×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло, и когда машина наконец добралась до больницы, Юйвэнь Чанвэнь и Дин Цзин уже стояли у входа в ожидании. Рядом с ними собрались врачи и медсёстры. Увидев, как прибывшие выходят из автомобиля, персонал тут же начал катить пациента внутрь.

— Доктор, возможно, аппендицит, — сказал Юйвэнь Чжэ.

Врач кивнул, давая понять, что всё под контролем, и повёз пациента дальше по коридору.

Пока Юйвэня Хао отправили на обследование, Юйвэнь Чжэ спросил:

— Мама, папа, вы ещё не вернулись домой? Почему ждёте здесь?

— Нам позвонила тётя У и попросила заранее приехать в ближайшую больницу, — ответил Юйвэнь Чанвэнь, тревожно глядя вглубь коридора, куда увезли сына.

— Аппендицит. Нужно немедленно делать операцию. Пусть родственники подпишут согласие, — сказала медсестра, протягивая документ.

— К счастью, заметили вовремя и быстро доставили. Иначе могло бы стоить половины жизни, — добавила она.

— Спасибо вам огромное, доктор, — сказал Юйвэнь Чжэ, быстро расписавшись и горячо поблагодарив врачей.

Началось долгое ожидание.

— Чэнъюй, иди сюда, — сказала Дин Цзин, сидя на скамейке в коридоре и глядя на молчаливую Цзи Чэнъюй, которая всё это время стояла в стороне. — Это ведь ты заметила, что с Сяо Хао что-то не так?

— Чэнъюй, а откуда ты знаешь, что это именно аппендицит? — удивился Юйвэнь Чжэ. — Ты же всё время жила в деревне и не училась на врача?

Все взгляды устремились на Цзи Чэнъюй. Та слегка сжала губы и ответила:

— Когда я пошла за молоком, услышала, что Юйвэню Хао плохо. А насчёт аппендицита… В деревне у одной тёти была такая же болезнь. Из-за этого она чуть не умерла. Мама постоянно мне об этом рассказывала, поэтому я и запомнила.

Хотя это была выдумка, Цзи Чэнъюй не чувствовала угрызений совести: «Мама, прости, я не хотела лгать. Просто не знаю, как рассказать им о том, что помню прошлую жизнь. Даже если скажу — никто не поверит, а скорее решит, что я сошла с ума!»

Успокоив себя этими мыслями, она постепенно избавилась от чувства вины.

— Ну всё, Чэнъюй, ты наверняка устала, — сказала Дин Цзин, поправляя влажные пряди на лбу девочки. — Тебе пришлось тащить Сяо Хао вниз — это тяжело. Да и одета ты в пижаму, да ещё и в тапочках… Наверняка выбежала в спешке.

Если бы не Чэнъюй, они могли бы вернуться домой и так и не заметить, что с Юйвэнем Хао случилось несчастье. Это было бы крайне опасно.

— Мне не тяжело. Главное, чтобы с ним всё было в порядке, — сказала Цзи Чэнъюй, но тут же почувствовала, что фраза звучит странно, и добавила: — Ведь он мой брат. Бабушка, дедушка, дядя и тётя так добры ко мне… Я рада, что смогла хоть чем-то помочь.

— Чэнъюй, — вмешалась Ван Цзинъюнь, сидевшая рядом и взяв девочку за руку, — Сяо Хао так с тобой обращался, а ты всё равно ему помогла. Тётя очень рада. Если он снова будет тебя обижать — скажи мне, я обязательно его проучу!

Юйвэнь Чанвэнь и Юйвэнь Чжэ молча сидели в стороне, ожидая результатов операции, но всё, что сделала Цзи Чэнъюй, они глубоко запомнили.

Через два часа хирург вышел из операционной. Все тут же окружили его. Услышав, что операция прошла успешно и состояние пациента стабильно, семья наконец перевела дух.

— Папа, мама, отведите Чэнъюй домой отдыхать. Цзинъюнь, тебе тоже пора. Я останусь здесь один, — сказал Юйвэнь Чжэ. — Сейчас глубокая ночь, а вы все устали. Да и Чэнъюй ещё растёт — ей нужно высыпаться.

— Хорошо, — согласилась Дин Цзин. — Мы отвезём Чэнъюй домой, а завтра утром снова приедем. Приготовлю Сяо Хао его любимую кашу.

Она не стала отказываться: во-первых, на всех были наряды с вечеринки, а во-вторых, Цзи Чэнъюй вообще была в пижаме.

— Ладно, тогда завтра приеду пораньше, — сказала Ван Цзинъюнь. На ней всё ещё было вечернее платье. — Утром привезу тебе сменную одежду и для Сяо Хао тоже.

По дороге домой никто не разговаривал. Теперь, когда стало ясно, что с Юйвэнем Хао всё в порядке, всех накрыла усталость и клонило в сон.

Цзи Чэнъюй вернулась домой, приняла душ и забралась в постель. Взглянув на часы, она увидела, что уже три тридцать. Глаза сами закрывались от усталости.

Проспав почти до полудня, она узнала, что Юйвэнь Чанвэнь и Ван Цзинъюнь уже навестили Юйвэня Хао. Цзи Чэнъюй смущённо сказала:

— Бабушка, прости, я проспала…

— Глупышка, за что извиняться? — ласково отругала её Дин Цзин. — Быстро собирайся, выпей молока и съешь хлеб. Потом поедем навестить Сяо Хао.

Говоря это, она поставила перед внучкой завтрак, а сама занялась сбором питательного бульона.

Даже если Юйвэнь Хао пока не сможет есть, Юйвэню Чжэ точно нужно подкрепиться — он всю ночь не спал в больнице.

Через полчаса Цзи Чэнъюй и Дин Цзин уже были в палате. Юйвэнь Хао пил кашу. Увидев их, он вспомнил, как вчера ночью Цзи Чэнъюй помогала ему спуститься по лестнице и звала на помощь… А ведь раньше он так её ненавидел, даже толкнул однажды…

— Сяо Хао, как ты себя чувствуешь? Лучше? — спросила Дин Цзин, улыбаясь. — На этот раз тебе обязательно нужно поблагодарить Чэнъюй. Она твоя спасительница! Если бы не она, мы могли бы и не узнать, что тебе плохо.

Юйвэнь Хао сжал губы, но слова благодарности так и не вымолвил.

— Сяо Хао, ну скажи же «спасибо» Чэнъюй! — мягко подтолкнул его Юйвэнь Чжэ.

Тот поднял глаза на Цзи Чэнъюй, но тут же опустил их.

— Не надо, дядя, — поспешила вмешаться Цзи Чэнъюй. — Мы же одна семья. Не за что благодарить.

Юйвэнь Хао не почувствовал облегчения. Наоборот, его руки, спрятанные под одеялом, сжались в кулаки. Такая великодушная и бескорыстная Чэнъюй ставила его в тупик. Извиняться было неловко.

Аппендицит Юйвэня Хао, благодаря своевременной госпитализации, прошёл без осложнений. Через несколько дней он уже чувствовал себя значительно лучше. Когда Цзи Чэнъюй приходила вместе с дедушкой и бабушкой навестить его, она замечала, что он больше не вёл себя враждебно. Он был просто упрямым мальчишкой, который хотел помириться, но не знал, как начать.

— Юйвэнь Хао, я понимаю, что моё появление в вашей семье вызвало у тебя дискомфорт, — сказала Цзи Чэнъюй, воспользовавшись моментом, когда остальные вышли. — Но поверь, я никогда не претендую на имущество семьи Юйвэнь. Сейчас я ещё ребёнок, но когда вырасту и заработаю деньги, обязательно буду заботиться о бабушке и дедушке.

— Я не из-за этого… — пробормотал Юйвэнь Хао, глядя на неё и вспоминая ту ночь: потную, но упорную девочку, которая тащила его вниз по лестнице. Возможно, он действительно ошибался раньше.

— Тогда давай помиримся и не будем расстраивать бабушку с дедушкой и дядю? — предложила Цзи Чэнъюй, протягивая ему руку. Ей не хотелось, чтобы близкие переживали из-за их ссор.

Юйвэнь Хао посмотрел на её ладонь — маленькую, с грубоватой кожей, явно привыкшей к тяжёлой работе. Говорили, что в деревне она много помогала тёте по хозяйству.

— Хорошо, — кивнул он и осторожно пожал её руку. В этот момент он впервые по-настоящему принял Цзи Чэнъюй как свою сестру.

— Отлично! Ты, наверное, голоден? — улыбнулась она и потянулась за бананом. — Вот, доктор разрешил тебе есть такие фрукты.

— Спасибо, — сказал Юйвэнь Хао, заметив, что она собирается очистить банан за него. — Я сам!

Цзи Чэнъюй удивилась.

— Сам сделаю, — смущённо пояснил он. — Я же твой брат. Если ты будешь за меня всё делать, мне будет непривычно.

— Ладно, — согласилась она, наблюдая за его упрямым выражением лица. «На самом деле он не такой уж плохой», — подумала она про себя.

До начала учебного года оставалось три дня. Цзи Чэнъюй большую часть времени проводила за книгами. Прочитав один том, она с изумлением обнаружила, что её память стала невероятно острой: достаточно было один раз прочесть текст, чтобы запомнить его дословно.

Она взяла «Сон в красном тереме», закрыла глаза и мысленно воспроизвела любую страницу — без единой ошибки. Это её поразило. «Неужели перерождение дало мне такой дар?» — гадала она, но, так и не найдя объяснения, решила не мучиться. В конце концов, отличная память — это только плюс, особенно если хочешь хорошо учиться.

Каждый день она читала по несколько часов. Дин Цзин иногда волновалась, что внучка слишком напрягает глаза и может стать близорукой. Поэтому каждые час она приносила ей молоко или фрукты и заставляла сделать перерыв.

— Бабушка, ты снова даёшь молоко, фрукты и всякие бульоны! Я уже начала поправляться. Если так пойдёт дальше, стану настоящей толстушкой! — жаловалась Цзи Чэнъюй, глядя на своё отражение.

— Глупышка, ты же такая худая! Немного полноты пойдёт тебе только на пользу, — улыбалась Дин Цзин.

— Но слишком полной быть некрасиво! — надула губы Цзи Чэнъюй. — Я не хочу быть тощей, как щепка, но и толстой тоже не хочу. Толстым людям трудно двигаться, бегать, да и одежда не всегда сидит красиво.

— Кто сказал? Моя Чэнъюй прекрасна! — сказала Дин Цзин, поглаживая её по голове. — Ты любишь читать, но не забывай отдыхать. Иначе глаза испортишь.

— Я знаю, бабушка! Каждый час я смотрю в окно на деревья и вдаль. И держу книгу на правильном расстоянии, — заверила её Цзи Чэнъюй, показывая пример. В прошлой жизни она страдала от близорукости и носила очки. Они были неудобными: запотевали от пара, мешали во время дождя… В этой жизни она твёрдо решила беречь зрение.

— Молодец, что следишь за этим, — одобрила бабушка. — Через несколько дней начнётся школа. Я купила тебе новый рюкзак.

Она повела внучку вниз по лестнице и вручила ей светло-розовый рюкзак из качественного материала — простой, но элегантный, с милым мультяшным принтом.

— Спасибо, бабушка! — обрадовалась Цзи Чэнъюй. Ей было не столько важно, сколько стоит рюкзак, сколько то, что бабушка помнит о ней с такой заботой. Раньше, когда были живы её родители, они тоже каждый год к началу учебы выбирали ей красивый школьный рюкзак. Не дорогой, но такой, что хотелось носить с гордостью.

http://bllate.org/book/11822/1054248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода