× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя под большим деревом, в тени и с лёгким ветерком, дующим время от времени, было по-настоящему приятно. Цзи Чэнъюй взяла шляпу и принялась размахивать ею, создавая себе прохладу. К счастью, она собрала все волосы в пучок — иначе бы просто сварилась заживо!

На улице стояла жара градусов в тридцать пять–тридцать шесть, и солнце палило нещадно.

Цзи Чэнъюй, продолжая обмахиваться, оглядывалась по сторонам и вдруг заметила неподалёку общественный туалет. Она указала на него и сказала:

— Двоюродный брат, я на минутку схожу в туалет, сейчас вернусь.

Юйвэнь Чжэ взглянул туда, куда она показала — метров на тридцать–сорок — и кивнул:

— Быстрее ходи и быстрее возвращайся.

— Хорошо, — кивнула Цзи Чэнъюй, встала и надела шляпу. Длинный козырёк прикрывал большую часть лица от солнца, но стоило ей выйти на свет — будто шагнула прямо в раскалённые угли. Жарко было невыносимо, и чтобы как можно скорее избежать этого пекла, она почти побежала.

В туалете оказалось много народу, и Цзи Чэнъюй долго ждала своей очереди. Только выйдя наружу, она снова заметила мальчика чуть повыше её ростом.

Мальчик был одет очень просто: клетчатая рубашка и короткие шорты до колен — выглядел даже модно. Однако что-то в его взгляде показалось Цзи Чэнъюй странным: он смотрел совершенно отрешённо, словно в трансе. Стоял перед туалетом без шляпы и не спешил укрыться в тени.

Остальные туристы либо нетерпеливо ждали рядом, либо, закончив дела, быстро уходили. А этот мальчик просто стоял, безучастно глядя в одну точку, что вызвало у неё тревогу. Оглядевшись, она подошла поближе и, немного подумав, спросила:

— Почему ты не уйдёшь в тень?

Мальчик не ответил, будто не услышал. Он продолжал смотреть вперёд, ничего не замечая.

— Эй, почему ты молчишь? — Цзи Чэнъюй помахала рукой у него перед глазами, но реакции так и не последовало.

— Кто ты такая и что тебе нужно?! — раздался вдруг резкий голос. Из туалета вышла женщина и резко оттащила мальчика за спину, настороженно глядя на Цзи Чэнъюй.

— Тётя, вы ошиблись, я просто хотела спросить, не перегрелся ли он, — объяснила Цзи Чэнъюй, глядя на женщину. Летняя одежда у неё была простой, а зелёное цветастое платье из дешёвой ткани «дикэлян» явно не сочеталось с нарядной одеждой мальчика. Не похоже было, что они мать и сын.

К тому же взгляд мальчика не изменился даже после появления женщины — он всё так же оставался пустым и безжизненным.

Цзи Чэнъюй хотела что-то сказать, но женщина уже потянула мальчика прочь, быстро уводя его вперёд.

Тут подошёл Юйвэнь Чжэ с двумя пакетами в руках и спросил:

— Чэнъюй, кто это был? Ты их знаешь?

Он купил всё необходимое и сразу заметил, как Цзи Чэнъюй разговаривает с какой-то незнакомой женщиной и ребёнком. Беспокоясь, не обидят ли её, он даже не стал ставить пакеты и сразу подошёл.

— Нет, не знаю, — покачала головой Цзи Чэнъюй. — Дядя, мне кажется, с этим мальчиком что-то не так. Его взгляд такой тусклый, будто он деревянная кукла.

Цзи Чэнъюй встала на цыпочки, но из-за толпы женщина с мальчиком уже исчезли из виду. Она вздохнула, подумав, что, возможно, ошиблась. Но тут же вспомнила слова родителей из прошлой жизни: «Никогда не уходи с незнакомцами. Есть такие злодеи — дадут понюхать дымок, и ты сам пойдёшь за ними». Этот разговор запомнился ей на всю жизнь, и теперь, увидев такой же отсутствующий взгляд, она сразу вспомнила предупреждение матери.

— Может, просто настроение плохое? — Юйвэнь Чжэ не придал значения её словам. — Наверное, проголодалась? Посмотри, что я купил!

Он говорил и мягко подталкивал её обратно к месту отдыха.

За обедом перед ней стояло множество вкусных блюд, но Цзи Чэнъюй никак не могла сосредоточиться. Всё время перед глазами стоял тот безжизненный взгляд мальчика, и от этого становилось не по себе. Если бы его действительно похитили, объявили бы по громкой связи, но ничего подобного не было. Может, она ошиблась?

И вдруг раздался громкий голос из динамиков:

— Срочный поиск! Мальчик десяти лет в клетчатой рубашке и бежевых шортах до колен. Зовут Цзян Юй. Отстал от мамы. Все, кто видел, немедленно сообщите в администрацию парка!

Объявление повторили несколько раз, особо чётко описав приметы, пол и рост.

— Дядя, это точно он! — воскликнула Цзи Чэнъюй, вскочив с места. Она бросила еду и побежала в том направлении, куда исчезли женщина и мальчик.

— Чэнъюй, подожди! — крикнул Юйвэнь Чжэ, не понимая, что происходит, но опасаясь за неё, и бросился следом.

Ван Цзинъюнь и Юйвэнь Хао остались позади, растерянно глядя на убегающие фигуры. Не зная, догонять ли их или нет, они растерялись: если пойдут — не успеют, ведь те уже скрылись в толпе; если останутся — не узнают, что случилось. Ван Цзинъюнь совсем разволновалась.

— Мама, не переживай, — спокойно сказал Юйвэнь Хао, сидя в тени дерева и наслаждаясь свежим мороженым. — Наверное, у Чэнъюй есть информация о пропавшем мальчике.

Он вспомнил, что раньше видел, как Цзи Чэнъюй разговаривала с мальчиком в клетчатой рубашке и бежевых шортах.

— Ладно, тогда подождём здесь, — сказала Ван Цзинъюнь, но через пару минут снова не выдержала и встала, напряжённо вглядываясь в толпу в надежде увидеть хоть одного из них.

А Цзи Чэнъюй, уже подозревавшая неладное, внимательно следила за тем, куда направились женщина и мальчик. Теперь, услышав объявление, она была уверена — это он! Она бежала изо всех сил в том направлении.

— Чэнъюй, ты хоть знаешь, где они? — Юйвэнь Чжэ, высокий и длинноногий, быстро её нагнал.

— Да! Я видела, куда они пошли! — кивнула Цзи Чэнъюй. Прошло меньше десяти минут — они точно ещё здесь.

Но людей было слишком много, и, даже встав на цыпочки, она никого не видела.

— Садись ко мне на плечи, — решил Юйвэнь Чжэ. Пробираться сквозь толпу было почти невозможно — каждый шаг давался с трудом, и он уже весь вспотел.

Десятилетняя Цзи Чэнъюй была ещё очень хрупкой, и он легко поднял её на плечи.

Сначала она испуганно вскрикнула, но потом вспомнила о том мальчике с пустыми глазами. Если его действительно похитили, это ужасно! Несмотря на пот, стекавший по лбу, она начала оглядываться и вдруг заметила зелёное платье женщины у основания американских горок.

— Дядя, смотри на часы — в сторону одного часа! Мне кажется, это они, но не уверена! — закричала она, хлопнув Юйвэнь Чжэ по плечу.

Юйвэнь Чжэ, и без того высокий, сразу направился туда. Чем ближе они подходили, тем яснее становилось: женщина вела мальчика к выходу из парка.

— Плохо дело, дядя! Она хочет увести Цзян Юя! И переодела его! — в панике закричала Цзи Чэнъюй.

Внезапно она заметила экскурсовода с группой туристов — тот как раз говорил что-то в большой рупор. Цзи Чэнъюй махнула Юйвэнь Чжэ, и, когда они подбежали, она решительно вырвала рупор из его рук. Женщина уже почти достигла ворот.

— Цзян Юй! Мальчик в белой одежде с женщиной в зелёном дешёвом платье — это Цзян Юй! Остановите её! — закричала Цзи Чэнъюй в рупор.

— Женщина в зелёном дешёвом платье с белым мальчиком — это Цзян Юй! Они уже у выхода! — повторила она ещё раз.

Экскурсовод сначала рассердился, что у него отобрали рупор, но Юйвэнь Чжэ быстро всё объяснил. Услышав, в чём дело, гид уже не возражал.

Из-за пропажи ребёнка все аттракционы остановили, и громкий голос из рупора прозвучал среди растерянной толпы, как гром среди ясного неба. Все стали на цыпочки, пытаясь разглядеть происходящее.

— Это не про меня! Не про меня! — завопила женщина и потащила мальчика дальше, но люди, искавшие Цзян Юя, уже не собирались её отпускать.

Завязалась перепалка.

Цзи Чэнъюй, увидев, что их остановили, наконец перевела дух. Теперь, как только подоспеет мама мальчика, всё будет хорошо.

— Дядя, получилось! Их остановили! — радостно сказала она, спрыгивая с его плеч и возвращая рупор. — Спасибо вам за рупор, тётя-экскурсовод!

— Какая воспитанная девочка, — улыбнулась та.

Цзи Чэнъюй, желая убедиться окончательно, потянула Юйвэнь Чжэ вперёд. На удивление, толпа сама расступалась перед ними.

Когда они добрались до ворот, мама Цзян Юя уже обнимала сына и рыдала, гневно крича женщине:

— Как ты могла?! Как ты посмела дать моему ребёнку эту гадость!

Она, одетая в удобную спортивную одежду, тревожно осматривала сына:

— Сынок, где тебе плохо?

Но Цзян Юй по-прежнему смотрел пустым, безжизненным взглядом, будто деревянная кукла.

Цзи Чэнъюй окончательно расслабилась — она сделала доброе дело и спасла мальчика от похищения.

— Дядя, пойдём, — сказала она, потянув Юйвэнь Чжэ за руку.

— Эй, госпожа Цзян! Вам стоит поблагодарить эту девочку! Именно она узнала вашего сына и закричала в рупор! Иначе бы вы его упустили — ведь его уже переодели! — сказал один из охранников.

Без её крика через рупор Цзян Юя, скорее всего, увезли бы, и найти его потом было бы всё равно что иголку в стоге сена.

Услышав это, мама мальчика тут же обернулась и увидела, как Цзи Чэнъюй и Юйвэнь Чжэ собираются уходить.

— Быстро остановите их! — воскликнула она. — Я должна знать, кто они! Обязательно хочу отблагодарить!

Цзи Чэнъюй и Юйвэнь Чжэ заверили, что это не нужно, но госпожа Цзян настояла, сказав, что вот-вот приедет муж. Пришлось согласиться. Цзян Юй постепенно начал клевать носом и вскоре уснул. Через полчаса к воротам подкатила мощная машина BMW.

— Муж, наконец-то! — заплакала госпожа Цзян, увидев мужчину. — Сяо Юя накачали лекарством, и он уснул… Эта девочка — наша спасительница!

Раньше она молчала, крепко обнимая сына, но теперь, когда рядом оказался муж, страх и ужас, которые она сдерживала, хлынули наружу.

— Сегодня хорошо провели время? — спросила Дин Цзин, глядя на четверых, вернувшихся домой под вечер. Её взгляд задержался на Цзи Чэнъюй, и она улыбнулась. Юйвэнь Хао бывал в парке развлечений много раз, а вот Цзи Чэнъюй, впервые попавшей из деревни в большой город, так хотелось увидеть всё своими глазами — особенно ту радостную улыбку на её лице.

— Да, — кивнула Цзи Чэнъюй.

http://bllate.org/book/11822/1054238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода