× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Цзи Чэнъюй поступила на дизайн, но после первого курса вынуждена была бросить учёбу — в семье просто не хватало денег. А вот Цзи Шаотан умудрился поступить в какую-то захудалую частную «академию» с баснословной платой и сомнительной репутацией, где толком ничему не учили.

Цзи Чэнъюй ничего не говорила. Она молча работала, чтобы сама себя прокормить и продолжать учиться. Раньше она никогда не носила одежду дороже ста юаней — точнее, весь её гардероб состоял из распродажных вещей с базара: двадцать–тридцать юаней за штуку. Поэтому красивую одежду она могла лишь разглядывать, но никогда не надевала.

Теперь же пальцы Цзи Чэнъюй скользили по кружевному платью принцессы. Ткань оказалась невероятно приятной на ощупь, а фасон… даже в девяностые такой наряд сочли бы элегантным и модным, не говоря уже о двадцать первом веке. Цзи Чэнъюй обожала это платье, но ещё больше её переполняла благодарность к бабушке, дедушке и дяде!

Она мысленно поклялась: обязательно заработает достаточно денег и будет заботиться о них до старости!

Спустившись из больницы, Цзи Чэнъюй увидела перед собой новенький джип.

— Чэнъюй, поехали! — сказала Дин Цзин, помогая ей сесть. В её глазах читалась грусть. Заметив недоумение внучки, она пояснила: — Мы отвезём тебя в деревню Цзицзяцунь, чтобы перевезти твою маму в город.

— Маму? — удивилась Цзи Чэнъюй.

— Да. Хотя её только что похоронили, бабушка считает, что твоим родителям не стоит оставаться в одиночестве в деревне. Ты согласна?

— Согласна, — кивнула Цзи Чэнъюй. Ей тоже не хотелось, чтобы родители лежали там одни.

В деревне Цзицзяцунь у неё не осталось ничего, что стоило бы помнить, кроме воспоминаний о счастливых днях с мамой и папой. Поэтому её решение полностью совпало с желанием бабушки.

Усевшись в джип, Цзи Чэнъюй, хоть и была любопытна, не уставала разглядывать машину, будто видела автомобиль впервые. Такое спокойствие и достоинство вызвали у Дин Цзин и Юйвэнь Чанвэня глубокое уважение.

Дин Цзин боялась, что внучку укачает, и то и дело спрашивала:

— Тебе не плохо, Чэнъюй?

— Нет, бабушка, я не укачивается, — улыбнулась Цзи Чэнъюй. Теплота, с которой к ней относились, согревала сердце, и вся дорога прошла в радостном настроении.

Цзи Чэнъюй чувствовала себя совершенно непринуждённо. Юйвэнь Чанвэнь, хоть и был немногословен, но в его взгляде читалась тёплая улыбка. А Дин Цзин с сыном Юйвэнем Чжэ оживлённо вспоминали старые добрые времена, рассказывая весёлые истории.

Три часа пути пролетели незаметно. Когда перед Цзи Чэнъюй предстала уездная столица Фэнсянь, её охватило чувство глубокой ностальгии.

Прошло всего десять дней с тех пор, как она уехала, но казалось, будто прошла целая вечность. Улицы были знакомы и в то же время чужды. В прошлой жизни она переехала в уездный городок ещё в средней школе вместе с семьёй Цзи Фу, но тогда каждый день был заполнен бесконечными домашними делами, и времени осмотреться не было. Лишь в старших классах появилось немного свободного времени для прогулок.

Поэтому Цзи Чэнъюй знала в Фэнсяне лишь вокзал да пару других мест, а всё остальное оставалось для неё загадкой.

— Пап, мам, мы сейчас заедем в Цзицзяцунь, — сказал Юйвэнь Чжэ водителю. — Подождите здесь, я куплю кое-что перед тем, как заходить в деревню.

Он и водитель вышли из машины.

— Чэнъюй, когда вернёмся в Гуанши, бабушка купит тебе много красивой одежды, хорошо? — сказала Дин Цзин, глядя на потрёпанную одежду внучки и те жалкие вещи, что лежали у неё в сумке. Сердце её сжалось от боли и вины.

— Не нужно, бабушка, — мягко возразила Цзи Чэнъюй. — Вы уже купили мне столько нарядов в Чуньши, что я не успею всё надеть. Одежды и так хватает.

Она находилась в возрасте активного роста, и покупать слишком много вещей казалось ей расточительством.

Хотя семья Юйвэнь, очевидно, была богатой, Цзи Чэнъюй не считала, что теперь всё это должно стать её по праву рождения. Напротив, она понимала: чтобы удержаться в таком большом и влиятельном роду, ей придётся приложить ещё больше усилий и научиться полагаться только на себя!

К тому же, обладая воспоминаниями из прошлой жизни, она была уверена: даже если не станет самой богатой в мире, то уж точно сумеет обеспечить себе ту жизнь, о которой мечтает.

Без чьей-либо помощи. Без необходимости подстраиваться под чужие настроения!

Именно этого хотела Цзи Чэнъюй. Хотя бабушка и дедушка относились к ней с невероятной добротой, она не собиралась всю жизнь зависеть от них. Согласие переехать с ними в Гуанши было также способом окончательно порвать с семьёй Цзи Фу.

Примерно через полчаса Юйвэнь Чжэ вернулся, нагруженный множеством пакетов, которые он сложил в багажник.

Цзи Чэнъюй мельком взглянула на них и спросила:

— Бабушка, а это для кого?

— Для тех, кто заботился о тебе и твоей маме, — улыбнулась Дин Цзин, не называя конкретных имён.

— Бабушка, когда я заработаю деньги, я тоже помогу всем, кто был ко мне добр, — с искренностью сказала Цзи Чэнъюй.

— Хорошо, Чэнъюй, это прекрасное стремление, — одобрила Дин Цзин.

Когда машина свернула с городской дороги на путь в Цзицзяцунь, покрытие стало неровным и ухабистым. Цзи Чэнъюй почувствовала, как рука бабушки всё крепче сжимает её ладонь. Та то и дело тревожно спрашивала:

— Тебе не тошнит? Ничего не болит?

Цзи Чэнъюй молча покачала головой. Она даже ощутила, как ладонь бабушки стала влажной от пота — та явно нервничала, а в глазах всё ещё читалась вина.

— Бабушка, мама и папа были очень счастливы вместе, — тихо сказала Цзи Чэнъюй, пытаясь облегчить её муки.

Как мать, Дин Цзин, конечно, страдала, представляя, в каких условиях жила её дочь.

Цзи Чэнъюй достала из рюкзака семейную фотографию и показала:

— Смотри, это мы в день моего девятого дня рождения.

Она продолжала рассказывать о счастливых моментах, проведённых всей семьёй, надеясь хоть немного смягчить чувство вины у бабушки и дедушки.

Через час дорога наконец вывела их к указателю деревни Цзицзяцунь.

— Бабушка, смотри! Там вход в деревню, а наш дом — пятый по счёту, — указала Цзи Чэнъюй на далёкие, обветшалые строения, но среди них сразу узнала свой родной дом!

В то время автомобили в деревне встречались крайне редко. Поэтому, когда джип медленно въехал в Цзицзяцунь, он тут же вызвал переполох.

Люди бросали свои дела и с любопытством и завистью смотрели на блестящую машину, гадая, чьи это гости и кому повезло так сильно.

***

В тот самый момент, когда джип въехал в деревню, все жители словно собрались на праздник. Машина неторопливо двигалась по узкой улочке прямо к дому Цзи Чэнъюй.

— Вы здесь живёте? — Дин Цзин с грустью смотрела на обветшалое здание. Огромное, но с пожелтевшей штукатуркой, почерневшими от времени деревянными рамами и крышей из серо-зелёной черепицы. При мысли, что её дочь жила в таких условиях, сердце её разрывалось от боли.

Её ребёнок с детства росла в роскоши, а теперь…

У дверей дома висели свежие зелёные траурные ленты с чёрными иероглифами — явный признак недавних похорон.

— Да, бабушка, — сказала Цзи Чэнъюй, глядя на дом. — Раньше мы были очень счастливы, хоть и бедствовали.

В её воспоминаниях остались лишь нежность матери и трудолюбие отца.

— Эй, чьи это гости? — закричали соседи, следуя за машиной. — Цзи Фу! Лю Айлянь! К вам приехали! На джипе!

— Кто там? — Цзи Фу и Лю Айлянь переглянулись. — Не те ли, кто хочет усыновить Чэнъюй?

Ранее Юйвэнь Чжэ присылал человека оформлять документы, но представился лишь как «желающий взять девочку на воспитание», не раскрывая родства.

— Ладно, пойдём посмотрим, — решил Цзи Фу и, расплывшись в улыбке, вышел на улицу. Джип в те времена был редкостью и символом богатства, и он ждал, что из него выйдут важные люди.

— Вот он — мой дядя Цзи Фу, а рядом — тётя Лю Айлянь, — тихо сказала Цзи Чэнъюй, опустив голову, будто испугавшись или расстроившись.

— Чэнъюй, скажи бабушке, они тебя обижали? — спросила Дин Цзин. Уже с первого взгляда ей не понравились эти люди: у Цзи Фу глазки бегали, а у Лю Айлянь — пронзительный, расчётливый взгляд.

— Они говорили, что я и мама — несчастливые звёзды, — прошептала Цзи Чэнъюй с дрожью в голосе. — Что именно я принесла беду и убила папу с мамой…

Она подняла своё маленькое личико, и в её огромных глазах стояли слёзы.

— Бабушка… Я правда несчастливая звезда? Из-за меня они погибли?

— Нет! Ни в коем случае! — решительно воскликнула Дин Цзин.

— Чэнъюй, не думай так, — добавил Юйвэнь Чжэ. — Твои родители погибли случайно, на работе. Это не твоя вина.

Под холодным взглядом Юйвэнь Чанвэня он приказал водителю:

— Сяо Ли, поехали к главе деревни Цзи Ганчжэну.

— Есть! — кивнул водитель и нажал на газ.

Цзи Фу и Лю Айлянь так и остались стоять с застывшими улыбками. Они ждали, когда гости выйдут, но машина просто развернулась и уехала.

— Похоже, не к вам, — бросила одна из женщин и пошла прочь, обсуждая с подругами: — Какой красивый автомобиль!

— Хватит завидовать! Лучше работать, — ответила другая и ускорила шаг.

Цзи Фу и Лю Айлянь злобно проводили их взглядом и вернулись в дом.

— Иди прополи рисовые всходы на поле, — сказала Лю Айлянь мужу, выталкивая его за дверь. В августе рис уже подрастал, и сорняки требовалось выдирать вручную — гербициды были слишком дороги для простых крестьян.

— Знаю, знаю, всё гонишь! — проворчал Цзи Фу. — А Шаотан сегодня возвращается? У него ведь ещё десять дней до начала занятий, а домашку так и не сделал!

— Сказал, что скоро приедет. Надо приготовить ему вкусненькое. Иди уже!

Цзи Фу нехотя потащился в поле, ругаясь на палящее солнце и «проклятую погоду».

А в джипе Цзи Чэнъюй всё ещё прижималась к плечу бабушки. Дин Цзин ласково гладила её по спине, успокаивая. Внутренне же Цзи Чэнъюй думала: «Бабушка, дедушка, дядя… Я ведь не соврала. Цзи Фу и правда так говорили обо мне. Просто делали это потихоньку, а я подслушала!»

http://bllate.org/book/11822/1054222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода