×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Чжоу дождался, пока Цзи Чэнъюй закончит, и тут же вызвал учителей четырёх предметов второго класса средней школы, приказав им немедленно проверить работы.

Через двадцать минут все экзаменационные листы были готовы. По каждому из четырёх предметов стоял полный балл — ни единой ошибки. Присутствующие с изумлением смотрели на Цзи Чэнъюй. В головах у всех одновременно прозвучала одна и та же мысль: вот он, настоящий гений!

С такими результатами переход в следующий класс был делом решённым. Выходя из школы, Юйвэнь Чжэ смотрел на племянницу и не мог сдержать волнения: такие оценки действительно выдающиеся — по-настоящему выдающиеся.

— Дядя, я просто заранее прочитала учебники второго класса, поэтому и написала неплохо, — сказала Цзи Чэнъюй, чувствуя лёгкое угрызение совести. Без прошлой жизни и своей удивительной памяти в этой жизни она, в лучшем случае, была бы чуть лучше других учеников, но уж точно не смогла бы перескочить через класс.

— Наша Чэнъюй очень талантлива, — ответил Юйвэнь Чжэ с заботой, — но дядя не хочет, чтобы ты слишком уставала.

Он прекрасно знал, как много усилий прилагает Чэнъюй. Да и вся семья это знала: она почти никогда не гуляла, как другие дети её возраста. Её внеклассные занятия ограничивались игрой на фортепиано, чтением книг или рисованием эскизов одежды.

— Мне совсем не тяжело, — покачала головой Цзи Чэнъюй. — Читать книги мне нравится, рисовать эскизы — тоже, а играть на фортепиано — особенно. Я занимаюсь тем, что люблю, и это доставляет мне радость, а не утомляет.

Это были искренние слова. Занимаясь любимыми делами, она действительно не чувствовала усталости, а, напротив, была счастлива.

На следующий день, когда раздавали результаты, все уже знали, что Цзи Чэнъюй получила максимальный балл по всем предметам. Люди только восхищались и завидовали — больше ничего сказать не могли.

Даже те ученики, которые обычно считались лучшими в классе, не испытывали к ней зависти. Ведь Цзи Чэнъюй всегда старательно готовилась к урокам, и на каждой контрольной, большой или маленькой, она неизменно показывала безупречные результаты.

Если бы вдруг она получила девяносто баллов, все бы удивились! В глазах одноклассников Цзи Чэнъюй давно стала олицетворением гения. А учитывая ещё и влиятельный род Юйвэнь, к ней относились с особой теплотой: кто-то пытался подружиться, кто-то просто общался как раньше, но все без исключения были к ней добры и приветливы.

Конечно, за исключением некоторых девочек!

Например, Чжан Юйяо. Узнав об успехах Цзи Чэнъюй, она испытывала лишь зависть. Хорошо, пусть у неё богатая семья. Ладно, пусть она красива. Но почему у неё ещё и такие оценки? Как можно не завидовать?

Раньше она думала, что её собственные результаты неплохи: ведь два года она занималась дома самостоятельно. Однако теперь, сравнивая себя с Цзи Чэнъюй, понимала, насколько далеко отстала.

А тут ещё и слухи о переходе в следующий класс! Теперь Цзи Чэнъюй стала центром всеобщего внимания.

Получив свои результаты, Чжан Юйяо сразу направилась к выходу из школы и прямо у ворот столкнулась с Ван Минцзя, которая спешила обратно, запыхавшись от бега. «Неужели хочет найти Чэнъюй?» — подумала Чжан Юйяо.

— Ван Минцзя! — окликнула она, загородив дорогу и сделав вид, будто говорит с сочувствием. — Слышала, у тебя дома проблемы, и ты не успела сдать экзамены. Как жаль! А твоя подруга Цзи Чэнъюй заняла первое место во всём году. Просто невероятно!

Ван Минцзя никогда не питала к Чжан Юйяо симпатии, но, услышав, что та хвалит Чэнъюй, удивилась: с чего бы вдруг Чжан Юйяо говорить что-то хорошее?

— Конечно! — гордо ответила Ван Минцзя, уголки губ её радостно приподнялись. — У Чэнъюй лучшие оценки во всём первом классе, никто не сравнится!

Она искренне радовалась за подругу, но тут же вспомнила слова матери перед отлётом: ей предстояло уехать за границу. После этого она и Чэнъюй будут разделены тысячами километров!

Мысль о расставании с лучшей подругой причиняла боль.

— Да, жаль только, — продолжала Чжан Юйяо с насмешливой улыбкой, — что некоторым теперь не придётся учиться в одном классе с Цзи Чэнъюй.

Задумавшаяся Ван Минцзя резко очнулась:

— Что ты имеешь в виду? Чжан Юйяо, скажи прямо!

— Ну как же, разве ты не знаешь? Твоя подруга переходит во второй класс. Видимо, тебе никто не сказал. Как жаль… Все вокруг обсуждают это событие, а ты даже не в курсе. Похоже, тебя вовсе не считают настоящей подругой! Всё это время ты сама себе воображала, что у вас особая дружба.

— Ты… — Ван Минцзя вспыхнула от гнева, но не находила слов для ответа. Когда Чжан Юйяо ушла, она всё ещё стояла на месте, оцепенев. Холодный ветер обжигал щёки, делая их ярко-красными.

Цзи Чэнъюй переходит во второй класс?

Значит, они больше не будут в одном классе?

Тогда зачем она так спешила с самолёта прямо в школу?

Она всё ещё колебалась, но Цзи Чэнъюй уже приняла решение.

Сердце Ван Минцзя будто сдавило тяжёлым камнем — стало невыносимо тяжело.

Она поправила воротник куртки и подняла глаза на школьные корпуса. Раньше эти здания вызывали у неё тёплые чувства, а теперь наполняли грустью.

Повернувшись, она пошла к ЖК «Хуаду». Открыв дверь квартиры, обнаружила всё в том же виде, что и при отъезде. Она села на диван, осмотрелась и почувствовала что-то неладное. Особенно странно выглядела их с Чэнъюй спальня — вещи Чэнъюй, казалось, полностью исчезли.

Нахмурившись, Ван Минцзя обошла всю квартиру. Действительно, Чэнъюй, похоже, давно здесь не живёт.

Она заглянула в ванную — даже привычный крем, которым та пользовалась каждый день, пропал.

«Как только я уехала, она сразу вернулась домой?» — мелькнула в голове обиженная мысль. Чувство вины за то, что не знала, как сообщить Чэнъюй о своём отъезде, постепенно рассеялось, уступив место сильному гневу.

В этот момент Цзи Чэнъюй вернулась в квартиру, чтобы забрать кое-что. Увидев Ван Минцзя, сидящую на диване, она обрадованно воскликнула:

— Минцзя, ты вернулась!

Ван Минцзя вздрогнула — не ожидала увидеть Чэнъюй именно сейчас. В самолёте она мечтала провести с ней целый вечер, чтобы компенсировать долгую разлуку. Но, столкнувшись с радостным лицом подруги, почувствовала лишь ярость.

— Цзи Чэнъюй, ты что, давно решила больше не жить со мной? Поэтому, как только я уехала, ты сразу ушла домой? — выпалила она, гневно сверкая глазами. Её резкий тон напугал Чэнъюй.

Чэнъюй нахмурилась, поставила рюкзак на пол и сняла куртку. Затем села рядом с Минцзя и осторожно спросила:

— Минцзя, что случилось? Может, с твоим дедушкой…

Она осеклась, боясь произнести вслух страшное. Протянула руку, чтобы утешить подругу, но Ван Минцзя резко отмахнулась, и рука Чэнъюй ударилась о диван.

— Минцзя… — растерянно прошептала Чэнъюй. Единственная подруга сердилась, и это причиняло ей боль.

— Ха! — Ван Минцзя резко вскочила. — Ты собираешься со следующего семестра учиться во втором классе?

— Вернее, уже определились, — добавила она, не давая ответить. — Ты же уже сдала экзамен на переход, да?

— Да, — кивнула Чэнъюй и попыталась объясниться, но Минцзя перебила:

— Цзи Чэнъюй, считаешь ли ты меня своей подругой? Почему ты ничего не сказала мне о таком важном решении?

— Минцзя, я хотела рассказать! Просто ты была за границей, и я не могла до тебя дозвониться. В последнем разговоре ты казалась такой занятой, что я…

— Не хочу слушать твои оправдания! Раз ты ушла, значит, и я уйду, — заявила Ван Минцзя, схватила куртку и стремительно направилась к двери.

— Минцзя, ты неправильно поняла! Я не уходила! — воскликнула Чэнъюй, пытаясь остановить её. — Мне просто было страшно одной, поэтому я вернулась домой. Давай дальше жить вместе, хорошо? Мы же лучшие подруги, правда?

— Кто из нас глупее — ты или я? — закричала Ван Минцзя. Она и так была немного похожа на мальчишку и обладала немалой силой. Резко оттолкнув Чэнъюй, она прокричала: — У меня нет такой подруги, которая ничего не говорит мне!

С этими словами она выбежала из квартиры.

Чэнъюй бросилась за ней, чтобы объясниться, но Минцзя уже села в машину и уехала. Цзи Чэнъюй осталась стоять у подъезда, глядя вслед исчезающему в потоке машину. Сердце её разрывалось от боли.

«Минцзя… Мы же лучшие подруги, не так ли?»

Почему…

Цзи Чэнъюй прислонилась к стене и медленно опустилась на корточки, обхватив колени руками. Ледяной ветер пронизывал её насквозь — она даже не успела надеть куртку. Казалось, будто её бросили в ледяную пропасть.

Если бы она заранее знала, что переход в другой класс лишит её лучшей подруги, она никогда бы не согласилась на это!

Раньше она колебалась, но думала: всё равно они в одной школе, просто в разных классах. Почему же Минцзя так расстроилась?

Неужели с дедушкой что-то случилось?

Голова Чэнъюй была заполнена тревожными мыслями. Она забыла о холоде и не знала, что делать дальше.

К полудню Ли Синь приехал, чтобы забрать Чэнъюй. Помня её просьбу — она сказала, что спустится около двенадцати, — он решил подождать ещё несколько минут.

Мимо проходил Сун Циюнь. Увидев машину, в которой обычно ездила Чэнъюй, он быстро спросил у водителя и, узнав, что она наверху, тут же побежал в подъезд.

Этот дом был ему знаком, как собственный. Завернув в подъезд, он заметил маленькую фигурку в белой одежде, сгорбившуюся в углу. Волосы закрывали лицо, но он сразу почувствовал — это Чэнъюй.

— Чэнъюй… — неуверенно окликнул он. — Это ты?

Глаза Чэнъюй были красны от слёз. Подняв голову, она увидела обеспокоенное лицо Сун Циюня и поспешно вытерла слёзы.

— Ты как сюда попал? — прошептала она хриплым от плача голосом и попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения на корточках.

— Почему ты без куртки? Простудишься! — воскликнул Сун Циюнь, взял её за руку и попытался поднять. Почувствовав, какая она ледяная, будто только что вытащили изо льда, он сжал сердце от жалости. Быстро снял свою куртку и плотно укутал Чэнъюй.

Тепло окутало её, и она на мгновение замерла.

— Тебе же самому станет холодно, — тихо возразила она.

— Я мужчина, мне не страшен холод, — решительно заявил Сун Циюнь, крепко удерживая куртку, чтобы Чэнъюй не могла сбросить её. — Иди в машину, там тепло.

Он попытался помочь ей идти, но ноги не слушались. Не раздумывая, Сун Циюнь поднял её на руки и решительно зашагал к машине Ли Синя.

http://bllate.org/book/11822/1054314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода