× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй Сивэй отвела руку с телефоном, взглянула на сценарий, который показывал Линь Куань, и ответила:

— Хорошо, сейчас.

После этого она быстро дописала ещё несколько слов и убрала телефон в сумочку.

Пока они обсуждали сценарий, с другой стороны наконец-то появилась Сюэ Тунтун.

Режиссёр Чжао, уже потерявшему немало времени, явно не было дела до любезностей — он без промедления велел ей сразу же идти на площадку.

Говорят, актёрское мастерство раскрывается в сравнении. Игра Сюэ Тунтун на самом деле была не так уж плоха, но беда в том, что партнёршей ей досталась У Цзяни. Всего полминуты сцены — и разница стала очевидной: Сюэ Тунтун проиграла с разгромным счётом.

Чжао нахмурился, глядя в монитор, явно недовольный только что отснятой сценой.

Он взял рацию и объявил, что нужно снять ещё раз.

На лице Сюэ Тунтун отчётливо читалось раздражение. Не только она, но и сама У Цзяни, которая до этого легко проходила все дубли, теперь выглядела уставшей.

— Похоже, нашу сцену придётся отложить, — вздохнул Линь Куань.

— Почему? — удивилась Эй Сивэй.

Он улыбнулся:

— Режиссёр Чжао славится высокими требованиями. Думаю, им ещё несколько раз придётся повторить.

И действительно, как он и предсказал, эту короткую сцену переснимали целых пять раз.

Ранее У Цзяни играла с Лу Тином легко и естественно, а теперь, сменив партнёршу, начала спотыкаться на каждом слове. Любой мог понять, в ком проблема.

Когда Чжао наконец объявил «мотор!», обе женщины одновременно стёрли с лиц улыбки и направились прямо за пределы площадки.

Все сообразили, что между ними явная вражда, но никто не осмелился вмешиваться. Ведь одна из них имела мощную поддержку за спиной, а другая — прочный авторитет в индустрии. Кто захочет лезть в драку богов?

К счастью, съёмки на этой локации завершились, и вся съёмочная группа переместилась в интерьер — просторный зал в стиле эпохи Минго.

Это была массовая сцена: бал, на котором должны были появиться почти все главные герои.

Первый кадр Эй Сивэй — спуск по винтовой лестнице со второго этажа.

Чжао Шэн объяснял ей игру:

— Когда будешь спускаться, взгляд должен скользить по танцполу внизу. Взгляд — рассеянный, но с оттенком надменности. Нужно передать высокомерие и сдержанность настоящей аристократки.

Эй Сивэй, читая сценарий, уже продумывала психологию этого момента. Поняв замысел режиссёра, она поднялась наверх и заняла позицию.

Все камеры были готовы. Чжао Шэн уже собирался скомандовать «мотор!», как вдруг получил звонок и вынужден был срочно решать какие-то дела.

Чтобы не терять время, он поручил Ван Суну следить за монитором и отправился к своему трейлеру.

Ван Сун скомандовал начинать. Массовка ожила, и в мгновение ока зал наполнился музыкой, танцами и шелестом роскошных нарядов — начался бал.

Эй Сивэй, придерживаясь за перила и приподняв подол платья, медленно спускалась вниз, холодно и равнодушно оглядывая присутствующих.

Закончив проход, она услышала, как Ван Сун хмуро произнёс в рацию:

— Выражение лица было не совсем точным. Давайте ещё раз.

Эй Сивэй не заподозрила подвоха — решила, что действительно недостаточно точно сыграла, и послушно снова поднялась наверх.

После второго спуска Ван Сун нахмурился и громко сказал:

— Эй, девушка в красном платье! Куда ты смотришь?! Знай своё место!

А затем, уже улыбаясь Эй Сивэй, добавил:

— В этом дубле всё ещё есть недочёты. Давай ещё раз.

Только тогда Эй Сивэй почувствовала скрытый смысл за его улыбкой. Она молча посмотрела ему в глаза, после чего снова поднялась по лестнице.

Гримёрша подошла, чтобы поправить ей причёску, и тихо прошептала:

— Ты что-то сделала Ван Суну? Похоже, он специально тебя мучает.

Эй Сивэй сдерживала злость, но внешне сохраняла спокойствие:

— Ничего страшного.

Она решила посмотреть, до чего дойдёт этот человек.

Ван Сун был хитёр: он никогда прямо не говорил, что игра Эй Сивэй плоха. Вместо этого он находил недостатки то в массовке, то в реквизите — всегда что-то можно было придрать, и всё звучало вполне обоснованно, так что возразить было невозможно.

Он чётко просчитал: стоит Эй Сивэй хоть раз пожаловаться — и её обвинят в отсутствии профессионализма и неумении терпеть трудности.

Так Эй Сивэй пришлось подниматься и спускаться по лестнице целых пять раз. К последнему разу ноги у неё дрожали.

Некоторые члены съёмочной группы сочувственно на неё поглядывали. Эй Сивэй стиснула губы, взяла чью-то рацию и сказала Ван Суну:

— Режиссёр Ван, я немного устала. Можно сделать перерыв?

Раз уж он сегодня явно решил её не щадить, лучше потянуть время и дождаться возвращения Чжао Шэна.

Ван Сун, похоже, получил удовольствие от происходящего и великодушно согласился.

Юань Сяокэ тут же подбежала к ней с бутылкой воды, возмущённо фыркая:

— Да кто такой этот Ван Сун?! Явно мстит лично!

Боясь дать повод для сплетен, Эй Сивэй остановила её:

— Не говори об этом.

— Но как же быть? — не унималась Юань Сяокэ. — Неужели позволим ему бесконечно задерживать съёмки?

— Не волнуйся, — сказала Эй Сивэй, сделав глоток воды. — Он не посмеет слишком явно переходить границы.

Подумав, она тихо добавила:

— На всякий случай сходи к Лу Тину и попроси его заглянуть сюда.

Ван Сун позволяет себе такие вольности лишь потому, что здесь никого нет, кто мог бы его остановить. А если рядом будет кто-то, кого он боится, вряд ли осмелится продолжать.

Юань Сяокэ, желая избавить подругу от лишних подъёмов, мгновенно помчалась к трейлеру Лу Тина.

Тем временем Ван Сун уже снова звал:

— Сивэй, готова? Нам нужно побыстрее закончить этот кадр!

Эй Сивэй мысленно фыркнула: «Да кто тут тянет время?»

Сделав два глубоких вдоха, она собралась и встала на позицию.

После очередного спуска Ван Сун сказал:

— Ты что, ещё не отдохнула? Сегодня играешь хуже, чем в первый раз! Нельзя расслабляться! Последний раз — постараемся снять идеально.

Эй Сивэй стиснула зубы и мысленно уже сотню раз отвесила ему пощёчину за эту самодовольную рожу.

Но уйти с площадки она не могла — пришлось терпеть унижение.

Вдалеке она заметила, как Юань Сяокэ в сопровождении Лу Тина направляется к ним. Лишь тогда она смогла немного расслабиться.

Лу Тин сел рядом с Ван Суном и спросил:

— Почему вы всё ещё снимаете эту сцену?

Ван Сун усмехнулся:

— Не получается поймать идеальный кадр.

Лу Тин посмотрел на монитор, где Эй Сивэй медленно спускалась по лестнице, и спокойно сказал:

— Мне кажется, всё отлично.

Ван Сун тут же кивнул:

— Да, на этот раз действительно гораздо лучше.

И в рацию:

— Хорошо, этот дубль принимается!

Эй Сивэй вернулась на своё место и наконец-то дала ногам отдохнуть.

Последующие съёмки прошли без происшествий — Ван Сун больше не придирался.

Чжао Шэн вернулся на площадку и, увидев, насколько мало успели снять, удивился:

— Как так? Вы ещё здесь?

Члены съёмочной группы переглянулись, не зная, что сказать при Ван Суне.

Тот сам поспешил объяснить:

— Просто немного задержались на сцене с героиней второго плана.

Чжао нахмурился:

— Как так? Я же видел, у Эй Сивэй отличное чутьё на роль.

Ван Сун поспешно заверил:

— Это не её вина. Проблемы были с массовкой.

— Ладно, — сказал Чжао. — Быстрее готовьтесь к следующему кадру!

Во время перерыва Линь Куань подошёл к Эй Сивэй:

— У тебя что-то с Ван Суном?

Не желая распространяться, Эй Сивэй сдержала желание закатить глаза и лишь улыбнулась:

— Не знаю. Сама недоумеваю. Может, когда-то случайно его обидела.

Линь Куань усмехнулся:

— Тогда он уж очень обидчивый.

«Обидчивый?» — подумала Эй Сивэй. — «Да он просто чудовище!»

Юань Сяокэ, стоявшая в стороне и наблюдавшая, как Ван Сун ведёт себя, будто ничего не произошло, была вне себя от злости.

Ей было невыносимо смотреть, как Сивэй страдает зря. Она решила: надо пожаловаться тому таинственному магнату!

Сжав кулаки, Юань Сяокэ решительно направилась в укромное место.

Достав телефон, она открыла номер, на который никогда не звонила, и, немного подумав, набрала его.

После четырёх-пяти гудков трубку сняли.

— Алло.

Сердце Юань Сяокэ забилось быстрее. «Боже, у этого господина Чжоу такой потрясающий голос!»

— Есть дело?

Она встряхнулась, отгоняя глупые мысли, и осторожно сказала:

— Господин Чжоу? Это Юань Сяокэ, ассистентка Сивэй.

— Ага. Что случилось со Сивэй?

«Вот! Первое, что интересует — всё ли с ней в порядке! Это настоящее беспокойство!»

Юань Сяокэ почувствовала, что ошиблась насчёт господина Чжоу. Она не должна была считать его жутким контролирующим маньяком...

— Так вот, господин Чжоу... — проглотив слюну, она подробно рассказала обо всём, что произошло за день.

— В конце концов, у Сивэй лицо стало белым, а ноги дрожали! — с пафосом воскликнула она.

На другом конце провода воцарилось молчание. Юань Сяокэ замерла и тихо спросила:

— Господин Чжоу, вы ещё на связи?

Внезапно раздался холодный, ледяной голос:

— Позаботься о ней. Пусть хорошенько отдохнёт. Этим займусь я. Если что — звони.

И он сразу же положил трубку.

Юань Сяокэ моргнула. «Кто же он такой, этот господин Чжоу?.. Голос молодой, а Фэн цзе относится к нему с таким страхом и уважением. Знает ли Сивэй, что он существует?»

*

— Со Сивэй что-то случилось? — спросил Ван Хаоци, заметив, что Чжоу Чунань положил телефон.

Тот поднял на него холодный взгляд:

— У меня к тебе задание. Заставь Сюэ Тунтун держаться подальше от Сивэй.

Ван Хаоци удивился:

— Какое отношение это имеет к Тунтун?

— Она враждебно настроена по отношению к Сивэй, — спокойно ответил Чжоу Чунань.

— Откуда ты знаешь? Они знакомы? У них конфликт?

— Некоторые вещи сложно объяснить. Просто переведи Сюэ Тунтун из этого проекта. Как можно скорее.

Ван Хаоци нахмурился:

— Ты что, совсем без совести? За что её переводить?!

Заметив ледяное выражение лица Чжоу Чунаня, он неуверенно добавил:

— Она... правда что-то сделала?

— Иначе зачем мне тратить на это время? — отрезал Чжоу Чунань.

— Ну... может, она не со зла? Возможно, просто недоразумение...

Чжоу Чунань нетерпеливо перебил:

— Слушай, если не справишься — займусь сам.

Ван Хаоци вспылил:

— Чжоу Чунань, ты вообще адекватен?! Тунтун ведь твоя сестра!

— Сестра? — в глазах Чжоу Чунаня не было и тени тепла. — Я когда-нибудь признавал это?

Чжоу Чунань: «Те, кто обижает мою жену, никуда не денутся!»

— Я устала. Мне нужно отдохнуть, — сказала Эй Сивэй, едва вернувшись в отель, и рухнула на кровать.

— Что принести на ужин? — спросила Юань Сяокэ, стоя у кровати.

Эй Сивэй слабо покачала головой:

— Не хочу есть.

— Так нельзя! — взволновалась Юань Сяокэ. — Завтра опять целый день съёмок! Без еды не выдержишь!

— Тогда... — Эй Сивэй подумала. — Принеси салат и курицу. Что-нибудь лёгкое.

Юань Сяокэ кивнула и вышла. Эй Сивэй закрыла глаза, и тишина начала клонить её ко сну.

Внезапно она вспомнила, что не сняла макияж, и поспешила в ванную.

Когда она вернулась в номер, телефон на кровати уже давно звонил.

Взглянув на экран, она увидела имя — Чжоу Чунань.

Она собралась с силами и ответила:

— Алло.

— Чем занимаешься?

Его низкий, тёплый голос прозвучал в ухе и неожиданно принёс облегчение.

Эй Сивэй невольно смягчила тон:

— Только что вернулась в отель.

— Ты хорошо поработала.

Хотя фраза была вежливой и даже формальной, в его интонации чувствовалась такая забота и нежность...

— Ага, — прошептала Эй Сивэй, и кончик носа предательски защипало.

Она вдруг поняла: незаметно для себя начала зависеть от человека на другом конце провода.

— Что случилось? — спросил Чжоу Чунань, уловив лёгкую хрипотцу в её голосе.

http://bllate.org/book/11820/1054100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода