×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, людей-то точно нужно больше. Вон и в соседних магазинах всё уже готово к открытию. Давай, держись! — сказала Цзи Чэнъюй и пошла за дядей осматривать окрестности.

Дедушка с бабушкой и Ван Цзинъюнь тоже приехали. Их в первую очередь интересовал универсальный магазин на втором этаже. На овощном отделе уже висели ценники — крупные красные надписи, яркие и соблазнительные. Хотя самих овощей ещё не было видно, Дин Цзин, привыкшая ходить на рынок, невольно подумала: «Неужели овощи здесь продают слишком дёшево?»

— Нет, — ответил Юйвэнь Чжэ. — Цены почти такие же, как на рынке, но у нас гораздо приятнее обстановка, да и покупатели сами выбирают товар. Многим это понравится. А вот фрукты: у нас не только местные, но и много импортных — всё чётко разделено по зонам.

Юйвэнь Чжэ не переставал рассказывать, а Дин Цзин и остальные про себя восхищались.

В ту ночь никто не мог уснуть — все с волнением ждали завтрашнего открытия.

На следующий день Цзи Чэнъюй проснулась в шесть утра, когда за окном ещё не рассвело. Бабушка как раз принесла ей горячее молоко.

— Бабушка, дядя с остальными уже поехали в торговый центр? — спросила Цзи Чэнъюй, потирая глаза. Будильник был заведён на пять утра, но из-за того, что она легла спать слишком поздно, так и не проснулась вовремя.

— Да, поехали. Не волнуйся, двери открывают только в семь. Сначала умойся, потом соберёмся и отправимся, — улыбнулась Дин Цзин и напомнила внучке одеться потеплее — на улице было холодно.

— Хорошо, бабушка, сейчас спущусь!

Цзи Чэнъюй быстро собралась — ей хотелось как можно скорее попасть в центр и хоть чем-то помочь. От одной мысли об этом на душе становилось радостно.

— Ого, сколько народу! — воскликнула Цзи Чэнъюй, когда вместе с бабушкой подъехала к торговому центру. У входа уже толпились люди, жаждущие первыми попасть внутрь. Причина была проста: первым десяти покупателям в супермаркете всё достанется бесплатно, а первая сотня получит небольшие подарки.

— Да уж, замечательно! — Дин Цзин сначала удивилась, а потом широко улыбнулась. Радость переполняла её.

Раньше она переживала, не повторится ли судьба других торговых центров, где дела шли плохо. Но теперь, глядя на эту толпу, тревога полностью исчезла. Вчерашний разговор с сыном Юйвэнь Чжэ убедил её: небольшие затраты сегодня принесут огромную выгоду завтра.

Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы пришло ещё больше людей.

Цзи Чэнъюй и Дин Цзин вошли через служебный вход. Внутри уже кипела работа. Что происходило на первом этаже — в отделах бытовой техники и домашнего текстиля — они не знали, но на втором этаже, в универсальном магазине, все сотрудники в жёлтой униформе были готовы к открытию. Корзины и тележки стояли ровными рядами, широкие проходы казались просторными, хотя Цзи Чэнъюй уже представляла, как эта толпа хлынет внутрь — и места всем может не хватить.

Юйвэнь Чжэ вместе с менеджером проводил последние проверки. Убедившись, что всё готово, он вернулся в офис.

Цзи Чэнъюй и Дин Цзин подошли и поняли, что им здесь делать нечего.

— Мама, Чэнъюй, как только откроются двери, просто прогуливайтесь где-нибудь, — сказал Юйвэнь Чжэ и направил их в офис отдохнуть.

— Сяожэ, вы с папой позавтракали? А Цзинъюнь? Вы же так рано встали — надо обязательно поесть! — спросила Дин Цзин. Юйвэнь Чанвэня нигде не было видно, и его жена Ван Цзинъюнь тоже отсутствовала.

— Поели, даже два пакета пирожков съели, — ответил Юйвэнь Чжэ.

Ровно в семь он встал у монитора и наблюдал, как двери распахнулись и толпа хлынула внутрь. На его лице отразилось изумление, а в сердце вспыхнула гордость.

— Бабушка, похоже, все хотят опустошить супермаркет за один день? — тихо засмеялась Цзи Чэнъюй, глядя, как кладовщики без остановки пополняют полки, а каждая тележка до краёв набита покупками. Ей было невероятно приятно.

Дин Цзин сияла от счастья. Все прежние опасения полностью исчезли, осталась лишь радость.

— Не бойся, у нас запасов хоть отбавляй! — сказала она.

Источники поставок организовала невестка Ван Цзинъюнь, а Юйвэнь Чанвэнь связался со своими старыми партнёрами — с товаром проблем не будет.

С самого утра и до вечера в торговом центре не убавлялось ни одного человека. Не только супермаркет на втором этаже, но и весь «Хаоюй» пользовался огромной популярностью.

Бытовая техника и домашний текстиль на первом этаже, а также средний и высший сегмент одежды на третьем и четвёртом — всё было переполнено покупателями.

Цзи Чэнъюй и Дин Цзин незаметно зашли в бутик «Миньпай». Внутри толпился народ: каждый держал комплект одежды, а продавцы метались, не успевая обслуживать всех. Вэй Фэн метался как угорелый — многим не хватало нужного размера, и приходилось оформлять индивидуальные заказы.

На этот раз в бутике представили особенно полную коллекцию, и даже те модели, которые Цзи Чэнъюй ещё не выпускала, активно заказывали на заказ.

— Чэнъюй… — Дин Цзин посмотрела на внучку с глубоким восхищением.

Торговый центр закрылся только в девять тридцать вечера. К тому времени большая часть товаров на втором этаже была распродана, а доход кафе и ресторана на третьем этаже оказался весьма внушительным.

— Чэнъюй, ты — наша семейная удача! — с воодушевлением воскликнул Юйвэнь Чжэ, глядя на неё. — Без твоего плана мы никогда бы не узнали, что торговый центр — такой прибыльный бизнес!

— Сегодня Чэнъюй настоящая героиня! — добавил Юйвэнь Чанвэнь, особенно поражённый тем, что выручка супермаркета за один день достигла десятков миллионов, а весь «Хаоюй» заработал более миллиарда. Теперь он был абсолютно уверен: они выбрали правильный путь.

— Дедушка, дядя, не говорите так. Я просто подумала, что в Гуанши удобно, когда всё можно купить в одном месте. Не ожидала, что дела будут настолько хорошими, — скромно ответила Цзи Чэнъюй. Ей было радостно, что она смогла помочь дедушке и бабушке.

— Папа, я думаю, нам стоит открыть ещё один, ещё больше и современнее! — неожиданно заявил Юйвэнь Чжэ и подробно изложил свой план. И Юйвэнь Чанвэнь, и Дин Цзин, и Ван Цзинъюнь были поражены его идеей.

Цзи Чэнъюй, напротив, похвалила дядю за коммерческую проницательность. В будущем такие комплексные торговые центры станут нормой, и если дядя начнёт сейчас, это будет отличный проект.

— Дядя, ты ведь не собираешься заниматься только торговыми центрами и отказаться от строительства жилья? — вдруг спросила Цзи Чэнъюй. Жилищное строительство тоже очень прибыльно, и отказываться от него ради одного направления было бы неразумно.

— Конечно, буду заниматься и тем, и другим! — решительно ответил Юйвэнь Чжэ. — Ты, папа, займёшься исключительно жилищным строительством, я — развитием торговых центров, а Цзинъюнь будет договариваться с известными мировыми брендами о размещении в наших центрах.

Всего несколькими фразами он чётко распределил обязанности между всеми членами семьи.

Три дня новогодних праздников быстро прошли, но ажиотаж вокруг «Хаоюй» не уменьшался.

Цзи Чэнъюй слушала поздравления и благодарности, но лишь улыбалась в ответ. Её беспокоило, что Ван Минцзя до сих пор не вернулась. Уже прошло десять дней — почему её до сих пор нет?

К сожалению, Ван Минцзя уехала за границу, наверняка сменила номер телефона, и связаться с ней было невозможно. Это тревожило Цзи Чэнъюй ещё больше.

Погода становилась всё холоднее, а Цзи Чэнъюй готовилась к экзамену на переход во второй класс средней школы.

Одноклассники думали, что она усиленно готовится к итоговой контрольной. Видя, как отличница усердно учится, никто не осмеливался расслабляться. В последние две недели все почти перестали гулять — только решали задания и варианты контрольных. Учителя были очень довольны такой дисциплиной.

Первый класс считался лучшим в году. Когда другие классы увидели, как ученики первого класса упорно готовятся, они тоже стали стараться изо всех сил. Обычно в коридорах после уроков было шумно и весело, но теперь, с приближением экзаменов, там почти никого не было — только изредка кто-то спешил в туалет.

Ван Минцзя так и не вернулась до начала экзаменов. Однако однажды Цзи Чэнъюй получила от неё звонок: она сообщила, что вернётся перед Новым годом, потому что дедушка тяжело болен, и ни она, ни родители не могут его оставить ни на минуту.

Услышав это, Цзи Чэнъюй немного успокоилась и полностью сосредоточилась на экзамене на переход в следующий класс.

Сразу после итоговых экзаменов она официально заявила учителям о желании перейти во второй класс. Такое решение требовало обязательного присутствия родителей.

Юйвэнь Чжэ вежливо пригласили в школу. Узнав о намерении племянницы, он спросил:

— Уже вышли результаты?

— Да, — кивнула Цзи Чэнъюй. Результаты действительно уже были готовы, хотя официально их должны были выдать завтра.

— Господин Юйвэнь, у Цзи Чэнъюй прекрасные оценки — она снова первая в школе по всем предметам: китайскому, математике и английскому. Но во втором классе появятся новые дисциплины, например, физика. Я считаю, ей лучше остаться на год, это пойдёт ей только на пользу, — с теплотой сказала учительница. Такую ученицу ей было жаль отпускать.

Цзи Чэнъюй ничего не возразила, но с надеждой посмотрела на дядю. Раньше они договорились: если её результаты не ухудшатся, он поддержит её решение.

Юйвэнь Чжэ помолчал, затем спросил:

— Чэнъюй, если ты сдашь экзамен на переход, я соглашусь.

Уголки губ Цзи Чэнъюй приподнялись в лёгкой улыбке. Она повернулась к учительнице:

— Учительница, я уже прочитала и самостоятельно изучила учебники второго класса. Пожалуйста, подготовьте для меня экзаменационные материалы!

— Раз ты решила, Цзи Чэнъюй, я больше не стану тебя отговаривать, — вздохнула учительница и сразу связалась с преподавателями второго класса. Вскоре пришёл и директор школы, который смотрел на Цзи Чэнъюй с необычайной доброжелательностью.

Экзамен на переход во второй класс состоял из контрольных работ за первое полугодие второго класса. В школе таких материалов было предостаточно, особенно для второго класса. Обычно их использовали в начале второго семестра, но теперь выдали Цзи Чэнъюй заранее.

Всего было несколько предметов. Цзи Чэнъюй взяла работы и сразу начала решать.

Было только половина девятого — времени хватало с лихвой.

Целое утро Цзи Чэнъюй решала задания, не делая никаких перерывов, кроме как чтобы выпить немного тёплой воды.

Учителя, любопытствуя узнать её результаты, остались в классе. Наблюдая, как она спокойно и уверенно работает, они невольно одобрительно кивали. Юйвэнь Чжэ сидел рядом и беседовал с директором, а педагоги думали про себя: «Вот оно — плод воспитания семьи. Какой отец — такой и ребёнок».

Юйвэнь Чжэ — успешный бизнесмен, его сын тоже преуспевает, а племянница и вовсе поражает: с момента перевода в эту школу она всегда получает максимальные баллы, будто экзамены для неё — пустяк.

Сегодня, видя, как она решает задания, учителя были поражены ещё больше. Она работала невероятно быстро: чуть подумает — и пишет. По китайскому вообще писала без остановки, как по наитию. Только математику и физику решала чуть дольше, да и то лишь для расчётов. Казалось, будто она просто списывает с готовых ответов.

Несколько учителей второго класса переглянулись. Независимо от результата, сама манера работы Цзи Чэнъюй была впечатляющей. Среди учеников второго класса, пожалуй, не найдётся ни одного, кто решал бы задания так спокойно и уверенно.

Целое утро педагоги не отрывали от неё глаз. Только когда Цзи Чэнъюй закончила, они осознали, что просидели здесь весь день.

— Учительница, я закончила, — сказала Цзи Чэнъюй и сдала четыре работы. Для английского аудирования специально пришёл другой учитель, поэтому все задания были оформлены строго по формату итогового экзамена.

http://bllate.org/book/11822/1054312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода