× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они провели весь день вместе — с утра до самого вечера. Хотя Цзи Чэнъюй чувствовала себя немного неловко и скованно в этой троице, оба мальчика старались исключительно ради её радости. Глядя на то, как оживлённо светятся её глаза, никто из них не осмеливался поднимать ту самую тему: ведь если бы они поссорились, это неминуемо огорчило бы Чэнъюй.

По мере того как послеполуденное солнце всё дальше клонилось к западу, сердце Цзян Юя становилось всё тяжелее. Его самолёт улетал в десять часов вечера. После этого расставания, вероятно, пройдут годы, прежде чем он снова сможет вернуться на родину. В его университете царила жёсткая конкуренция, и даже раз в год приехать домой будет почти невозможно.

Цзян Юй наблюдал, как Чэнъюй что-то говорит Сун Циюню, и на её лице играла лёгкая улыбка, а на щеках проступали милые ямочки. Он задумался, и его взгляд постепенно стал решительным. Подойдя ближе, он сказал:

— Цзи Чэнъюй, пойдём поужинаем?

— Я весь день провела на улице, пора уже домой, — мягко отказалась она.

— Цзи Чэнъюй, мой самолёт вечером. После этого кто знает, через сколько лет я смогу вернуться. Неужели ты не можешь составить мне компанию хотя бы за одним ужином? — Цзян Юй стиснул губы, и в его взгляде читалась надежда.

«Кто знает, через сколько лет я смогу вернуться…» Эти слова эхом отдавались в голове Чэнъюй. Она посмотрела на Цзян Юя и никак не могла поверить. Ведь в прошлом году он уже приезжал на Новый год, а теперь снова здесь. Неужели в следующем году он правда не вернётся?

Она понимала, что думать так — неправильно, но ей действительно не хотелось заводить роман в таком возрасте. Они ещё дети, даже физически не сформировались толком, а уже начинать отношения? Это казалось ей крайне странным.

К тому же в прошлой жизни она никогда не была влюблена. Особенно после того случая с Цзи Шаотанем, который чуть не оскорбил её. С тех пор она инстинктивно отстранялась от близости с мальчиками.

В прошлый раз, когда Сун Циюнь поднял её на руки и отнёс к машине, у неё просто не было выбора — ноги совсем не слушались. Да и всё произошло так быстро, что она даже не успела опомниться. Если бы он спросил разрешения, она бы точно отказала. Лучше бы подождала, пока кровь вернётся в ноги и можно будет идти самой!

— Учёба — дело нелёгкое. Давай считать, что это прощальный ужин в твою честь, — сказала Чэнъюй. В конце концов, он уже зашёл так далеко — отказывать дальше было бы просто капризничать. Всё-таки это всего лишь ужин, ничего страшного.

— Отлично! Пойдём скорее, я сейчас позвоню и закажу столик, — обрадовался Цзян Юй. Присутствие Сун Циюня больше не казалось ему помехой — вместе поужинать будет приятно. Он ведь никогда раньше не ел с Чэнъюй за одним столом!

— Чэнъюй, я поеду с вами и вечером отвезу тебя домой, — вмешался Сун Циюнь, не обращая внимания на выражение лица Цзян Юя. Он обязан был доставить её домой в целости и сохранности.

Солнце медленно клонилось к закату, и трое спешили вперёд. Когда они проходили мимо рощи, Сун Циюнь вдруг остановился и, схватив Чэнъюй за руку, тихо сказал:

— Подожди.

— Что случилось? — подняла на него глаза Чэнъюй, удивлённая его серьёзному виду.

Она настороженно огляделась. Вдалеке ещё слышались весёлые голоса отдыхающих и звуки музыки. Хотя эта тропинка и была несколько уединённой, вряд ли им так не повезёт, чтобы их ограбили прямо днём?

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как из-за деревьев вышли несколько крупных мужчин с грубым, угрожающим видом. Сердце Чэнъюй ёкнуло: «Боюсь именно этого и случилось!»

— Кто вы такие? — спокойно спросил Сун Циюнь, шагнув вперёд и загородив собой Чэнъюй. Он незаметно сжал её ладонь, давая понять: «Ищи момент и беги!» Сам он не боялся драки, но боялся, что Чэнъюй пострадает.

Чэнъюй ничего не сказала, но почувствовала тепло от его жеста — ей стало немного легче.

— Разве вы не боитесь позора? Грабить детей среди бела дня! — вызывающе бросил Цзян Юй. За последний год он занимался дзюдо и другими боевыми искусствами, пусть и был ещё новичком. Но, как говорится, молодому волку страха не знать!

— Конечно, боимся, — усмехнулся главарь с шрамом на лице и махнул рукой. Трое его подручных тут же бросились вперёд — прямо на Цзян Юя.

Сун Циюнь резко оттолкнул Чэнъюй назад, заставив её отступить на несколько шагов.

— Беги! — крикнул он.

Чэнъюй увидела, как Сун Циюнь и Цзян Юй вступили в схватку с нападавшими. Понимая, что сама ничего не может противопоставить этим здоровенным мужчинам, она решила бежать за помощью. Но один из бандитов, словно прочитав её мысли, быстро перехватил её, схватив за запястье так, будто поднимал цыплёнка. Он грубо потащил её обратно в рощу.

— Вы, взрослые мужчины, нападаете на детей! Вам не стыдно?! — воскликнула она, чувствуя боль от его хватки. Щёки её покраснели от гнева. Она не понимала, чего они хотят — похищения?

— Отпустите их! Разберитесь со мной! — Сун Циюнь со всей силы врезал одному из нападавших. Несмотря на юный возраст, он держался уверенно и легко справлялся с двумя противниками. Но вырваться и помочь Чэнъюй было уже не в его силах.

— Кто вас прислал? — кричал Цзян Юй, видя, что Чэнъюй в руках у бандитов. Его и без того нестабильные навыки теперь совсем подвели — через пару ударов его скрутили.

— Ты ещё будешь сопротивляться? — зло спросил главарь, указывая на Чэнъюй, которой уже зажали рот тряпкой.

Сун Циюнь замер и посмотрел на неё. Обычно спокойные глаза Чэнъюй теперь были широко раскрыты, и в них, несмотря на все усилия скрыть страх, мелькнула робость. Её слёзы ранили его сильнее любого удара. Ведь эту девочку, которую семья Юйвэнь берегла как зеницу ока, теперь держали в своих грязных руках чужие люди! В груди Сун Циюня вскипела ярость и боль.

— Сколько вам нужно? Назовите цену за их освобождение! — с трудом сдерживая эмоции, холодно произнёс он, пристально глядя в глаза главарю. Он запомнил каждую черту его лица — рано или поздно он отомстит!

— Ха-ха-ха! — заржал бандит. — Какой дерзкий мальчишка! Похоже, из богатой семьи. Сегодня нам, возможно, улыбнётся удача!

Он кивнул своим людям. Один из них резко ударил Чэнъюй по затылку, и её тело обмякло. Перед тем как потерять сознание, она изо всех сил сорвала с запястья браслет и почувствовала, как тот упал на землю. Только тогда она немного успокоилась.

— Она же ребёнок! — отчаянно кричал Сун Циюнь.

— Если с ней хоть что-то случится, мой отец не даст вам ни цента! — выкрикнул Цзян Юй.

«Бах!» — и его тоже оглушили ударом по голове. Он рухнул на землю, не увидев, как глаза Сун Циюня расширились от осознания: нападение было направлено именно на Цзян Юя. С самого начала бандиты атаковали его, и только что он сам проговорился о выкупе от своего отца. Значит, Сун Циюнь и Чэнъюй оказались здесь лишь случайными жертвами.

Сун Циюнь с ненавистью посмотрел на безвольно лежащего Цзян Юя. «Ты сам виноват, но зачем втягивать в это Чэнъюй?!» — пронеслось у него в голове. Оглядевшись, он понял, что окружён и шансов на побег нет. Лучше последовать за ними и искать возможность спасти Чэнъюй.

— Пойдёмте, — самодовольно сказал главарь. Двое подручных подошли к Сун Циюню и, применив тот же приём, оглушили и его.

Когда Чэнъюй снова пришла в себя, она находилась в полной темноте. Ни единого проблеска света, ни малейшего звука. Ей стало страшно. Медленно нащупывая пол, она поднялась на ноги.

В этой кромешной тьме она не знала, куда идти. Она моргала, но глаза так и не могли привыкнуть — вокруг царила абсолютная чернота.

— Сун Циюнь? Цзян Юй? — тихо позвала она, не решаясь сделать и шагу. Наверняка их тоже похитили — ведь перед тем, как потерять сознание, она видела, как Цзян Юя схватили, а Сун Циюнь сдался.

Сейчас, должно быть, уже ночь. Узнали ли дома о пропаже? Нашли ли её браслет? Если нет, то они в серьёзной опасности. Ведь эти люди явно охотились за Цзян Юем.

Хотя она и не слышала его слов, интуиция подсказывала: всё именно так.

— Сун Циюнь? Цзян Юй? Вы здесь? Слышите меня? — повторила она шёпотом. В ответ — лишь гнетущая тишина. Это напомнило ей кошмары прошлой жизни, когда её держали в заточении. Выбрав направление наугад, она осторожно поползла вперёд. Оставаться на месте в одиночестве было невыносимо — страх и неопределённость давили на неё.

«Со мной всё будет в порядке. Кто-нибудь обязательно придёт и спасёт меня», — твердила она себе. И в этот момент её рука коснулась холодной стены. Сердце, которое бешено колотилось, словно замерло. Она быстро прислонилась спиной к стене и медленно опустилась на корточки, крепко обхватив колени руками. Бесконечная тьма будто давила на неё, заставляя сердце биться всё быстрее.

В доме Юйвэнь Дин Цзин забеспокоилась: Чэнъюй до сих пор не вернулась и даже не предупредила, что не будет ужинать дома. Она позвонила дочери — телефон был выключен. Это усилило тревогу.

— Цзинъюнь, Чэнъюй была у тебя в торговом центре? Она тебе звонила? — спросила Дин Цзин, набирая номер невестки Ван Цзинъюнь. Перед уходом Чэнъюй упоминала, что, возможно, заглянет в магазины.

Ван Цзинъюнь была занята делами и удивилась вопросу свекрови:

— Нет, Чэнъюй не заходила. Разве она не с Сун Циюнем и другом гуляла? Может, они просто поужинали где-то?

На улице уже стемнело, было без четверти восемь. Обычно Чэнъюй всегда предупреждала, если собиралась задержаться.

— Нет… Позвоню сыну, — сказала Дин Цзин и набрала Юйвэнь Чжэ. Тот тоже был озадачен, но постарался успокоить мать и тут же попытался дозвониться до Сун Циюня. Телефон тоже был выключен.

Юйвэнь Чжэ нахмурился. Сначала он не придал значения, но теперь ситуация выглядела тревожно: и Чэнъюй, и Сун Циюнь — вне связи?

Номер Цзян Юя он не знал, поэтому решил позвонить отцу Сун Циюня:

— Дядя Сун, это Юйвэнь Чжэ. Хотел спросить: Циюнь вернулся домой? Сегодня они с Чэнъюй и другом пошли гулять, но Чэнъюй до сих пор не вернулась. Может, Циюнь вам звонил?

Сун-старший был на работе, но, услышав слова Юйвэнь Чжэ, сразу уловил тревожные нотки: во-первых, дети пропали без вести; во-вторых, уже поздно, а дома их нет!

— Нет, я немедленно отправлю людей на поиски, — ответил он и, закончив разговор, тут же отдал приказ.

Как только генерал отдал приказ, его подчинённые немедленно приступили к действиям. Будучи военным, Сун-старший почувствовал: дело пахнет керосином.

http://bllate.org/book/11822/1054322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода