× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возрождённая наследница

Автор: Суо Ян Чэнься

Аннотация

Однажды утром Цзи Чэнъюй проснулась в день, когда ей исполнилось десять лет.

Её родители только что погибли в автокатастрофе. Оставшись совсем одна и будучи ещё ребёнком, она была без колебаний передана жадным до чужого добра дяде с тётей — и тому самому мужчине, который в прошлой жизни обрёк её на трагедию.

Теперь она намерена изменить свою судьбу. Даже если отныне у неё останется лишь дом для одного, она будет жить — и жить ярче, чем в прежней жизни!

Неужели небеса решили посмеяться над ней?

Как может обычная девчонка вдруг оказаться наследницей корпорации Юйвэнь?

Жанр: Семейные династии

Цзи Чэнъюй открыла глаза и увидела деревянный потолок. Повернув голову, она заметила старый шкаф и простенький столик. Медленно приподнявшись, она взглянула на выцветшее цветочное одеяло и изумлённо раскрыла рот.

Нахмурившись, будто пытаясь осмыслить нечто невероятное, она подняла руку и уставилась на маленькую ладонь — явную копию своей прежней, только уменьшенную. Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

— Нет… нет… отпусти меня!

Прежде чем она успела закрыть глаза, в ушах зазвучал её собственный отчаянный крик, полный страха и борьбы.

Пронзительные вопли, треск рвущейся одежды… Она спрятала лицо в одеяло и яростно тряхнула головой, словно пытаясь вытрясти эти звуки из памяти.

— Чэнъюй, что случилось? Тебе нехорошо?

Ласковый голос заставил её замереть. Вся её фигура напряглась, и она инстинктивно отползла глубже в кровать, подняв глаза на женщину, которая выглядела на десять лет моложе, чем в её воспоминаниях.

— Чэнъюй, тётя знает, как тебе тяжело после внезапной утраты родителей, — с теплотой сказала женщина, глядя на десятилетнюю девочку. — Не бойся. Мы с дядей возьмём тебя к себе. Отныне наш дом — твой дом.

Этот мягкий голос, это доброе выражение лица… В прошлой жизни именно так Цзи Чэнъюй и попала в дом дяди, где в итоге стала бесполезной игрушкой в руках своего двоюродного брата Цзи Шаоцзюня.

Цзи Чэнъюй моргнула, смахивая слёзы, и прохрипела — ведь последние дни она плакала до хрипоты:

— Тётя, мне хочется поспать.

Она опустила голову, а руки под одеялом сжались в кулаки.

— Хорошо, тогда отдыхай, Чэнъюй, — улыбнулась тётя и вышла из комнаты.

В гостиной её встретил плотный мужчина с тревожным выражением лица.

Тётя сразу же потянула его в соседнюю комнату. Её добрая улыбка исчезла, а в глазах вспыхнул расчётливый блеск.

— По-моему, Чэнъюй сейчас слишком расстроена, — тихо проговорила она. — Если мы прямо сейчас позовём старосту и других уважаемых людей, чтобы оформить опеку над ней официально, никто не станет возражать.

Полноватый мужчина — дядя Цзи Чэнъюй, Цзи Фу — оживился при этих словах:

— Отлично! Ты пока утешай Чэнъюй, а как только деньги поступят…

Говоря о деньгах, он буквально засиял от жадности.

Лю Айлянь, увидев выражение лица мужа, тоже широко улыбнулась, явно довольная собой.

Цзи Фу крепко сжал её руку и, оглядевшись, ещё больше понизил голос:

— А точно ли информация от твоего брата верна? Подтвердил ли он сумму компенсации?

Он вытянул пять пальцев и вопросительно посмотрел на жену.

— Конечно! — гордо ответила Лю Айлянь. — Это мой родной брат сообщил. Если бы я не была его сестрой, даже не узнала бы. Чэнъюй ещё совсем ребёнок, так что все деньги перейдут под наше управление. Кто узнает, сколько их на самом деле, если мы сами не скажем?

Она приподняла бровь, и в её глазах отчётливо читалась алчность.

В соседней комнате Цзи Чэнъюй пока не знала о заговоре дяди с тётей, но из прошлой жизни помнила: компенсация составит не пять тысяч, как они говорили, а целых пятьдесят тысяч!

Девочка крепко обняла одеяло и напряжённо вспоминала события перед гибелью родителей. Кроме того, что они были добры и любили её, ничего больше в памяти не всплывало.

Сейчас ей было десять лет минус два месяца. В 1995 году пятьдесят тысяч юаней — это целое состояние!

В прошлой жизни, будучи ребёнком, она ничего не понимала, но теперь вспомнила: в 1996 году дядя вдруг купил дом в уезде. Очевидно, на деньги родителей, а вовсе не на свои «заработки».

Ей нужно было собраться с мыслями. Совсем скоро Цзи Фу с женой приведут старейшин рода и официально оформят опеку над ней.

Ей всего десять лет, и старейшины никогда не позволят ребёнку жить одному. Значит, кому доверить своё будущее?

Бабушка с дедушкой давно умерли. У отца был старший брат и младшая сестра. Раз она не хочет идти к дяде, остаётся только тётя — младшая сестра отца.

Но Цзи Чэнъюй не была уверена, согласится ли та взять её. Ведь тёте всего девятнадцать, пора выходить замуж. Да и в прошлой жизни они почти не общались — тётя рано вышла замуж и держалась особняком.

Мысли путались, но одно она знала точно: ни за что не пойдёт к дяде и не хочет зависеть от тёти.

Пока она размышляла, снаружи послышался шум.

— Цзи Фу, теперь, когда Цзи Лу с женой ушли, ты, как старший брат, должен решить, куда направится маленькая Чэнъюй, — раздался грубоватый, но звонкий голос.

Цзи Чэнъюй мгновенно вскочила с кровати, поправила ситцевое платье в клетку и вышла в гостиную, стуча старыми шлёпанцами.

— Дядя Староста, здравствуйте, — чистым, но хрипловатым голосом произнесла она, поднимая глаза на мужчину.

Её веки всё ещё были опухшими от слёз, словно два больших ореха. Взгляд упал на алтарь в гостиной, где стояли чёрно-белые портреты родителей и горели красные свечи. Мерцающий свет придавал изображениям ещё большую печаль.

Подойдя к мужчине средних лет, она вынуждена была запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в лицо:

— Дядя Староста, я хочу остаться здесь, с родителями. Мне уже десять лет, я могу заботиться о себе сама.

Её голос был хриплым, тело — хрупким. Летнее ситцевое платье делало её похожей на крошечную девочку, а покрасневшие глаза вызывали невольную жалость.

— Чэнъюй, ты ещё слишком мала, чтобы жить одна, — мягко вмешалась Лю Айлянь. — Не волнуйся, с нами тебе будет хорошо. Да и твой двоюродный брат Шаотан всего на два года старше — вам будет веселее вместе.

— Нет, спасибо, — твёрдо ответила Цзи Чэнъюй, опустив голову и пряча в глубине души страх и ненависть.

(Новая книга! Просим добавить в избранное и проголосовать!)

Услышав имя Цзи Шаотан, Цзи Чэнъюй невольно сжала кулачки. Перед глазами снова всплыл тот кошмарный образ.

Она отлично помнила: однажды, услышав, как Цзи Шаотан спорил с Лю Айлянь и случайно проговорился о пятидесяти тысячах компенсации, она в панике бросилась бежать. Но не успела добраться до двери — её схватили и заперли.

Целых пятнадцать дней её держали взаперти, связав, чтобы она никому не проболталась.

А потом, в один из дней, когда Лю Айлянь с Цзи Фу ушли по делам, дома остались только она и Цзи Шаотан. Она, ничего не подозревая, умоляла его отпустить её… Но затем…

Цзи Чэнъюй даже не смела вспоминать подробности. В памяти осталось лишь отчаянное сопротивление, бледное, как смерть, лицо Цзи Шаотана и угасающее сознание.

— Чэнъюй, чего ты стесняешься? — продолжала Лю Айлянь, будто не слыша отказа. — Мы обязательно будем относиться к тебе как к родной дочери.

Её наглость поражала. Подойдя ближе, она ласково взяла девочку за руку.

Цзи Чэнъюй резко очнулась. Молодое лицо тёти наложилось на образ жестокой женщины, какой та стала через десять лет. Она вырвала руку:

— Тётя, я хочу побыть одна с родителями.

Хотя в прошлой жизни она была ребёнком, пятнадцать дней заточения и перерождение изменили её.

— Глупышка, — настаивала Лю Айлянь, — твои родители ушли. Как они будут спокойны, зная, что ты одна? — Она повернулась к старосте: — У неё же нет других родственников. Мать с отцом были единственными детьми в своих семьях. Её тётя слишком молода. Конечно, Чэнъюй должна остаться с нами.

С этими словами она многозначительно посмотрела на мужа.

— Да, я — её дядя, — подхватил Цзи Фу, улыбаясь своей пухлой физиономией. — Забота о ней — мой долг. Моей сестре Цзи Сю всего девятнадцать, она ещё сама ребёнок. А у меня нет дочери, так что Чэнъюй будет мне как родная.

Вечером в доме, кроме Цзи Фу с женой и тёти Цзи Сю, собрались ещё трое: староста Цзи Ганчжэн, заместитель старосты Цзи Дачжун и заведующая женсоветом Чжао Иньхуа.

— Дядя Староста, я правда хочу остаться здесь, с родителями. Можно? — снова умоляюще спросила Цзи Чэнъюй, держа за край рубашки старосту. Её глаза, опухшие от слёз, смотрели с такой надеждой, что сердце сжималось.

Она знала: староста Цзи Ганчжэн — человек честный и прямой. В прошлой жизни все в деревне хвалили его за справедливость. Поэтому она положилась именно на него, игнорируя заместителя и заведующую.

— Э-э… — замялся Цзи Ганчжэн, глядя на заплаканное личико. Такой маленький ребёнок, а уже осиротел… Жалко до слёз.

Но десятилетнему ребёнку нельзя жить одному — это невозможно.

— Чэнъюй, — подошла Чжао Иньхуа, мягко улыбаясь. Ей было около тридцати, и вид у неё был доброжелательный.

— Тётя Чжао, здравствуйте, — тихо поздоровалась девочка, и её хриплый голосок в сочетании с красными глазами делал её особенно трогательной.

— Ах, малышка… — Чжао Иньхуа достала платок и стала вытирать слёзы, но те всё равно катились и катились. — Скажи тёте, почему ты не хочешь идти к дяде? Ведь и там ты сможешь навещать родителей.

— Нет, не то, — покачала головой Цзи Чэнъюй. — Здесь я жила с родителями. А у дяди — это чужой дом. Я не хочу туда.

http://bllate.org/book/11822/1054212

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода