× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно впереди показалась группа людей. Сердце Цзи Чэнъюй забилось от радости, в глазах вспыхнула искра надежды. Она провела тыльной стороной ладони по щекам, стирая слёзы, и туман перед глазами мгновенно рассеялся. Увидев тревожное лицо дяди, она переполнилась восторгом и громко закричала:

— Дядя! Скорее спасите Сун Циюня!

Спасение пришло! Сун Циюнь будет спасён!

Она без конца повторяла это про себя: раз дядя здесь — всё обязательно наладится.

— Чэнъюй! — Юйвэнь Чжэ увидел, как к нему бежит её маленькая фигурка, выкрикивая что-то сквозь слёзы. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец перевёл дух.

— Вы, четверо, скорее спасайте Циюня! — отец Сун, услышав слова Цзи Чэнъюй и заметив вдали сцепившихся людей, тут же отдал приказ. Несколько человек остались рядом с Юйвэнем Чжэ и племянницей, а сам он решительно побежал вперёд.

— Дядя, спаси Сун Циюня! — запыхавшись, выдохнула Цзи Чэнъюй, схватив дядю за руку и не переставая повторять одно и то же.

— Не волнуйся, отец Сун уже бежит туда. С ним всё будет в порядке. А ты? Ты нигде не поранилась? — Юйвэнь Чжэ внимательно осмотрел племянницу: одежда была лишь немного грязной, руки и лицо — целы, но всё равно он тревожно спросил.

— Нет, со мной всё в порядке… — только произнесла она, как вдруг её тело обмякло, и она без сил рухнула на землю.

— Чэнъюй! Чэнъюй!.. — последние звуки, которые она услышала, были встревоженный голос Юйвэня Чжэ, трясущего её за плечи.

Цзи Чэнъюй очнулась уже ночью, в одиннадцать часов. Белые стены больницы и запах антисептика в воздухе были ей знакомы. Она попыталась приподняться и, увидев вошедшего Юйвэня Чжэ, тут же схватила его за руку и обеспокоенно спросила:

— С Сун Циюнем всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо. Он получил несколько травм, сейчас лежит в палате. Врачи сказали — через несколько дней полностью поправится, — успокаивал её Юйвэнь Чжэ, подробно рассказав о состоянии Сун Циюня. — А теперь ложись обратно. Врач сказал, тебе нужно хорошенько отдохнуть.

— А… хорошо, — только и ответила Цзи Чэнъюй.

Едва она снова легла, как в палату вошла бабушка с термосом в руках, на глазах у неё блестели слёзы:

— Чэнъюй, ты очнулась! Бабушка так испугалась… Наверное, проголодалась? Это бабушка специально сварила для тебя лотосовую кашу. Ещё тёплая. Врач разрешил пить.

Дин Цзин открыла контейнер и поднесла его к носу внучки:

— Ну как, пахнет вкусно?

Цзи Чэнъюй глубоко вдохнула аромат каши — казалось, все её вкусовые рецепторы проснулись. Глядя на бабушку, которая сдерживала слёзы, но при этом улыбалась, она почувствовала сильную вину:

— Бабушка, прости меня… Это всё моя вина, я заставила вас с дядей так переживать.

— Ты что такое говоришь! — недовольно фыркнула Дин Цзин. — Бабушка знает, что всё случившееся не твоя вина. Не надо себя винить.

Цзи Чэнъюй медленно приподнялась. Кроме слабости от голода, она чувствовала лишь общую усталость. Внезапно ей в голову пришла важная мысль, и она торопливо спросила:

— Дядя, а Цзян Юй? С ним всё в порядке? Его тоже похитили вместе с нами.

— С ним тоже всё хорошо. Он уже вернулся в Америку, — ответил Юйвэнь Чжэ, избегая прямого взгляда. Но Цзи Чэнъюй, занятая тем, что принимала от бабушки кашу, не заметила странного выражения лица дяди. Да и вообще, услышав, что всё в порядке, она даже не подумала сомневаться — ведь дядя никогда не станет её обманывать.

Выпив кашу, Цзи Чэнъюй тут же захотела навестить Сун Циюня — ей нужно было лично убедиться, что с ним всё хорошо. Образ Сун Циюня, который держал нападавших, чтобы дать ей возможность сбежать, не давал ей покоя. Хотя дядя и заверял, что всё нормально, она всё равно переживала. Если бы ей не разрешили увидеть Сун Циюня этой ночью, она бы точно не смогла заснуть.

После каши силы к ней вернулись, и она почти полностью пришла в себя. Вместе с дядей она отправилась в палату Сун Циюня. Увидев, что тот весь забинтован, словно мумия, слёзы хлынули из её глаз.

— Сун Циюнь, ты… — прошептала она, не зная, что сказать. Голова у него была свободна, но всё тело ниже шеи плотно обмотано бинтами. Любые слова благодарности казались слишком ничтожными.

— Цзи Чэнъюй, чего ты плачешь? Я же не умер, — попытался пошутить Сун Циюнь, но получил строгий взгляд от матери и даже сердитый взгляд от Цзи Чэнъюй. Тогда он стал оправдываться:

— Мам, ну я же просто пошутил! Врач сказал, через два месяца я полностью выздоровею.

— Так можно шутить?! — возмутилась мать и, повернувшись к Цзи Чэнъюй, мягко сказала:

— Садись, Чэнъюй. Я сейчас воды принесу.

— Спасибо, тётя, — поблагодарила та и принялась извиняться.

Тут вмешался отец Сун Циюня:

— Чэнъюй, Циюнь поступил правильно. В будущем он собирается идти в армию, и такой дух самопожертвования — именно то, что там ценится. К тому же ты девочка, и защищать тебя — его долг.

Лицо отца Сун Циюня, обычно суровое, смягчилось, когда он обращался к Цзи Чэнъюй. Чтобы не смущать девочку, он вскоре вышел вместе с Юйвэнем Чжэ, сказав, что им нужно поговорить.

— Сун Циюнь, я понимаю, что слова «спасибо» слишком слабы по сравнению с тем, что ты для меня сделал… Но запомни: если когда-нибудь тебе понадобится моя помощь — я готова пройти сквозь огонь и воду, — с полной серьёзностью сказала Цзи Чэнъюй, и в её голосе не было и тени сомнения.

Сун Циюнь вдруг рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? Я абсолютно серьёзно! — возмутилась она.

Цзи Чэнъюй подошла и села на стул рядом с его кроватью, всем видом демонстрируя свою решимость.

— Ладно-ладно, я верю, что ты серьёзно настроена. Просто… сейчас ты выглядишь так, будто даёшь мне вечный обет, — с лёгкой улыбкой ответил Сун Циюнь. Видя, что Цзи Чэнъюй цела и здорова, он чувствовал, что все его раны того стоили.

К тому же отец после этого случая сильно его похвалил, сказав, что настоящий мужчина так и должен поступать. Раньше отец почти никогда не хвалил его, поэтому Сун Циюнь даже подумал, что не помешало бы получить чуть более серьёзные травмы — тогда бы похвала была ещё громче.

Каждое утро Цзи Чэнъюй приносила Сун Циюню питательный бульон, который варила бабушка, а потом оставалась с ним, помогая скоротать скучное время выздоровления.

Так незаметно пролетело время, и после Нового года быстро наступил праздник Юаньсяо.

— Сун Циюнь, ты ведь ещё не можешь ходить. Как же ты пойдёшь в школу? — обеспокоенно спросила Цзи Чэнъюй. Завтра начинались занятия, а врач сказал, что ему потребуется три месяца на полное восстановление. А ведь скоро экзамены в старшую школу!

— Ничего страшного, я всё равно поступлю, — беззаботно отмахнулся Сун Циюнь. Для него старшая школа была лишь формальностью — ведь после неё он собирался идти в армию или поступать в военное училище. А экзамены для него — пустяк.

— Поступить последним?! — не одобрила Цзи Чэнъюй. — Дядя сказал мне, что ты хочешь стать военным или поступить в военное училище. Но ведь культурные предметы для этого тоже очень важны!

— Ну… — Сун Циюнь посмотрел на её обеспокоенное лицо и тут же отбросил привычную беспечность, приняв серьёзный вид. За эти дни он понял: если продолжит вести себя так же безответственно, Цзи Чэнъюй может обидеться и уйти.

— В будущем я буду приносить тебе учебники, и мы будем заниматься вместе, — предложила Цзи Чэнъюй после недолгого размышления.

Сун Циюнь удивлённо распахнул глаза:

— Чэнъюй, ты ведь только перешла во второй класс средней школы. Уже умеешь учить программу третьего?

— Конечно, нет, — смущённо опустила она глаза. — Ты будешь учить программу третьего класса, а я — второго. Будем повторять вместе.

Сун Циюнь так и остался с открытым ртом. Только после ухода Цзи Чэнъюй он постепенно пришёл в себя — и внутри у него зародилась бурная радость: неужели теперь он каждый день сможет видеть её?

Следующие три месяца стали для Сун Циюня самыми счастливыми днями. Он с нетерпением ждал, когда Цзи Чэнъюй после уроков придёт в палату, и они вместе будут делать домашку и повторять материал. Глядя на её усердие, он и сам не мог позволить себе лениться. Так, не посещая школу, он не только не отстал, но даже немного улучшил свои оценки.

Родители Сун Циюня постоянно хвалили Цзи Чэнъюй.

Чем ближе подходил выпускной экзамен, тем меньше Сун Циюнь хотел, чтобы он настал — ведь это означало конец их совместных занятий.

— Что с тобой? У меня на лице цветок вырос? — Цзи Чэнъюй подняла глаза и увидела, что Сун Циюнь неотрывно на неё смотрит.

— Нет… Просто не могу решить одну задачу, — пробормотал он и снова опустил голову над тетрадью.

В день экзамена за Сун Циюнем пришли поддержать его родители, Юйвэнь Чжэ с женой и, конечно, Цзи Чэнъюй. Все желали ему удачи и надеялись, что он покажет отличный результат.

После трёх напряжённых дней экзаменов Сун Циюнь оправдал ожидания — занял место в первой десятке. Похвалы родителей, дяди с тётей, Цзи Чэнъюй, учителей и одноклассников доставили ему огромное удовлетворение.

Однако после экзаменов Цзи Чэнъюй больше не ходила к Сун Циюню. Она целиком погрузилась в подготовку к своим собственным выпускным экзаменам — ведь в следующем году ей самой предстояло оканчивать школу.

Эти полгода, хоть и были утомительными из-за ежедневных походов к Сун Циюню, принесли ей большое удовлетворение: он не потерял в учёбе, несмотря на длительное отсутствие в школе.

Единственное, что огорчало Цзи Чэнъюй, — это то, что Ван Минцзя эмигрировала и пропала без вести. С Цзян Юем она связалась лишь раз сразу после происшествия, а потом все попытки дозвониться оказались безуспешными.

Она глубоко вздохнула. Возможно, ей просто не везёт — ведь все, кто рядом с ней, попадают в беду. Поэтому она ещё усерднее погрузилась в учёбу. Со временем преимущество, полученное благодаря перерождению, становилось всё меньше: кроме отличной памяти, она ничем не отличалась от других.


С тех пор как Сун Циюнь пошёл в старшую школу, их общение стало редким. Даже Фэй И, который учился с Цзи Чэнъюй в одном классе, редко находил возможность поговорить с ней — у неё просто не оставалось свободного времени.

С утра до вечера, даже в обеденный перерыв, она слушала английские слова через наушники.

Фэй И всякий раз пытался сказать Цзи Чэнъюй что-нибудь хорошее о Сун Циюне, но она никогда не давала ему такого шанса.

Время летело незаметно, и вот уже приближался выпускной экзамен. Цзи Чэнъюй исполнилось тринадцать лет — она начала учиться рано и прыгнула через класс, поэтому была младше своих одноклассников на два года.

— Чэнъюй, удачи на экзаменах! — накануне экзаменов Сун Циюнь пришёл подбодрить её и подарил красный оберег на удачу, сказав, что он освящён в храме и обязательно поможет ей сдать экзамены отлично.

Цзи Чэнъюй взяла оберег — ярко-красный, на толстой красной верёвочке. Он вызвал у неё ощущение, будто она переносится сквозь время. Глядя на искреннее ожидание Сун Циюня, она не могла отказаться.

— Спасибо, — сказала она, сжимая оберег в ладони. Пусть он и выглядит старомодно, но ведь это знак его доброго отношения. Отказаться — значило бы обидеть его.

— Обязательно положи его в карман, — настаивал Сун Циюнь. — А на ночь клади под подушку. У тебя такие хорошие оценки — может, станешь чемпионкой экзаменов!

http://bllate.org/book/11822/1054328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода