× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнъюй достала кисти в кабинете и принялась рисовать эскизы весенней коллекции. С компанией по производству бирок контракт уже был подписан — оставалось лишь вовремя сдавать готовые работы. Зима подходила к концу, и самое время было задуматься о весенних нарядах. Она решила создать целую серию под названием «Весенний расцвет»!

Каждое платье она рисовала, учитывая и собственные вкусы, и запросы рынка. В комплект входило восемь нарядов: каждый из них мог существовать отдельно, но вместе они образовывали гармоничную коллекцию. Искусное сочетание светлых тонов делало эскизы особенно привлекательными.

— Чэнъюй, Юйтин довольно высокомерна. Если она что-нибудь обидное скажет, не держи зла. Тётя просит прощения за неё, — раздался голос Ван Цзинъюнь, вошедшей в кабинет как раз в тот момент, когда Цзи Чэнъюй наполовину закончила очередной эскиз. Её извинения заставили девушку почувствовать себя неловко — такой учтивости она не ожидала.

— Тётя, ничего страшного. Она же ещё ребёнок, я не обижаюсь, — ответила Цзи Чэнъюй с таким серьёзным видом, будто взрослая, и это рассмешило Ван Цзинъюнь. Та погладила её по руке:

— Наша Чэнъюй всегда такая понимающая.

— Тётя, не переживайте, я не стану ссориться с Ван Юйтин, — заверила Цзи Чэнъюй, не желая огорчать Ван Цзинъюнь. К тому же сама Ван Юйтин её совершенно не волновала.

— Хорошо, тогда продолжай рисовать. Я позову тебя к ужину, — сказала Ван Цзинъюнь и вышла.

Цзи Чэнъюй взяла недорисованный эскиз и задумалась: за последние полгода тётя относилась к ней с такой заботой, словно была родной матерью. Одежду подбирала лично, обо всём хлопотала — всё то, чем обычно занимается мама. За это Цзи Чэнъюй искренне считала её своей настоящей родственницей, а значит, и вести себя следовало соответственно.

Она встряхнула головой, решив не цепляться к Ван Юйтин, и аккуратно убрала готовый эскиз в сторону. В этот момент в кабинет вошла Ван Юйтин и с удивлением огляделась вокруг. Особенно её поразило огромное количество книг и то, как Цзи Чэнъюй спокойно сидит в подвесном кресле-качалке. Впервые в душе девочки вспыхнула зависть.

Раньше, узнав, что Цзи Чэнъюй — внучка родителей Юйвэнь Хао, она не придавала этому значения — ведь она всегда чувствовала себя выше других. Но теперь и рояль, и этот тщательно обустроенный кабинет заставили Ван Юйтин осознать: жизнь Цзи Чэнъюй будет словно у принцессы — даже лучше, чем у неё самой.

Её родители вели небольшой бизнес при помощи дяди, и хотя денег хватало, до виллы им было далеко. Даже рояль они могли позволить себе лишь подержанный. Каждый год они преодолевали огромные расстояния, чтобы приехать на Новый год именно к этой семье — ведь дом второй тёти был очень богатым.

А к старшему дяде, живущему совсем рядом, она никогда не ходила — тот был беден, да и сам почти не появлялся дома.

— Если хочешь почитать, можешь выбрать любую книгу, — сказала Цзи Чэнъюй, явно чувствуя себя хозяйкой, и взялась за домашнее задание.

Утром она хотела работать в своей комнате, но заметила: там совсем не получается сосредоточиться. А вот в кабинете продуктивность была на высоте.

Поэтому Цзи Чэнъюй принесла тетради сюда, в садовый кабинет.

Ведь один эскиз уже готов, а остальные семь она уже продумала. Через несколько дней нарисует — Вэй Фэн сказал, что достаточно передать все эскизы до праздника Юаньсяо.

Пусть Ван Юйтин считается просто капризной гостьей в доме.

С таким настроением Цзи Чэнъюй полностью игнорировала Ван Юйтин.

Та села на другое подвесное кресло, с завистью глядя на всё вокруг. Несколько раз она пыталась уколоть Цзи Чэнъюй, но та всякий раз парировала её выпады. Даже когда Ван Юйтин начала нарочито спрашивать о самых редких книгах, надеясь смутить её, Цзи Чэнъюй почти мгновенно указывала, где именно находится нужный том. Это окончательно вывело Ван Юйтин из себя.

— Эй, Цзи Чэнъюй, неужели ты прочитала вообще все книги? — спросила Ван Юйтин, хотя в глазах читалось недоверие.

Цзи Чэнъюй покачала головой:

— Нет.

— Ну хоть так! Неужели ты просто запомнила все названия?

Ван Юйтин смотрела на неё с презрением — ей хотелось унизить Цзи Чэнъюй. Ведь запомнить названия — это же ничего особенного.

— Конечно нет. Большинство из них я читала, — уклончиво ответила Цзи Чэнъюй. На самом деле все книги, которые только что называла Ван Юйтин, она действительно читала и даже помнила, на какой странице что написано. После перерождения её память стала невероятно острой.

Правда, те тома, что стояли слева, она ещё не успела прочесть — времени не хватало. Планировала в ближайшие годы часто ходить в библиотеку.

Ван Юйтин поджала губы, решив, что «большинство» означает всего лишь небольшую часть, и потеряла интерес. Взяв лист бумаги, она начала бессмысленно каракулить.

Цзи Чэнъюй взглянула на неё и решила больше ничего не говорить.

К ужину Ван Цзинъюнь пришла звать девочек и с облегчением увидела, что они мирно сидят каждая на своём кресле: одна делает уроки, другая рисует. Раньше она несколько раз тайком заглядывала, боясь ссоры, но теперь, убедившись, что всё спокойно, успокоилась.

— Чэнъюй, Юйтин, идите ужинать! Сегодня я приготовила много всего вкусного, — сказала Ван Цзинъюнь и повела их в дом. Вымыв руки, они увидели, как бабушка Дин Цзин ставит на стол горячий суп.

— Бабушка, суп очень вкусный! — воскликнула Цзи Чэнъюй, не скрывая радости, и взяла тарелку Юйвэнь Хао: — Хочешь попробовать?

Последнее время он ел исключительно лёгкую пищу, поэтому она сначала спросила.

— Нет, спасибо. Мне нужно питаться лёгкой пищей, — улыбнулся Юйвэнь Хао.

— Чэнъюй, ешь сама. Я позабочусь о Сяохао, — сказала Ван Цзинъюнь и положила сыну немного лёгких блюд, то и дело спрашивая, не болит ли у него спина.

Ван Юйтин встала и взяла маленький половник, чтобы налить себе супа. Из-за роста ей было неудобно, и она явно уставала. Сидевшая рядом Цюй Мэнцзяо попыталась помочь, но Ван Юйтин отказалась. Наловив полтарелки, она стала передавать её матери, но вдруг пошатнулась — и горячий суп хлынул прямо на руку Цзи Чэнъюй.

— Ай! — воскликнула Цзи Чэнъюй, инстинктивно подняв руку, чтобы защититься. От этого тарелка упала прямо на Ван Юйтин.

— А-а-а! Горячо! Горячо! — завопила Ван Юйтин, схватившись за руку и уже плача. — Цзи Чэнъюй, ты нарочно это сделала!

Цзи Чэнъюй уже собиралась протянуть ей салфетку, но, услышав обвинение, резко подняла глаза, сжала губы и сказала:

— Дедушка, бабушка, дядя, тётя, вы же всё видели. Ван Юйтин сама чуть не упала и едва не облила меня супом. Я лишь инстинктивно отмахнулась — так брызги и попали на неё.

— Ты ещё и ногой меня пнула! Поэтому я и пошатнулась! — соврала Ван Юйтин, решив во что бы то ни стало очернить Цзи Чэнъюй.

— Ха-ха-ха! — Цзи Чэнъюй рассмеялась прямо ей в лицо.

Даже Юйвэнь Хао фыркнул с явным презрением и холодно посмотрел на Ван Юйтин:

— Ван Юйтин, ты считаешь Цзи Чэнъюй дурой или думаешь, что мы все здесь глупцы?

Ван Юйтин, больно обожжённая, даже не замечала, как слёзы катились по щекам. Цюй Мэнцзяо мазала ей руку зубной пастой и незаметно подавала знаки, чтобы дочь замолчала.

Но Ван Юйтин чувствовала себя ужасно униженной и не видела материнских сигналов. Она вытирала слёзы и всхлипывала:

— Я не вру!

— Не вру? — Юйвэнь Хао покачал головой с тяжёлым вздохом. — Если бы Чэнъюй действительно тебя подтолкнула, она бы не оказалась в опасности сама. Да и могла ли она точно рассчитать, что брызги попадут именно на тебя?

— Именно! Ван Юйтин, ты так легко клевещешь на меня. Думаешь, все вокруг слепы и глухи? — Цзи Чэнъюй положила салфетку на стол и потеряла аппетит.

— Дедушка, бабушка, я наелась. Пойду наверх, — сказала она и направилась к выходу.

— Чэнъюй, подожди, — остановил её Юйвэнь Хао. — Пойдём вместе.

Цзи Чэнъюй посмотрела на него, затем на одобрительно кивающих дедушку с бабушкой и согласилась:

— Хорошо, я помогу тебе.

Когда они ушли, настроение у Юйвэнь Чанвэня и Дин Цзин испортилось. Цзи Чэнъюй была для них настоящим сокровищем, и пока дети были в комнате, они не хотели устраивать скандал. Но теперь, когда девочки ушли, Ван Цзинъюнь первой заговорила, оправдывая Ван Юйтин её возрастом и неопытностью.

Однако Юйвэнь Чжэ взглянул на жену. Раньше он всегда прощал Ван Юйтин из-за воспоминаний о Миньминь, но теперь молчать было нельзя. Он не стал прямо критиковать девочку, но намекнул Ван Хайсяну, что Цзи Чэнъюй — наследница рода Юйвэнь наполовину!

Это дало понять Ван Хайсяну: трогать Цзи Чэнъюй нельзя.

http://bllate.org/book/11822/1054284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода