× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, мама, я скажу, но сначала пообещайте: не злитесь и не волнуйтесь, — осторожно начал Юйвэнь Чжэ, решив заранее подготовить родителей. У матери и так гипертония — вдруг она услышит новость без предупреждения? Каково ей тогда будет?

А если случится что-нибудь непоправимое? Это будет настоящая беда.

— Да говори же, наконец! Что за тайны такие? — Дин Цзин сердито взглянула на сына, недоумевая, почему ему так трудно вымолвить простые слова.

— Ну… Миньминь и Цзи Лу… — Юйвэнь Чжэ посмотрел на Цзи Чэнъюй, открыл рот, но замолчал, встретившись взглядом с нетерпеливыми и обеспокоенными глазами родителей. Закрыв глаза, он собрался с духом и выпалил: — Они ушли из жизни неделю назад.

— Что?! — Дин Цзин широко распахнула глаза, схватила сына за руку и крепко стиснула её. — Юйвэнь Чжэ! Такие вещи нельзя говорить просто так! Объясни толком, что случилось!

Её голос прозвучал так громко, а эмоции были настолько бурными, что Юйвэнь Чжэ ещё больше забеспокоился. Он обеими руками погладил мать по плечам, успокаивая:

— Мам, не волнуйся, прошу тебя, не волнуйся.

— Как мне не волноваться, дурачок ты этакий?! Говори скорее, что произошло! — дрожащими губами спросила Дин Цзин. Она не была уверена, не послышалось ли ей только что, и от страха её пальцы, сжимавшие руку сына, дрожали всё сильнее.

— Юйвэнь Чжэ, объясни чётко, — поднялся со стула Юйвэнь Чанвэнь. Его взгляд упал на Цзи Чэнъюй, которая всё это время сидела, опустив голову и беззвучно роняя слёзы. В его сердце словно что-то оборвалось, и он пристально уставился на сына.

— То, что я сказал: неделю назад Миньминь и Цзи Лу попали в аварию в уезде и навсегда покинули нас, — с трудом выговорил Юйвэнь Чжэ, чувствуя, как перед глазами вновь возникает образ нежной сестры. Последний раз он видел её, когда ей было чуть за двадцать.

Тогда Юйвэнь Миньминь твёрдо заявила ему: «Я выйду замуж за Цзи Лу — и точка!»

Он и представить не мог, что эта встреча станет для них последней. С тех пор, как узнал эту новость, он не спал несколько ночей подряд. Если бы не Цзи Чэнъюй, которой нужна была его забота, он немедленно отправился бы в деревню Цзи, чтобы лично увидеть могилу сестры и понять, что же на самом деле произошло.

— Невозможно! — воскликнула Дин Цзин, её зрачки расширились от шока. — Это не может быть правдой!

Внезапно она задохнулась, и дыхание перехватило.

— Мам, не волнуйся! Быстро принимай лекарство! — Юйвэнь Чжэ в панике обратился к отцу: — Пап, дай ей таблетки от давления!

Прошло немало времени, прежде чем Дин Цзин немного пришла в себя и легла на соседнюю кушетку. Она будто во сне пробормотала:

— Моя Миньминь умерла? Она же так молода… Как такое могло случиться?

Цзи Чэнъюй с тревогой наблюдала за скорбью бабушки. Юйвэнь Чанвэнь молча сидел рядом, опустив голову, но даже в таком состоянии было заметно его горе. Мокрое пятно на его брюках выдавало слёзы, которые он не смог сдержать.

— А как ты её нашёл? — спросила Дин Цзин, обращаясь к Цзи Чэнъюй. Ей всё ещё было невероятно трудно принять, что дочь, пропавшая много лет назад, уже мертва.

— Об этом лучше рассказать попозже, — осторожно ответил Юйвэнь Чжэ. Он пока не хотел рассказывать о том, что Чэнъюй похитили, а потом случилась авария. — А пока, Чэнъюй, покажи бабушке фотографию мамы.

— Хорошо, — кивнула девочка и достала из рюкзака бережно сохранённый снимок. Вздохнув, она протянула его Дин Цзин: — Вот она.

— Дай посмотреть! — Дин Цзин почти вырвала фото из рук внучки. Хотя прошло одиннадцать лет, лицо дочери почти не изменилось — на нём по-прежнему играла та же нежная улыбка. Рядом с ней стоял Цзи Лу, обняв её за плечи, а перед ними — маленькая Цзи Чэнъюй.

Это была единственная семейная фотография, сделанная на девятый день рождения Чэнъюй!

— Миньминь! Моя дорогая Миньминь! — Дин Цзин, увидев дочь, разрыдалась. Её горестный плач был так пронзителен, что вызывал слёзы даже у посторонних.

— Я же тебе говорила: не выходи за него! Не надо было выходить! — сквозь слёзы кричала она. — И что теперь? Осталась одна дочь — как ей жить дальше?!

Глядя на хрупкую фигурку внучки, Дин Цзин по-настоящему почувствовала боль за неё.

Весь остаток дня в палате царила тишина, лишь изредка нарушаемая всхлипываниями. Во время ужина Дин Цзин то и дело подкладывала еду Чэнъюй, уговаривая есть побольше: мол, девочка растёт, нельзя голодать.

Ночью, когда Цзи Чэнъюй уснула, Дин Цзин, Юйвэнь Чанвэнь и Юйвэнь Чжэ вышли в коридор, чтобы поговорить тихо. Из их приглушённых голосов Чэнъюй уловила лишь обрывки — они спрашивали подробности о гибели Миньминь и Цзи Лу. Девочка поняла: наверное, они хотят узнать всё о её родителях.

«Неужели это удача, подаренная мне перерождением? — подумала она. — В прошлой жизни я так и не нашла родных, а теперь, сразу после возвращения, встретила их. И хотя мы знакомы всего полдня, я уже чувствую: дедушка, бабушка и дядя — добрые, заботливые люди!»

За стеной Юйвэнь Чанвэнь подробно расспрашивал сына обо всём, что произошло с Миньминь и Цзи Лу, а также о судьбе Чэнъюй. Узнав, что внучку похитили, а потом она попала в аварию, Дин Цзин и Юйвэнь Чанвэнь переглянулись, и слёзы снова потекли по их щекам. Они молча опустили головы, не в силах сдержать горя.

Цзи Чэнъюй не расслышала всех деталей — она провалилась в сон. Лишь ночью почувствовала, что кто-то бережно держит её за руку. Это прикосновение было таким тёплым и нежным, что она не захотела открывать глаза.

Утром, около шести, в палату вошла медсестра на обход. Дин Цзин тут же засыпала её вопросами о состоянии здоровья внучки, а затем принялась обсуждать с Юйвэнь Чанвэнем, какие каши сварить для Чэнъюй и что та любит есть, в каких цветах ходит и какие игрушки предпочитает.

Потом Дин Цзин позвонила домой и велела прислуге подготовить комнату для внучки — всё должно быть именно так, как нравится девочке.

С тех пор, как умерли родители, Цзи Чэнъюй больше не ощущала тепла дома. В этой жизни, даже не увидев тел мамы и папы, она чувствовала глубокую боль и тоску.

— Чэнъюй, проснись, — вдруг окликнул её Юйвэнь Чжэ, заметив, что спящая девочка плачет во сне. — Тебе плохо? Скажи, где болит?

— Чэнъюй, что случилось? Где тебе нехорошо? Скажи бабушке — я позову врача! — Дин Цзин достала платок и нежно вытерла слёзы с лица внучки, говоря ласково, совсем как мама в её воспоминаниях.

Цзи Чэнъюй посмотрела на заботливое лицо бабушки, и в этот момент весь страх, боль и одиночество — и прошлой, и нынешней жизни — хлынули наружу. Она бросилась в объятия Дин Цзин и зарыдала.

— Не плачь, моя хорошая, — шептала Дин Цзин, прижимая к себе хрупкое тельце внучки и поглаживая её по спине. — Теперь у тебя есть бабушка, дедушка и дядя. Мы будем тебя защищать и никому не позволим обидеть!

Слёзы текли и по её собственным щекам. Она думала о том, сколько страданий пришлось пережить дочери, как рано та ушла из жизни, и как теперь её внучка осталась совсем одна, чуть не попав в руки торговцев людьми и едва не погибнув в аварии. Если бы не Юйвэнь Чжэ, что стало бы с этим ребёнком?

Юйвэнь Чанвэнь и Юйвэнь Чжэ стояли в стороне, наблюдая за плачущими женщинами, и тоже тихо вытирали глаза. Юйвэнь Чанвэнь вывел сына в коридор:

— Сяочжэ, через сколько дней можно выписываться? Нам нужно как можно скорее оформить опеку над Чэнъюй.

— Пап, не волнуйся. Я уже распорядился — стоит только Чэнъюй выписаться, мы подпишем все документы, — ответил Юйвэнь Чжэ. Его глаза, ещё недавно полные слёз, теперь сузились от решимости. — Те, кто посмел обидеть мою племянницу, заплатят за это!

— Хорошо. Позови врача, пусть осмотрит Чэнъюй внимательнее. Она такая худая — может, чего-то не хватает? — сказал Юйвэнь Чанвэнь, глядя в окно палаты на хрупкую фигурку девочки.

— Уже проверили, — улыбнулся Юйвэнь Чжэ. — Просто в возрасте активного роста, немного недоедает. Как только вернёмся домой, начнём усиленно кормить — быстро окрепнет.

— Хм, — кивнул Юйвэнь Чанвэнь и вздохнул. Он достал семейную фотографию и долго смотрел на неё, глаза его наполнились слезами. «Миньминь, зачем ты была такой упрямой? Почему не вернулась домой, когда всё пошло не так?» — мысленно кричал он, но, увы, потерянную дочь уже не вернуть. Он даже не успел попрощаться с ней в последний раз. Хотя прошла уже ночь, боль утраты всё ещё терзала его сердце.

В палате плач постепенно стих. Цзи Чэнъюй и Дин Цзин успокоились.

— Бабушка, спасибо вам, — всхлипывая, сказала Чэнъюй.

— Глупышка, за что ты благодаришь? Я же твоя бабушка! — Дин Цзин погладила её по голове. — Обещаю: отныне ты ни в чём не будешь нуждаться и никто не посмеет тебя обижать!

Цзи Чэнъюй улыбнулась сквозь слёзы. В последующие дни болезни она будто плыла в океане счастья. Но вместе с тем в её сердце зрело беспокойство.

— Чэнъюй, что с тобой? Ты чем-то расстроена? Расскажи бабушке, — Дин Цзин теперь почти не отходила от внучки, заботясь о ней с невероятной нежностью.

— Бабушка… а вы точно не ошиблись? Я правда ваша внучка? Мне так страшно… вдруг вы перепутали человека? — Цзи Чэнъюй опустила голову, в глазах мелькнула тревога. Наконец она подняла на бабушку взгляд и робко попросила: — Я слышала от медсестры, что можно сделать анализ на родство. Давайте проверим, хорошо?

— Глупая девочка, откуда такие мысли? — Дин Цзин посмотрела на неё с болью, но согласилась: — Ладно, завтра спрошу у врачей.

— Бабушка… — Цзи Чэнъюй подняла лицо, глядя на неё с мольбой.

Дин Цзин улыбнулась и ласково щёлкнула внучку по носу:

— Ну хорошо, хорошо! Пойду прямо сейчас спрошу.

Этот нежный жест согрел сердце Чэнъюй.

Хотя Дин Цзин и Юйвэнь Чанвэнь уже были уверены в родстве, они понимали, насколько сильно внучка боится потерять это счастье. Поэтому они пошли к врачу и спросили, можно ли провести анализ на кровное родство. Поскольку родители Чэнъюй умерли, сравнивать ДНК предстояло с бабушкой и дедушкой.

Когда пришла пора сдавать кровь, Дин Цзин ободряюще сказала внучке быть смелой — но удивилась: Чэнъюй совершенно не боялась и даже улыбалась. Это вызвало у старших одновременно радость и боль.

Результаты пришли к моменту выписки. Когда Цзи Чэнъюй увидела подтверждение родства, огромный камень наконец упал у неё с души.

— Чэнъюй, мы сейчас едем в деревню Цзи, — сказала Дин Цзин, крепко держа внучку за руку. — Если кто-то там обидел тебя — сразу скажи бабушке, поняла?

— Поняла, бабушка, — серьёзно кивнула Цзи Чэнъюй. На ней было новое платье, выбранное Дин Цзин: розовое кружевное платье-принцесса из дорогой ткани. Её длинные волосы были аккуратно заплетены в «принцессу», на ногах — белые носочки и розовые лакированные туфельки. Она выглядела по-настоящему прекрасно.

http://bllate.org/book/11822/1054220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода