× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун… Циюнь!

Цзи Чэнъюй не успела выкрикнуть последние два слова, как уже почувствовала, что её подхватили на руки. Чтобы не упасть, она вцепилась в чужую одежду и зажмурилась, боясь соскользнуть. В этот миг тревога в глазах Сун Циюня будто пронзила её — и давно таившееся подозрение вновь зашевелилось в сердце.

— Чэнъюй, что случилось? — встревоженно спросил Ли Синь, распахивая дверцу машины.

— Дядя Ли, со мной всё в порядке, просто ноги онемели, — ответила Цзи Чэнъюй, устраиваясь на тёплом сиденье. Только теперь онемевшие конечности начали отходить, и стало легче.

— Дядя Ли, не могли бы вы подняться наверх и принести мою сумочку с пальто? Они лежат на диване. И заодно закройте дверь, пожалуйста, — попросила она, глядя на него с улыбкой и лёгкой надеждой.

Ли Синь бросил взгляд на стоявшего рядом Сун Циюня и кивнул:

— Хорошо.

В салоне работал кондиционер, и холод с улицы совершенно не проникал внутрь. Цзи Чэнъюй сняла пальто и протянула его Сун Циюню:

— Спасибо за пальто, мне уже не холодно.

— Оставь его на себе, а то простудишься, — сказал он, отказываясь брать вещь и мягко настаивая, чтобы она продолжала его носить.

— Сун Циюнь, — голос девушки стал серьёзным, улыбка исчезла. Она положила пальто ему на колени и прямо сказала: — Я знаю, Юйвэнь Хао просил тебя обо мне позаботиться, и я очень благодарна тебе за это. Но сейчас тебе нужно сосредоточиться на учёбе — поступить в старшую школу, а потом в престижный университет. Ты не должен тратить из-за меня ни времени, ни сил.

Сун Циюнь посмотрел на неё, делая вид, что не услышал скрытого смысла.

— Чэнъюй, почему ты вообще там сидела? Неужели поссорилась с Миньцзя?

— Ничего особенного, просто немного поругались, — легко ответила Цзи Чэнъюй, откидываясь на мягкое сиденье. Ей было невероятно тяжело, и она закрыла глаза, давая понять, что больше не хочет разговаривать.

Сун Циюнь хотел что-то сказать, но, увидев её уставшее лицо с закрытыми глазами, проглотил все слова. Он сжал пальто, которое она только что носила, и в голове снова зазвучали её фразы: «Неужели даже такое маленькое желание — быть рядом с ней — тоже запрещено?»

Ли Синь быстро вернулся с вещами. Перед тем как уйти, Сун Циюнь напомнил:

— Чэнъюй, дома обязательно выпей горячий имбирный чай, чтобы не заболеть.

— Хорошо, я знаю. Спасибо за заботу, — ответила Цзи Чэнъюй, прижимая к себе собственное пальто. Теперь ей стало гораздо комфортнее. Попрощавшись с Сун Циюнем, она уехала домой.

Бабушка была занята делами в торговом центре «Хаоюй», поэтому отправилась туда с едой. Дома горничная уже приготовила для Цзи Чэнъюй горячие блюда.

Аппетита у неё не было — она съела лишь полтарелки риса и сразу поднялась наверх отдыхать. Лёжа в постели, она обняла одеяло и крепко обхватила себя за руки. Сейчас ей хотелось только одного — хорошенько выспаться.

Радость от успешного перехода в следующий класс полностью испарилась. Тёплое одеяло и фотографии родителей на стене приносили утешение, и вскоре она крепко уснула.

Когда Дин Цзин вернулась домой, горничная сообщила ей, что Цзи Чэнъюй почти ничего не ела. Дин Цзин решила заглянуть к ней, но, увидев, что девочка спит, тихо вышла, чтобы не будить. Она подумала, что вечером приготовит что-нибудь питательное: в последнее время у Цзи Чэнъюй и экзамены на ускоренное обучение, и выпускные испытания — ребёнок явно переутомился.

В шесть часов вечера на улице уже совсем стемнело. Ужин был готов, и домой вернулись Юйвэнь Чанвэнь с сыном и Ван Цзинъюнь.

— Мама, а где Чэнъюй? — удивилась Ван Цзинъюнь. Обычно в это время Цзи Чэнъюй либо читала книгу в гостиной, ожидая их возвращения, либо играла на пианино. Сегодня же её нигде не было видно.

— В своей комнате, наверное, устала. Когда я вернулась, она спала. Сейчас, скорее всего, делает домашку, — предположила Дин Цзин, направляясь на кухню за тарелками. — Цзинъюнь, позови, пожалуйста, Чэнъюй. Похоже, она совсем забыла про время.

— Хорошо, мам, — ответила Ван Цзинъюнь и пошла наверх.

Она открыла дверь — в комнате не горел свет. Это показалось странным. В полумраке смутно угадывалась фигура на кровати. Бабушка Дин Цзин вернулась около трёх часов дня, а сейчас уже почти семь — неужели Чэнъюй всё ещё спит?

— Чэнъюй, пора ужинать, — сказала Ван Цзинъюнь, включая свет.

— Чэнъюй? — повторила она, но девушка не отреагировала.

Ван Цзинъюнь заволновалась. Подойдя ближе, она увидела, что лицо Цзи Чэнъюй ярко-красное от жара. Быстро приложив руку ко лбу, она испугалась: температура была очень высокой.

— Юйвэнь Чжэ, скорее сюда! У Чэнъюй жар! — закричала она, бросившись к лестнице, а затем вернулась в комнату и принялась звать Цзи Чэнъюй. Но та уже потеряла сознание от высокой температуры и лишь крепко прижимала одеяло к себе, не реагируя ни на какие призывы.

Юйвэнь Чжэ быстро поднялся наверх. Увидев раскалённое лицо племянницы, он и без измерений понял, что температура критическая.

— Цзинъюнь, помоги ей надеть пальто, срочно везём в больницу! — скомандовал он и тут же крикнул: — Папа, подготовьте машину, нам нужно немедленно ехать в больницу!

Юйвэнь Чжэ осторожно поднял Цзи Чэнъюй на руки. С тех пор как она переехала к ним, у неё никогда не было простуд или температуры — здоровье всегда было крепким. Откуда вдруг такой жар?

— Что случилось? Как она заболела? — встревоженно спросила Дин Цзин, подходя ближе. — Это моя вина! Когда я вернулась и увидела, что она спит, почему я не проверила, нет ли у неё температуры?

— Мама, ничего страшного, сейчас поедем в больницу, всё будет хорошо, — успокоил её Юйвэнь Чжэ и, не теряя ни секунды, повёз Цзи Чэнъюй в больницу.

Когда измерили температуру — 40,2 °C — вся семья Юйвэнь была в шоке. Это был не просто высокий жар: по словам врачей, если бы они привезли её чуть позже, могли быть необратимые повреждения мозга.

Цзи Чэнъюй провели через все процедуры: госпитализация, капельница, анализы крови. Она очнулась лишь на следующее утро.

Оглядевшись, она растерялась: ведь она лежала дома в постели, как же оказалась в больнице?

* * *

— Чэнъюй, наконец-то проснулась! — с облегчением сказала Ван Цзинъюнь, входя в палату с тазиком воды. — Вчера мы с бабушкой и дядей так перепугались!

Она до сих пор дрожала от страха: если бы не время ужина, когда пошли звать её, и если бы целую ночь никто не заметил, что у неё жар… Последствия могли быть ужасными!

— Простите, что заставила вас волноваться, — искренне извинилась Цзи Чэнъюй. Вчера ей просто захотелось поспать, а потом она провалилась в беспамятство и ничего не помнила. Если бы знала, что заболеет так серьёзно, никогда бы не позволила себе просто лежать и терять сознание.

Цзи Чэнъюй уже однажды умирала — теперь она дорожила каждой минутой жизни. Она хотела прожить ярко, отблагодарить дедушку с бабушкой, дядю и тётю, сделать так, чтобы родители гордились ею. А не вот так — слечь без сил!

— Главное, что ты теперь в порядке, — улыбнулась Ван Цзинъюнь. — Чувствуешь себя плохо? Где-то болит?

— Нет, просто очень слабость, — покачала головой Цзи Чэнъюй, чувствуя себя будто выжатой.

Вскоре Юйвэнь Чжэ принёс горячую кашу. Цзи Чэнъюй тронуло это внимание:

— Дядя, тётя… Вы всю ночь за мной ухаживали?

— Со мной всё в порядке, я крепкий, — ответил Юйвэнь Чжэ, помогая ей сесть и подавая кашу. — А вот твоя тётя настаивала, чтобы дождаться, пока у тебя спадёт температура и ты проснёшься.

Цзи Чэнъюй растрогалась: такие заботливые родные — какое счастье! Из слов Юйвэнь Чжэ она поняла, что дедушка с бабушкой тоже не хотели уходить отдыхать, и лишь после полуночи их удалось уговорить вернуться домой.

Ей было и трогательно, и виновато: трогательно от такой любви, и виновато — ведь из-за неё пожилые люди так переживали.

Во время выздоровления Цзи Чэнъюй заставили строго соблюдать режим. Чтение разрешалось только по часу утром и по часу днём. Вечером, около восьми, её укладывали спать. Лишь после настойчивых просьб ей разрешили заменить книги прослушиванием аудиозаписей с английскими словами.

Иначе она бы точно сошла с ума от скуки в палате.

Сначала она настаивала на выписке, но под давлением дедушки, бабушки и врачей согласилась остаться ещё на пару дней, чтобы полностью восстановиться.

Вэй Фэн узнал о её госпитализации только на третий день. К тому моменту Цзи Чэнъюй уже начала томиться от безделья, и его визит стал настоящим спасением — хоть с кем-то можно поболтать.

— Дядя Вэй, — первая поздоровалась она, увидев, что он несёт огромную корзину фруктов. — Здесь и так полно фруктов, зачем вы ещё столько купили? Это же пустая трата денег!

— Больным нужно есть побольше фруктов и меньше всяких сладостей и прочей ерунды — так быстрее выздоровеешь! — улыбнулся Вэй Фэн и ловко начал чистить яблоко.

Цзи Чэнъюй смутилась:

— Дядя Вэй, я уже почти здорова, сама справлюсь.

— Ничего страшного, ты для меня как младшая сестра — заботиться о тебе — моя обязанность, — сказал он, аккуратно снимая кожуру одним длинным сплошным куском.

— Ого, вы отлично чистите яблоки! Ваша будущая девушка будет счастлива — вы такой заботливый! — весело поддразнила Цзи Чэнъюй.

Вэй Фэн на мгновение замер, чуть не порезав палец. Увидев её шаловливую улыбку, он лишь покачал головой:

— Чэнъюй, тебе ещё так мало лет… Об этом стоит говорить, когда подрастёшь.

Цзи Чэнъюй пожала плечами, взяла яблоко и откусила кусочек — вкус оказался отличным.

— Дядя Вэй, вам ведь уже двадцать один, разве не пора задуматься о девушке? Расскажите, какая девушка вам нравится?

Ей было искренне любопытно. Вэй Фэн — выпускник зарубежного университета, владелец компании по производству бирок «Миньпай», талантливый и очень красивый. Наверняка вокруг него много поклонниц. Какая же из них придётся ему по душе?

— Пока не встречал ту самую. Когда встречу — сразу пойму, — уклончиво ответил Вэй Фэн и перевёл тему: — Скоро Новый год, и наша маленькая Чэнъюй скоро станет настоящей богачкой!

— Разве я не получила уже дивиденды? — удивилась Цзи Чэнъюй. За почти год она уже получила восемь миллионов. Неужели будет ещё?

— Конечно! Ты даже не представляешь, насколько популярна продукция «Миньпай» в Китае, да и за рубежом заказов валом! — Вэй Фэн с гордостью добавил: — Тогда, когда я предложил тебе сотрудничество и техническое участие в бизнесе, это оказалось самым правильным решением в моей жизни.

http://bllate.org/book/11822/1054316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода