×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнъюй подняла глаза и, осторожно глядя на Дин Цзин, сказала:

— Бабушка, я отдала заколку для волос Чуньхуа на память.

Она подняла голову, и её ясные глаза с тревогой смотрели на бабушку — казалось, она боялась, что та её отругает.

— Ты уж такая! Раз отдала — значит, отдала. Подарить другу подарок — это правильно. Сейчас возьми весь свой набор и отдай ей целиком: так будет по-настоящему учтиво.

Дин Цзин улыбалась, глядя на робкое выражение лица внучки, и сердце её сжалось от жалости.

— Чэнъюй, всё, что дедушка, бабушка и дядя купили тебе, теперь твоё. Можешь дарить кому захочешь — бабушка не рассердится.

Чэнъюй, услышав, что её мысли прочитали, смутилась, но с глубокой благодарностью посмотрела на бабушку:

— Спасибо, бабушка. Я поняла.

— Тогда я сейчас принесу!

С этими словами Чэнъюй потянула Юйвэня за руку и побежала к машине, чтобы взять весь свой набор заколок — там было несколько разных моделей, которые она очень любила.

Когда Чэнъюй выложила перед Цзи Чуньхуа весь комплект, та даже испугалась брать. Лишь после того как её мама одобрительно кивнула, Чуньхуа наконец согласилась.

— Спасибо тебе, Чэнъюй! Обязательно буду беречь, — сказала она с благодарностью и, держа в руках свой подарок для Чэнъюй, вдруг почувствовала, будто уже не решается его вручить.

— Чуньхуа, это ты хочешь подарить мне? — спросила Чэнъюй, заметив её замешательство.

— Вот… это я хотела тебе подарить, но…

Чуньхуа смотрела на красивый блокнот и изящную ручку в своих руках, но дальше говорить стеснялась.

— Ой, какая красота! — воскликнула Чэнъюй, явно обрадованная. В то время красивые блокноты стоили недёшево. Хотя по сравнению с тем, что получила Чуньхуа от Чэнъюй, её подарок был скромным, среди обычных школьников такие вещи считались настоящим сокровищем.

И Чэнъюй, прожившая двадцать лет в прошлой жизни, не проявила ни капли пренебрежения. Дружба в этом возрасте была чистой и искренней, без примеси корысти, и Чэнъюй дорожила ею. Она бережно взяла блокнот и прижала к груди, радостно сказав:

— Спасибо, Чуньхуа! Обязательно поступай в университет в городе — тогда мы снова будем учиться вместе!

— Хорошо, — кивнула Чуньхуа, и девочки улыбнулись друг другу.

Вскоре вернулся Цзи Ганчжэн — вместе с ним пришли полицейские. Оказалось, вопрос опеки решён окончательно: как только в Гуанши найдётся человек, готовый принять их в прописку, регистрацию можно будет сразу перевести туда.

Юйвэнь Чжэ был невероятно благодарен. Он устроил обед для всех жителей деревни — точнее, для всех, кто когда-либо помогал Юйвэнь Миньминь или Цзи Лу. Разумеется, семью Цзи Фу приглашать не стали.

В доме Цзи Фу Лю Айлянь ревела, как тигрица: сначала отругала Цзи Шаотана, потом принялась бранить самого Цзи Фу. Глядя, как все идут на банкет, а их даже не позвали, она чувствовала невыносимую обиду.

Вечером в городке собрались все вместе — особенно одноклассники Чэнъюй, узнавшие, что она уезжает. Каждый принёс ей в подарок блокнот или ручку, и Чэнъюй еле сдерживала смех от такого количества подарков.

По дороге обратно в уездный городок Чэнъюй держала целую стопку блокнотов и ещё одну — ручек.

— Видимо, у тебя хорошие отношения с одноклассниками, — с одобрением сказала Дин Цзин.

Чэнъюй кивнула:

— Да, все они очень добрые.

На самом деле, по её воспоминаниям, с большинством из них она никогда не была близка — скорее всего, сейчас так тепло себя вели именно из уважения к её дедушке и бабушке. Кроме Чуньхуа, настоящих друзей у неё не было. Но всё равно она ответила каждому красивой ручкой.

Вернувшись в гостиницу, Чэнъюй быстро приняла душ и уселась за стол, листая подаренные блокноты и что-то в них записывая. Дин Цзин решила, что внучка просто рассматривает подарки, и не обратила внимания. Приняв душ, она сказала:

— Чэнъюй, бабушка зайдёт к дедушке. Ты оставайся в номере и никуда не выходи, хорошо?

— Хорошо, бабушка! — весело отозвалась Чэнъюй, даже не поднимая головы от записей.

Она так увлеклась, что не заметила, как в комнату вошёл Юйвэнь Чжэ.

Чэнъюй продолжала быстро писать — перо летало по странице.

Юйвэнь Чжэ усмехнулся и на цыпочках подкрался сзади. Он хотел посмотреть, не делает ли Чэнъюй домашнее задание, но, заглянув ей через плечо, увидел записи и нахмурился: «Заколка — десять юаней, одежда — сто двадцать юаней, туфли — сто сорок юаней…»

— Чэнъюй, что это ты пишешь? — спросил он, явно не понимая.

Голос сзади напугал её до дрожи. Инстинктивно захлопнув блокнот, она обернулась и увидела хмурого Юйвэня Чжэ.

— Дядя, я ничего такого не писала… — пробормотала она робко.

— Тогда почему здесь написано: «заколка — десять», «одежда — сто двадцать»… — Чэнъюй писала аккуратным, разборчивым почерком, и всё было видно сразу. Юйвэнь Чжэ вдруг широко распахнул глаза — ему стало ясно, что именно она записывает.

Чэнъюй опустила голову, стиснув губы. Она не ожидала, что дядя всё увидит — ведь всё это время она тайком вела записи.

— Дай-ка сюда, хочу посмотреть, — сказал Юйвэнь Чжэ, протягивая руку.

— Дядя, может, не надо?.. — взмолилась Чэнъюй, глядя на него с мольбой.

Юйвэнь Чжэ очень любил Чэнъюй — в этом не было сомнений. Но, увидев содержимое записей, понял: нужно обязательно поговорить с ней начистоту. Он проигнорировал её жалобный взгляд:

— Нет, давай сюда.

— Дядя… — Чэнъюй крепко прижала блокнот к себе, не желая отдавать.

В этот момент в комнату вошла Дин Цзин:

— Что случилось? Почему вы так?

Чэнъюй молчала, опустив голову. Юйвэнь Чжэ настаивал:

— Чэнъюй, если ты всё ещё считаешь меня своим дядей, отдай блокнот.

— Что стряслось? За что ты так на неё кричишь? — Дин Цзин, как наседка, встала перед внучкой, защищая её от сына.

— Мама, сначала послушай, — сказал Юйвэнь Чжэ, не сводя глаз с Чэнъюй, давая понять: он не отступит, пока не увидит записи.

— Чэнъюй, если не хочешь показывать дяде, покажи бабушке, хорошо? — Дин Цзин сердито глянула на сына и мягко обратилась к внучке.

Раз уж они так настаивали, Чэнъюй неохотно отдала блокнот. Юйвэнь Чжэ сразу же раскрыл его и на первой странице увидел надпись: «Денежный дневник».

Дальше шли записи — с того самого дня, как он признал Чэнъюй своей племянницей. Каждая покупка, сделанная для неё семьёй, была аккуратно занесена с датами и суммами.

Пролистав несколько страниц, Юйвэнь Чжэ наконец поднял глаза на Чэнъюй — и не знал, что сказать.

— Что это за записи? — удивилась Дин Цзин, увидев выражение лица сына. Она взяла блокнот и, прочитав, тоже нахмурилась.

Она взяла Чэнъюй за руку и усадила рядом:

— Чэнъюй, зачем ты всё это записываешь?

Чэнъюй не смела смотреть на них, теребя пальцы:

— Я хочу запомнить всё доброе, что вы для меня сделали, чтобы потом отблагодарить вас.

Она хотела сохранить эти записи, чтобы постоянно напоминать себе: нынешняя жизнь — бесценный дар, и она должна ценить каждое мгновение счастья.

Сердца Дин Цзин и Юйвэня Чжэ сжались от боли — чем больше Чэнъюй проявляла зрелость, тем сильнее они вспоминали Юйвэнь Миньминь.

В комнате повисло молчание.

Наконец Дин Цзин нарушила тишину:

— Чэнъюй, я твоя бабушка, а Сяочжэ — твой дядя. Мы должны заботиться о тебе — это естественно. Если ты всё записываешь так подробно, неужели считаешь нас чужими?

Она старалась подобрать слова, чтобы скрыть боль, хотя прекрасно понимала: девочка вовсе не считает их чужими. Но вид этих цифр причинял ей муку — настолько сильно Чэнъюй стремилась быть благодарной.

— Нет-нет! — поспешно закачала головой Чэнъюй, подняв глаза и увидев грусть в глазах бабушки. — Бабушка, не так! Я просто хочу помнить, как много вы для меня сделали.

— Чэнъюй, тебе не нужно ничего записывать. Помни одно: мы — одна семья. Мы заботимся о тебе, потому что ты наша. В Гуанши тебя будут любить и лелеять так же, как родители, — сказал Юйвэнь Чжэ, взяв блокнот. — Сейчас я его порву — такие записи оскорбляют наши чувства!

Чэнъюй чуть не фыркнула — дядя явно считал её маленькой девочкой. Но она почувствовала их искреннюю заботу и кивнула:

— Рви, дядя, бабушка. Я поняла, как теперь надо поступать.

— Вот и славно, — улыбнулась Дин Цзин. — В Гуанши тебя ждут не только дедушка, бабушка и дядя, но и тётя с кузеном Юйвэнем Хао. Все они станут тебе настоящей семьёй — как родители.

— Поняла, — кивнула Чэнъюй. Она подумала: теперь, когда она стала частью этой семьи, не нужно считать каждый подарок. Когда подрастёт и заработает сама, обязательно отблагодарит их сполна.

Увидев, как Юйвэнь Чжэ рвёт блокнот на мелкие клочки, она не сказала ни слова.

— Чэнъюй, ложитесь с бабушкой пораньше. Завтра едем в Гуанши. А потом дядя сводит тебя в огромный парк развлечений, хорошо? — предложил Юйвэнь Чжэ.

Глаза Чэнъюй загорелись — ни в прошлой, ни в этой жизни она никогда не была в большом парке аттракционов. Да и в обычный парк попадала лишь раз в детстве — родители тогда просто прогулялись, ничего не купив из-за нехватки денег.

— Правда можно? — спросила она с надеждой.

— Конечно! Так что ложись пораньше — завтра рано выезжаем, — сказала Дин Цзин, поправляя постель.

— Здорово! — искренне обрадовалась Чэнъюй. Теперь, когда она по-настоящему приняла эту семью, прогулка с ними казалась ей такой же тёплой, как если бы её водили родители.

— Выпей молоко, — вскоре вернулась Дин Цзин с кружкой тёплого молока. — В твоём возрасте нужно много питаться, чтобы расти здоровой.

В соседнем номере Юйвэнь Чжэ рассказал отцу о «денежном дневнике» Чэнъюй. Юйвэнь Чанвэнь тяжело вздохнул:

— Эту девочку прекрасно воспитала Миньминь. Хорошо, что мы нашли её вовремя… Иначе ей пришлось бы немало страдать.

Обычно немногословный, он говорил с глубоким чувством вины — за то, что когда-то настоял на изгнании дочери, запретил ей выйти замуж за Цзи Лу и позволил своей внучке дожить до десяти лет, не зная настоящего достатка, где даже пара заколок и одежда становились предметом учёта.

— Папа, не переживай, — утешил его Юйвэнь Чжэ. — Главное — теперь мы будем заботиться о Чэнъюй. Это и станет искуплением за Миньминь.

На следующее утро они рано собрались в дорогу. Вещей почти не было — только несколько новых нарядов Чэнъюй. Дин Цзин сначала не хотела их брать, предлагая купить всё новое в Гуанши, но Чэнъюй возразила, что это будет расточительством. Также с собой был школьный портфель, в котором лежала фотография — вся семья: Цзи Лу, Юйвэнь Миньминь и маленькая Чэнъюй.

http://bllate.org/book/11822/1054232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода