× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло больше десяти минут с начала игры, снаряжение было собрано, и Юань Сяокэ напомнила, что справа кто-то появился.

Эй Сивэй только навела прицел, как в верхней части экрана всплыл запрос на видеозвонок.

Она присмотрелась — и чуть не подпрыгнула: Чжоу Чунань?!

Что делать: продолжать игру или ответить на звонок?

Какой же сложный выбор!

Через несколько секунд Эй Сивэй провела пальцем по окошку запроса вверх и, чувствуя лёгкое угрызение совести, снова уткнулась в игру…

«Дождусь конца раунда. Обязательно дождусь!» — мысленно повторяла она.

Услышав настойчивый звонок, Юань Сяокэ машинально спросила:

— Кто там?

Эй Сивэй серьёзно ответила:

— Один знакомый.

Наконец игра закончилась. Эй Сивэй вскочила и бросилась в спальню. Юань Сяокэ громко крикнула вслед:

— Сивэй, ты больше не играешь?

— Нет!

Её голос затих за плотно закрытой дверью.

Эй Сивэй открыла пропущенный видеозвонок и уже собралась перезвонить, но в последний момент остановила движение пальца.

Подбежала к зеркалу, поправила растрёпанные длинные волосы, похлопала себя по щекам и лишь потом уселась на край кровати, прижав к себе подушку.

Первый раз говорить с ним по видео — немного волнительно.

Звонок прозвучал дважды и был принят на том конце.

На экране появилось лицо Чжоу Чунаня. Эй Сивэй смущённо спрятала половину лица за подушкой.

— Чем занималась? — спросил он.

Эй Сивэй приподняла уголки губ, улыбнулась естественно и совершенно правдоподобно соврала:

— Умывалась, телефон не брала с собой.

Вот ведь актриса! Её профессионализм действительно на высоте.

И тут же, будто ничего не произошло, непринуждённо поинтересовалась:

— А ты чего вдруг решил позвонить по видео? Почти проиграла из-за этого…

Он не ответил сразу, лишь повернул камеру и направил объектив на Дахуана и Тяньдоуэр, устроившихся у дивана.

— Они по тебе соскучились, — сказал он совершенно серьёзным тоном.

Эй Сивэй уставилась на экран, где Тяньдоуэр поднимала лапку и тыкала ею в нос Дахуану.

— …

Хочется смеяться! Что делать!

— Сивэй, я подозреваю, что этот тип использует читы! — Юань Сяокэ распахнула дверь, явно возмущённая. — Как он вообще смог прострелить меня сквозь стену!

Эй Сивэй:

— …

На экране Чжоу Чунань тихо произнёс:

— Читы?

*

Всё пропало!

Эй Сивэй прижала телефон к простыне и замахала руками Юань Сяокэ, давая понять, чтобы та выходила.

Юань Сяокэ недоумённо посмотрела на неё, но всё же послушно вышла из комнаты.

Убедившись, что дверь закрыта, Эй Сивэй снова взяла телефон, поправила выражение лица и направила камеру на себя.

На лице Чжоу Чунаня появилось странное выражение. Он внимательно смотрел на неё:

— Кто это был?

Эй Сивэй слегка улыбнулась:

— Моя ассистентка, Сяокэ.

— А насчёт читов она что имела в виду?

Эй Сивэй не удержалась и моргнула:

— Она в игру играет.

— Понятно… — Чжоу Чунань помолчал немного. — Значит, ты не ответила на звонок, потому что играла?

— Нет-нет-нет, совсем нет! — поспешно замотала головой Эй Сивэй.

Потом осознала: реакция вышла слишком резкой…

Боже, какой же у неё паршивый актёрский талант! Не заслуживает называться актрисой!

Чжоу Чунань пристально посмотрел на неё сквозь экран, будто всё понял:

— Ага, так и есть.

Эй Сивэй:

— …

Его глаза потемнели, в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Похоже, игра для тебя важнее меня.

Эти слова прозвучали так, словно он — девушка, которую бросил зависимый от игр парень.

Сердце Эй Сивэй невольно сжалось от чувства вины.

— Да я же просто не могла выйти посреди игры! Как только раунд закончился — сразу тебе перезвонила, — пробормотала она.

— Не надо объяснять, я всё понял. Просто я для тебя не так уж и важен.

Стоп! Очнись! Ты же крутой парень! Разве у тебя должен быть такой настрой?

Ведь всего лишь один раз не ответила на звонок вовремя — с чего вдруг такие стенания?

Эй Сивэй смотрела на него с лёгким недоумением.

Но виновата-то всё-таки она сама. Она тихо сказала:

— Прости. В следующий раз такого не повторится.

Чжоу Чунань тут же воспользовался моментом и напомнил:

— Ты ещё соврала, что умывалась.

Эй Сивэй:

— …

Ладно, ладно! Всё её вина! Она не должна была пропускать его звонок и тем более врать!

Эй Сивэй безучастно произнесла:

— Я правда больше так не буду.

— Правда? — спросил он.

— Правда, не обманываю, — заверила она с полной уверенностью.

Лицо Чжоу Чунаня наконец озарила улыбка. Он взял сидевшую рядом малышку Тяньдоуэр и прижал к себе, введя её в кадр.

— Эта малышка тоже всё слышала. Не нарушай обещание.

Тяньдоуэр, уютно устроившаяся на его белой футболке, вовремя подала голос — мягкий и нежный, будто подтверждая его слова.

Эй Сивэй растаяла от этой картины, и глаза её наполнились тёплой улыбкой.

Глядя на них — человека и котёнка — на экране, она надула губы:

— Но должно быть по-честному. Ты тоже не должен меня обманывать.

Чжоу Чунань поднял взгляд, задержал его на ней на мгновение, а затем лёгкая улыбка тронула его губы:

— Тогда мне нужно признаться — я тоже солгал.

Эй Сивэй: ???

Он тихо сказал:

— Не они.

Эй Сивэй растерялась. Кто «не они»?

— Я соскучился по тебе.

Эй Сивэй замерла. Сердце забилось в бешеном ритме, щёки мгновенно залились румянцем.

Она зарылась лицом в подушку, но внутри уже переполняла сладость, которую невозможно было сдержать.

Хватит! Как он вообще умеет так говорить!

После окончания звонка у Эй Сивэй совершенно пропало желание заниматься чем-либо ещё. Она легла на бок, прижала кулак к губам, будто пытаясь скрыть неугасающую улыбку.

Сегодня ночью ей обязательно приснится хороший сон.

*

На следующее утро её разбудил стук в дверь. Эй Сивэй, растрёпанная и заспанная, открыла дверь и увидела Юань Сяокэ с завтраком в руках.

— Доброе утро! — бодро поздоровалась та.

Эй Сивэй отошла в сторону, пропуская её внутрь:

— Во сколько ты вчера ушла?

— Уехала около десяти, — Юань Сяокэ поставила завтрак на стол. — Быстрее собирайся, скоро на площадку ехать.

Эй Сивэй заглянула в пакет: вегетарианский сэндвич и горячий кофе.

После умывания и переодевания она вышла в повседневной одежде, откусила кусочек сэндвича и спросила:

— Ты уже ела?

Юань Сяокэ, не отрываясь от телефона, ответила:

— Ага, жареные пельмени с соевым молоком. Гораздо вкуснее твоего сэндвича!

Эй Сивэй замерла с сэндвичем в руке:

— Сяокэ, ты прямо сейчас издеваешься над едой, которую я ем.

Юань Сяокэ звонко рассмеялась и протянула ей кофе:

— Держи, выпей кофе, отёки спадут.

На площадке они оказались уже после девяти. Все отделы съёмочной группы были на местах и заняты делом.

Работник художественного отдела провёл Эй Сивэй в гардеробную и передал сегодняшний костюм.

Это было то самое платье, в котором она делала промофото. Переодевшись, Эй Сивэй вышла, и Юань Сяокэ тут же начала её хвалить:

— Какая красивая! Просто великолепно!

Жёлтый цвет требователен, но белоснежная кожа Эй Сивэй отлично его выдерживала, делая её ещё свежее и нежнее.

Костюмерша тоже улыбнулась:

— Будто шили специально под неё.

Все весело болтали, направляясь в гримёрку, где уже сидела У Цзяни, делающая макияж.

Её образ был слегка мужественным: короткие волосы зачёсаны назад, строгий макияж, одета в мужской костюм.

При виде неё Эй Сивэй вспомнила вчерашнюю неловкую ситуацию из-за глупостей Лу Тина и почувствовала неловкость.

— Сестра Цзяни, ты так рано приехала, — с улыбкой поздоровалась она.

У Цзяни выглядела совершенно естественно, будто вчера ничего не случилось:

— Я недавно приехала. У тебя сегодня тоже съёмки?

— Два плана, наверное.

Эй Сивэй села на стул неподалёку и, глядя на стильный образ У Цзяни, восхищённо сказала:

— Сестра Цзяни, ты в этом образе просто красавчик! Хочу за тебя замуж.

У Цзяни усмехнулась:

— Не выйдет. Я предпочитаю мужчин.

Эй Сивэй театрально вздохнула:

— Жаль…

Молодая визажистка с хвостиком подошла и начала наносить макияж Эй Сивэй.

У Цзяни взглянула на неё и сказала:

— Ты тоже отлично выглядишь в этом платье.

Девушка, делающая макияж У Цзяни, перевела взгляд с одной на другую и вдруг оживилась:

— А знаете, у вас с Сивэй настоящая пара! Такой купаж!

В комнате засмеялись, атмосфера стала тёплой и дружелюбной.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла ещё одна девушка на высоких каблуках.

— Где мне сесть? — холодно спросила она, оглядывая помещение.

Все повернулись к ней, но никто не ответил.

Тогда работник, который привёл Эй Сивэй, подошёл и сказал:

— Тунтун, здесь временно нет свободного места. Может, пойдёшь в соседнюю комнату?

Лицо Сюэ Тунтун исказилось:

— Ты хочешь, чтобы я теснилась там с этими людьми?

У Цзяни бросила на неё презрительный взгляд в зеркало и сухо произнесла:

— Какими «этими людьми»? Это тоже актёры этого проекта. Разве они ниже тебя?

— Тогда иди сама! — резко огрызнулась Сюэ Тунтун.

У Цзяни явно разозлилась, хлопнула телефоном по столу и резко сказала:

— Я пришла первой! Почему мне уходить? Сама опоздала — вини себя!

Напряжение в комнате нарастало. Подруга Сюэ Тунтун, высокая девушка с короткими волосами, тихо потянула её за рукав и мягко предложила:

— Сестра Тунтун, может, пойдём пока в соседнюю?

— Не пойду! — Сюэ Тунтун резко отбросила руку. — Не лезь со своими советами!

— Ещё издалека слышно, как тут шумят. Что происходит? — раздался хрипловатый мужской голос у двери.

Вошёл заместитель режиссёра Ван Сун.

Ему кратко объяснили ситуацию. Ван Сун кивнул, оценивающе оглядел всех и, взвесив обстоятельства, улыбнулся:

— Прошу прощения, коллеги. Это наша организационная недоработка. Сегодня же во второй половине дня всё переоборудуем.

Он повернулся к Эй Сивэй:

— Сивэй, твои съёмки сегодня после Цзяни и Тунтун. Пока можешь отдохнуть в автодоме, а когда Тунтун закончит грим — продолжим. Как тебе такое решение?

На первый взгляд всё логично, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: Ван Сун явно на стороне Сюэ Тунтун.

Юань Сяокэ тут же возмутилась:

— Режиссёр Ван, Сивэй давно здесь, да и макияж уже наполовину готов! Неужели нельзя подождать хотя бы немного?

(«Если знаешь, что у тебя ранние съёмки, приходи вовремя! А теперь лезешь отбирать место?» — эти слова были слишком резкими, поэтому она их проглотила.)

Сюэ Тунтун холодно посмотрела на Юань Сяокэ:

— А ты кто такая? Здесь тебе вообще не место для разговоров.

Лицо Ван Суна тоже потемнело:

— Девушка, не стоит так грубо говорить. Подумай, прежде чем открывать рот.

Юань Сяокэ оцепенела. «Я грублю? А кому именно?»

Поначалу Эй Сивэй не возражала против того, чтобы уступить место — ведь Ван Сун говорил ради общего блага, и спорить было неудобно.

Но после этих слов обоих стало совершенно непонятно, за что их так оскорбляют.

Эй Сивэй стёрла с лица вежливую улыбку и спокойно посмотрела на Сюэ Тунтун:

— Извини, ты спросила, кто она такая? Позволь представить: это моя ассистентка, Юань Сяокэ.

Сюэ Тунтун фыркнула:

— Всего лишь ассистентка.

— И что с того? — глаза Эй Сивэй стали холодными. — Ассистентка — это тоже работа. Не хуже твоей или моей. Похоже, Сюэ-хён всегда любит делить людей на сорта?

Многие сотрудники на заднем плане уже давно недовольно ворчали про себя из-за высокомерного тона Сюэ Тунтун. Теперь, услышав слова Эй Сивэй, кто-то тихо пробормотал:

— Именно! Кто она такая, чтобы смотреть свысока?

Сюэ Тунтун задохнулась от злости, её дыхание стало тяжёлым, глаза сверкали. Она уже собиралась ответить, но Эй Сивэй опередила её.

На этот раз она обратилась к Ван Суну.

http://bllate.org/book/11820/1054098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода