×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнъюй выслушала слова Сун Циюня и мысленно только вздохнула, покачав головой:

— Я положу его под подушку, а не в карман. А то возьму в школу — учитель решит, что я списываю.

— Ладно, мне ещё кое-что нужно сделать. Пока! — сказала она, села в машину и уехала домой.

Глядя на оберег на удачу, она лишь безнадёжно покачала головой. Вернувшись, сразу спрятала его под подушку и больше не думала о Сун Циюне. Как бы там ни было, лучше притвориться, будто ничего не знает и ничего не понимает.

В этой жизни она хотела лишь хорошо учиться, заниматься тем, что ей нравится, зарабатывать побольше денег и как следует заботиться о дедушке с бабушкой. Что до избранника — хоть она и мечтала о нём, всё же побаивалась. Пусть всё идёт, как придётся. Она ещё молода, и эти тревожные мысли лучше отложить в сторону.

Компания по производству бирок уже вовсю занялась женской одеждой и открыла двадцать–тридцать бутиков в крупнейших городах страны. Каждый магазин пользовался огромной популярностью!

Её состояние росло с каждым годом: с первоначальных нескольких миллионов до нескольких десятков миллионов, которые она получала только в виде личных дивидендов.

Торговые центры её дяди Юйвэнь Чжэ тоже процветали: один за другим открывались новые, прибыль многократно увеличилась. Дядя с тётей Ван Цзинъюнь и кузеном Юйвэнь Чанвэнем постоянно разъезжались в командировки — дел было столько, что невозможно справиться в одиночку.

Последние годы в семье Юйвэнь её отлично кормили и заботились о ней, да и сама она много занималась спортом — выросла уже до ста пятидесяти пяти сантиметров. Тело начало формироваться, а кожа после постоянного ухода стала белоснежной и нежной — совсем не то, что в прошлой жизни, когда она была грубой и потрескавшейся.

Каждый раз, принимая душ, Цзи Чэнъюй невольно восхищалась: «Женщине действительно необходим уход! Иначе будет так, как в прошлой жизни: юная, но с веснушками от солнца, с желтоватым от недостатка питания лицом… А уж руки — особенно!»

Раньше, протягивая ладони, она всегда чувствовала неловкость и стыд. Думала, что у неё просто некрасивые руки.

Но теперь, глядя на свои длинные, стройные пальцы — не слишком худые и не полные, с кожей мягче, чем у неё в прошлой жизни было лицо, белоснежной и с розовым отливом, — Цзи Чэнъюй от всего сердца чувствовала себя счастливой.

Во время трёх дней вступительных экзаменов в старшую школу дедушка с бабушкой, дядя с тётей, даже Юйвэнь Хао, который не мог приехать издалека, все поддерживали её, говоря: «Просто спокойно сдавай, как обычно».

Они волновались, перебивая друг друга советами, а она сама оставалась совершенно спокойной. Вернувшись домой после экзаменов и увидев, как они хотят спросить результаты, но не решаются, Цзи Чэнъюй не выдержала:

— Дедушка, бабушка, дядя, тётя, не переживайте! Задания были очень простыми, я легко со всем справилась.

С этими словами она села за фортепиано. Последние годы она играла каждый день, и теперь звуки лились всё лучше и лучше. Каждый раз, погружаясь в прекрасную музыку, особенно радуясь тому, что эти живые, порхающие ноты рождаются под её пальцами, она испытывала ни с чем не сравнимую радость и удовлетворение.

Экзамены прошли для неё легко и непринуждённо. Семья Юйвэнь даже устроила праздник в честь окончания вступительных испытаний. В то время как другие ученики воспринимали их как настоящее испытание, для Цзи Чэнъюй всё было просто.

Извещение о зачислении доставили прямо к ней домой. Директор Чжоу лично принёс его вместе с журналистами, но те остались за воротами — семья Юйвэнь их не пустила. Цзи Чэнъюй не хотела такой огласки. В этом году первым в стране стал выпускник по имени Чао Цзюньфэн, опередивший её всего на один балл.

Цзи Чэнъюй потеряла этот балл, потому что пропустила один пункт в задании.

Будь не это — она бы получила стопроцентный результат по всем предметам. Она даже чувствовала лёгкое угрызение совести: ведь благодаря перерождению и своей феноменальной памяти экзамены для неё были почти как открытая книга — всё казалось невероятно простым.

По сути, она просто использовала знания из прошлой жизни и колоссальную память, а в этом году дополнительно прочитала массу книг и решила множество вариантов — вот и получился такой результат.

Но Чао Цзюньфэн сдал экзамены абсолютно честно, без всяких преимуществ, и это вызывало у неё искреннее восхищение.

Из-за такого успеха всё лето она не смела выходить из дома: стоило показаться на улице — журналисты тут же окружали её. Цзи Чэнъюй даже пожалела, что набрала столько баллов и привлекла к себе внимание. Но, глядя на гордые и счастливые лица дедушки с бабушкой, понимала: ради их радости стоило постараться.

Впрочем, ей и некуда было особо деваться. Дома она рисовала эскизы одежды, изучала учебники для десятого класса и иногда отдыхала за фортепиано. Жизнь проходила спокойно и приятно.

Летом Юйвэнь Чжэ с женой съездили в Америку. Сначала хотели взять с собой и Цзи Чэнъюй, но из-за проблем с визой и потому что бабушка Дин Цзин переживала за внучку, поездка не состоялась. Однако, вернувшись, они привезли ей множество подарков — в том числе те, что Юйвэнь Хао заранее выбрал и купил специально для неё.

На следующий день Юйвэнь Чжэ с Ван Цзинъюнь снова разъехались в командировки. Цзи Чэнъюй грустно думала: раньше они хоть иногда собирались все вместе, а теперь, несмотря на успехи в бизнесе, видеться стало почти невозможно. Раньше хотя бы ежедневно встречались за ужином, а теперь — то дядя уезжает, то тётя, то оба сразу. Бывает, приедет один, а второй уже должен улетать.

Хотя Цзи Чэнъюй и тревожилась, поездка в Америку показала, что отношения между дядей и тётей по-прежнему крепки. Наверное, она просто слишком много думает!

Время до начала занятий стремительно приближалось. Старшая школа «Тянья» полностью отличалась от начальной и средней: закрытая территория, отдельный учебный корпус. Если войти через главные ворота «Тянья», то создавалось впечатление, будто старшая школа — самостоятельное учебное заведение.

Здесь были учебный корпус, административное здание, лаборатории, библиотека, столовая, общежития и огромное спортивное поле — всё, что нужно для полноценной школы.

Естественные лесные насаждения и двухметровый забор надёжно отделяли старшую школу от внешнего мира.

«Тянья» была не только элитной школой, но и одной из самых престижных в Гуанши: процент поступления её выпускников в ведущие университеты страны был исключительно высок. Многие родители готовы были на всё, лишь бы устроить ребёнка в эту школу.

Даже ученики, закончившие среднюю школу «Тянья», не всегда могли перевестись в старшую — требовался определённый балл.

— Чэнъюй, теперь ты будешь жить в общежитии и сможешь приезжать домой только раз в месяц, — бабушка Дин Цзин помогала ей собирать вещи и с грустью думала, что целый месяц не увидит внучку. Раньше, когда та жила в ЖК «Хуаду», она часто навещала её, но сейчас, с полным пансионом, даже в случае крайней необходимости родственники могли увидеться лишь после официального разрешения.

Выходные дни были строго регламентированы: последнее число каждого месяца — единственный день, когда разрешалось покидать кампус.

— Ты же младше всех в классе, — вздохнула Дин Цзин, продолжая складывать вещи. — Всё придётся делать самой.

Цзи Чэнъюй, глядя на четыре огромных чемодана, которые уже заполнили комнату, не выдержала:

— Бабушка, вы слишком много собрали! В комнате просто не поместится.

— Да ладно тебе! Тебе ведь всего четырнадцать, совсем ещё девочка. Одежду ты всё равно не будешь стирать сама.

— Но ведь нельзя же просто так приходить в школу?

— Кто говорит о посещении? Я просто пришлю кого-нибудь забрать твои вещи и привезу свежие. В этом нет ничего запрещённого! — Дин Цзин усадила внучку рядом и, бережно взяв её за руку, внимательно её осмотрела. — Посмотри, какие у тебя красивые руки! Если будешь стирать, испортишь их. А ведь ты так замечательно рисуешь эскизы! Если бы я была помоложе, с удовольствием носила бы платья, сшитые по твоим чертежам.

У Цзи Чэнъюй мелькнула идея:

— Бабушка, я нарисую для вас несколько моделей! Обещаю, вам будет очень идти.

— Сейчас же сделаю эскизы! — воскликнула она и взялась за карандаш.

Бабушка обладала прекрасной осанкой и изящной фигурой — ей отлично шли бы китайские платья-ципао. Правда, в её возрасте не стоит выбирать слишком яркие расцветки или высокие разрезы, но с лёгкими модификациями всё будет идеально.

Идеи уже зрели в голове, и за несколько часов Цзи Чэнъюй нарисовала четыре–пять эскизов. Оставшись довольной результатом, она торжественно принесла их бабушке:

— Посмотрите, бабушка! Вам обязательно пойдёт! Вы будете выглядеть очень элегантно и благородно!

Дин Цзин, услышав такие слова, расцвела от радости. Увидев эскизы, она была настолько растрогана, что не могла подобрать слов.

Цзи Чэнъюй передала чертежи Вэй Фэну с просьбой сшить по ним несколько комплектов одежды.

Вечером она попыталась отсортировать вещи, но даже после тщательного отбора осталось два больших чемодана: один — с одеждой, другой — с постельными принадлежностями и бытовыми мелочами.

На следующее утро, едва Цзи Чэнъюй собралась выйти, как появился Сун Циюнь — вызвался отвезти её в школу. Юйвэнь Чжэ специально вернулся из командировки, чтобы помочь с переездом и обустройством в общежитии. Бабушка Дин Цзин тоже настояла на том, чтобы лично увидеть, где будет жить внучка.

Благодаря своим выдающимся результатам Цзи Чэнъюй освободили от платы за обучение. Зарегистрировавшись у секретаря, она получила ключ от комнаты в общежитии: 312-3.

— Здесь, — объяснил Сун Циюнь, который уже год учился в старшей школе и немного ориентировался. — Комнаты распределяются случайным образом, а не по классам. «312» означает: третий ряд, двенадцатое здание, а «3» — номер комнаты на третьем этаже.

Он провёл их к жилому комплексу. Перед глазами предстали ряды современных корпусов, напоминающих городские апартаменты. В каждом здании было по пять этажей, а всего таких корпусов насчитывалось около тридцати. Цзи Чэнъюй невольно подумала: «Если поселить в самом дальнем, придётся добираться до учебного корпуса минут пятнадцать–двадцать!»

Подойдя к двенадцатому зданию, она нашла свою комнату — 312-3, то есть третий этаж. Открыв дверь ключом, Цзи Чэнъюй буквально ахнула от изумления.

— Это общежитие?

Неужели это действительно общежитие, а не гостиничный номер?

Цзи Чэнъюй широко раскрыла глаза, не в силах связать привычное представление о студенческом общежитии с тем, что видела перед собой — интерьер напоминал роскошный отельный люкс.

В прошлой жизни она тоже жила в общежитии: пятиэтажное здание, десятки комнат на этаже, по восемь человек в каждой, туалет и умывальники внутри, а бельё сушилось в один ряд на коридорной верёвке.

Но здесь… Здесь всё было совершенно иначе.

http://bllate.org/book/11822/1054330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода