спешил к служебному лифту.

— Бабушка, дядя вернулся! — воскликнула она.

Но не успела она договорить, как Юйвэнь Чжэ уже скрылся в лифте.

— Правда? Сяочжэ приехал раньше срока и даже не предупредил! Пойдём, посмотрим, не похудел ли за месяц, — сказала Дин Цзин и потянула внучку за собой.

Они уже зашли в супермаркет, и до лифта было далеко. Когда они вышли наружу и направились к лестнице, им снова встретился управляющий У. Он выглядел нерешительно и улыбнулся:

— Госпожа Юйвэнь, вы же собирались купить продукты?

— Управляющий У, Сяочжэ уже здесь! Почему вы мне сразу не сказали? — строго спросила Дин Цзин.

— Да нет же, генеральный директор ещё не приезжал, — пробормотал он, снова почёсывая нос.

— Не ври мне! Я сама его видела! — Дин Цзин решительно двинулась вперёд, таща за собой Чэнъюй.

— Бабушка… — Цзи Чэнъюй вдруг почувствовала тревогу. Интуиция подсказывала: лучше не идти туда.

— Давай сначала купим продукты, — попросила она, останавливаясь.

— Чэнъюй, не бойся, просто заглянем к дяде. Потом купим всё, что нужно. Кто-то, видно, считает меня старой и слепой! — Дин Цзин сердито посмотрела на управляющего У. Его репутация в её глазах резко упала.

Из кабинета донёсся женский голос, нежный и томный:

— Чжэ, я хочу стейк на обед.

— Хорошо.

— Только из того ресторана на северной окраине.

Дин Цзин, Цзи Чэнъюй и управляющий У увидели, как Юйвэнь Чжэ обнимает женщину в красном платье. Они смеялись и шутили, как влюблённые.

— Юйвэнь Чжэ! — закричала Дин Цзин. Прожив столько лет, она сразу поняла, что происходит. Гнев перехватил дыхание, и она потеряла сознание.

— Бабушка! — закричала Цзи Чэнъюй, пытаясь поддержать её. Но силы не хватало. К счастью, управляющий У подхватил Дин Цзин, иначе она упала бы на пол. — Дядя, чего стоишь?! Вызывай «скорую»! У бабушки приступ!

— А… да, сейчас! — растерянно вытащил телефон Юйвэнь Чжэ и набрал 120. Объяснив ситуацию, он поднял мать на руки и быстро направился к подземной парковке, чтобы «скорая» не теряла время на подъём.

По дороге в больницу Цзи Чэнъюй не думала о том, почему дядя обнимал другую женщину, почему с ней он выглядел счастливее, чем с тётей. Её занимало только одно: чтобы с бабушкой всё было в порядке. Остальное — потом.

«Скорая» приехала быстро. В больнице Дин Цзин сразу отправили в реанимацию. Врачи были знакомы с её диагнозом и действовали чётко и быстро.

Пока шла операция, Цзи Чэнъюй не смотрела на дядю. Она лишь тревожно поглядывала на дверь реанимации, надеясь увидеть зелёный свет и услышать, что бабушка вне опасности.

http://bllate.org/book/11822/1054338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода