× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мои счёты с господином Хэ Юаньгуаном. Пусть даже господа Хэ Цзин и Хэ Дун получили выгоду, я не хочу раздувать дело. Моё требование простое: всё имущество, принадлежащее лично Хэ Юаньгуану и госпоже Ван Цуйхуа, должно перейти ко мне. Я не желаю, чтобы они провели старость так же безутешно, как мои родители и бабушка, но и позволять им жить в достатке — тоже нет. Поэтому всё их состояние я забираю себе. По текущим оценкам, это около сорока семи тысяч долларов США. Плюс к этому — украшения моей бабушки. Насколько мне известно, у госпожи Ван Цуйхуа остались вот эти вещи…

— Так что сорок семь тысяч долларов плюс часть старинных драгоценностей бабушки, которые находятся у госпожи Ван Цуйхуа. Разве это не вполне разумная сумма? — Хэ Цянь взглянула на Хэ Юаньгуана. — Господин Хэ, речь идёт исключительно о ваших личных активах и не затрагивает имущество ваших сыновей. Я максимально сузила рамки претензий. Как вам такое предложение?

Честно говоря, результат оказался гораздо лучше, чем они ожидали. Ведь раньше Хэ Цянь требовала сто семьдесят тысяч, а теперь снизила сумму до сорока с лишним тысяч — причём платить должны были только Хэ Юаньгуан с женой, а не вся семья. Людям всегда больнее отдавать деньги из собственного кармана.

Хэ Дун потёр ушибленное лицо. Его рука и оба сына болели, а Хэ Цзин особенно нервничал: у его дочери была повреждена нога, да и другие дети тоже пострадали.

— Папа, может, согласимся? — Хэ Дун начал колебаться и обратился к отцу.

— Да! — поддержал его Хэ Цзин.

Ван Цуйхуа мысленно перебирала свои драгоценности: нефритовый браслет, нефритовая брошь, серьги с сапфирами… Ей было невыносимо жаль их терять.

А вот Хэ Юаньгуан внутренне даже обрадовался. Сейчас он отлично играл на бирже, и Цзи Чанжунь, вероятно, до сих пор считает, что у него всего десять–пятнадцать тысяч долларов сбережений. На самом же деле на его брокерском счёте уже почти двести тысяч долларов. Даже если отдать сто тысяч, останется ещё сто — а при таком росте рынка за год-полтора он легко восстановит всё утраченное.

Поэтому предложение Хэ Цянь попадало прямо в его расчёт. Ведь ещё недавно Цзи Чанжунь настаивал на возврате всех ста семидесяти тысяч, а теперь требуют лишь сорок семь — гораздо ниже ожиданий. Главное — сохранить капитал, а дальше он сам справится.

Самой расстроенной оставалась Ван Цуйхуа. Украшения Янь Минцзюнь почти полностью исчезли, а те, что ещё остались у неё, были настоящими раритетами, которых не найти на рынке.

Хэ Цянь проводила их взглядом и вспомнила прошлую жизнь. В 1987 году биржевой пузырь лопнул, бычья волна сменилась медвежьим рынком, и Хэ Юаньгуан, потеряв голову, не только использовал маржинальную торговлю, но и взял кредиты для игры на бирже. В итоге его позиции были полностью уничтожены, и все сбережения обратились в прах. Тогда ему пришлось продавать магазины в китайском квартале и драгоценности Ван Цуйхуа.

Позже, когда Хэ Юаньгуан состарился и перенёс инсульт, у него почти не осталось денег. Хэ Дун тогда пришёл к ней и сказал: «Цяньцянь, по традиции старший сын должен хоронить отца и заботиться о деде. Но твой отец умер, поэтому теперь за дедушку должны отвечать все трое внуков поровну». Хэ Цянь отказалась, и после этого её повсюду называли бесчувственной. В итоге они отправили парализованного Хэ Юаньгуана в дом престарелых и даже не навещали его раз в месяц.

Старая собака не научится новым трюкам. В этой жизни Хэ Юаньгуан повторит тот же путь. Она заберёт у него всю недвижимость, оставит лишь сто тысяч долларов капитала — а сейчас как раз начался самый безумный этап бычьего рынка. Зная характер Хэ Юаньгуана, он ни за что не станет выводить деньги с биржи и покупать недвижимость. Напротив, он удвоит ставки, а рынок ещё несколько месяцев будет давать ему прибыль.

Он обязательно начнёт хвастаться перед всеми, какой он гений торговли, и насмехаться над ней и дедушкой Цзи. Но когда наступит медвежий рынок, удар будет сокрушительным. К тому времени у него не останется ни магазинов, ни драгоценностей. А сколько заботы проявят два сына? Ответ очевиден.

Далее последовали детали возврата средств. Четверо членов семьи Хэ с изумлением обнаружили, что, несмотря на юный возраст, Хэ Цянь прекрасно разбирается в местном налоговом и гражданском законодательстве. Им ничего не оставалось, кроме как следовать её логике. Она чётко рассчитала все суммы. Разумеется, нельзя было требовать немедленной оплаты — деньги и драгоценности передавались сразу, а недвижимость — после продажи. Каждый этап был согласован с участием дедушки Цзи, и Хэ Цянь предоставила подробный график выплат.

Под присмотром Ау Цзиня с его татуированными руками они подписали расписку.

Едва четверо вышли за ворота дома Цзи, как радость от снижения суммы со ста семидесяти до сорока семи тысяч сменилась горечью потери реальных денег. Хэ Дун сразу почувствовал боль в сердце и принялся ругать Хэ Цзина:

— Всё из-за твоей дочери! Из-за неё всем нам досталось! Забирай родителей к себе и как следует ухаживай за ними!

— Что ты имеешь в виду? Родители — общие! Хэ Цянь требует возвращения приданого своей бабушки — при чём тут я?

— Если бы не Хэ Мэй…

*

Хэ Цянь вернулась домой. Бабушка Ху с Цзысюэ спросила её:

— Ну как прошло?

Хэ Цянь подробно рассказала всё и добавила:

— Бабушка, я хочу оставить себе три тысячи долларов — на расходы за годы учёбы. Остальные деньги я хочу пожертвовать. Как вам такое решение?

— Что?! Такую огромную сумму — и просто отдать?! Ты совсем с ума сошла? — бабушка Ху не могла поверить своим ушам.

— У меня два соображения. Во-первых, зная характер семьи Хэ, они непременно начнут распространять слухи, будто я вымогаю деньги у собственного деда. Я хочу показать всем: мне не нужны деньги — я лишь отстаиваю честь бабушки. Во-вторых, эта сумма действительно слишком велика для меня. Если о ней узнают многие, кто-нибудь обязательно захочет ею завладеть. Лучше направить эти средства на помощь китайским студентам в США — это будет достойным продолжением дела моей бабушки, которая всю жизнь посвятила обучению молодёжи. Как вы думаете?

— В этом есть смысл… Но всё равно жаль! С такой суммой твоя жизнь могла бы кардинально измениться к лучшему, — искренне сокрушалась бабушка Ху.

— Не жаль. Трёх тысяч достаточно. А остальное — если выдавать по пятьсот долларов в месяц на одного студента — поможет многим. Вот это и есть настоящее целевое использование средств! — Хэ Цянь улыбнулась. Она не стала упоминать, что эти три тысячи она сразу вложит в акции. Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, утроить или даже увеличить капитал в десятки раз — не составит труда. Тем более у неё теперь есть опыт.

— Я спрошу мнение госпожи Ли, — сказала бабушка Ху и позвонила Ли Ланьсян.

Ли Ланьсян тут же похвалила Хэ Цянь за широту души и предложила пригласить китайское телевидение и газету для интервью.

Если получится — тем лучше. Пусть все узнают, какие подлости совершили старики Хэ. Тогда, когда Хэ Юаньгуан окажется в бедственном положении, никто не пожалеет его — зло само наказывает себя.

В субботу Хэ Цянь договорилась снова встретиться с Цюнь Цзюнем. Она встала рано утром. После недавнего инцидента бабушка Ху и сама Хэ Цянь не спускали глаз с маленького Цзысюэ, опасаясь, что его мать вновь заявится. Ответственность за ребёнка можно было снять, только передав его Чэнь Фаню. Цзысюэ целыми днями сидел дома и сильно скучал. Услышав, что сегодня поедут на залив, он радостно подпрыгнул — такой лёгкий на подъём малыш!

Бабушка Ху подъехала к университету. Цюнь Цзюнь уже ждал у входа — ржаво-красная футболка с круглым вырезом, бежевые брюки чинос и белые кроссовки. За плечами — рюкзак. Совершенный образ студента. Увидев машину, он подошёл и улыбнулся:

— Рано приехали!

— Да ты ещё раньше! — улыбнулась в ответ Хэ Цянь. — Пошли!

Раньше Цзысюэ всегда садился сзади вместе с Хэ Цянь, но теперь он и Цюнь Цзюнь устроились на заднем сиденье с собакой, а Хэ Цянь заняла место рядом с водителем. Цюнь Цзюнь вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, профессор Ху!

— Здравствуй, Сяо Цюнь! — бабушка Ху взглянула на него в зеркало заднего вида. Парень сидел, улыбаясь, и на щеках у него проступали две ямочки.

Цюнь Цзюнь быстро нашёл общий язык с мальчиком. В руках у Цзысюэ были карточки с трансформерами — этот мультсериал только начинал покорять мир. В прошлой жизни Хэ Цянь в девяностых смотрела его вместе с детьми и хорошо помнила сюжет.

Удивительно, но Цюнь Цзюнь тоже знал о трансформерах и мог перечислить их поимённо. Малыш и юноша так увлечённо болтали, что Цзысюэ, обычно не отходивший от Хэ Цянь, теперь весь внимание уделял «большому брату».

Вскоре они добрались до залива. Все вышли из машины. Цюнь Цзюнь сам взял плед для пикника и ящик с напитками, а Хэ Цянь несла плетёную сумку с закусками и фруктами. Они нашли уютное место, расстелили плед, и Хэ Цянь с Цюнь Цзюнем уселись обсуждать работу, пока бабушка Ху гуляла с собакой и ребёнком.

Цюнь Цзюнь отлично подготовился — записи были чёткими и структурированными. Однако материалов было много и они сильно перепутаны, поэтому им предстояло сгруппировать информацию по блокам, чтобы затем оформить в виде таблиц. В среду они уже обсудили основные моменты, а сегодня нужно было завершить работу.

Оба мыслили ясно, и каждая идея партнёра сразу находила отклик. Вскоре классификация была завершена. Хэ Цянь спросила:

— Может, в понедельник пойдём вместе в TE Group к Майку? Чтобы мне не бегать туда-сюда?

— Конечно! — улыбнулся он. Цюнь Цзюнь был очень красив — черты лица мягкие, благородные. Если бы Хэ Цянь не общалась с ним, она бы точно решила, что он застенчивый юноша.

Она пристально посмотрела на него — и Цюнь Цзюнь вдруг покраснел.

«Неужели? Только что думала, что он скромник, и он тут же краснеет?»

Цюнь Цзюнь поправил бумаги и встал:

— Тогда договорились. Пойду к ребёнку.

Он сделал пару шагов, но вдруг обернулся:

— Ты не пойдёшь?

Хэ Цянь покачала головой:

— Я здесь посижу.

Он снова повернулся к ней:

— Тогда и я останусь. Тебе же скучно одной?

Хэ Цянь: «???»

Он сел рядом, и они уставились на море. По гавани проходили корабли, время от времени раздавались гудки. Цюнь Цзюнь тихо сказал:

— Я вырос в горной деревне. До четырнадцати лет ни разу не выходил за пределы гор. Читал в книгах про «лазурное море» — и никак не мог представить, как оно выглядит.

— Неужели? Твой английский настолько хорош! Я думала, ты из большого города. Даже в мегаполисах не у всех такие ресурсы для изучения языка и такой чистый американский акцент. Я уж подумала, что твои родители — дипломаты или профессора.

— Какие дипломаты, какие профессора? До четырнадцати лет я жил с мамой вдвоём. Мы собирали бамбуковые побеги и грибы в горах и продавали их. У нас там грибы — самые вкусные на свете…

«Стоп. Как мы перешли к еде?»

Хэ Цянь слушала, как он рассказывает про грибы, потом про цитрусовую курицу и водяную рыбу по-сычуаньски:

— Моя цитрусовая курица — просто шедевр! Особенно с маминой острым соусом…

Ей не нужно было дожидаться курицы — слюнки уже потекли. Только что казалось, что он скромный интеллигент, а теперь Хэ Цянь подумала: «Может, ему стоит не в техники, а в комики податься?»

Если бы не голос Цзысюэ, звавшего:

— Брат, сестра!

она бы до сих пор слушала его кулинарные истории.

Они подняли головы. Бабушка Ху возвращалась с ребёнком, собакой и парой людей лет пятидесяти.

Хэ Цянь и Цюнь Цзюнь встали. Цюнь Цзюнь первым произнёс:

— Профессор Чэнь!

Бабушка Ху представила:

— Это профессор электротехники Чэнь.

— Очень приятно, профессор Чэнь!

— Здравствуйте! Мы как раз говорили с профессором Ху о вас. Решили подойти и поздороваться. О чём так весело беседовали? — спросил профессор Чэнь.

Хэ Цянь улыбнулась:

— Сяо Цюнь рассказывал, какие в его родных местах вкусные блюда. Я уже проголодалась от одних только слов!

Профессор Чэнь усмехнулся:

— Ты умеешь готовить?

— Ещё как! Я — любительский шеф-повар высшего уровня.

— Ну ты и скромник!

Цюнь Цзюнь невозмутимо ответил:

— Это не скромность, а констатация факта.

Профессор Чэнь расхохотался:

— Отлично! Дам тебе шанс проявить себя. Мы как раз собирались пригласить профессора Ху на ужин. Приходи к нам домой и покажи своё мастерство!

Госпожа Чэнь потянула мужа за рукав:

— Ты что творишь? Хотел угостить профессора Ху, а вместо этого зовёшь студента стряпать! Да он ещё и не зачислен официально!

— Ничего страшного! Домашний ужин — самое интересное. Я возьму детей и подготовлю всё необходимое. Встречаемся у вас в три часа? — предложила бабушка Ху.

— Договорились! Вы — в супермаркет, а мы — на рыбный причал. Я знаком с несколькими любителями рыбалки, они обещали оставить мне свежую рыбу, — сказал профессор Чэнь. — И у меня есть бутылка выдержанной гаолян. Выпьем вместе!

— Прекрасно! Так и сделаем!

http://bllate.org/book/11821/1054152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода