× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цяньцянь придвинулась ближе и, уже с лёгкой насмешкой в голосе, спросила:

— Так что же всё-таки случилось прошлой ночью, раз ты так изменила своё мнение о нём?

Эй Сивэй отступила на шаг и запнулась:

— Да н-ничего такого...

— Ага? — Тан Цяньцянь прищурилась. — Сивэй, не стоит недооценивать моё знание тебя.

— Правда, ничего! — упрямо отнекивалась Эй Сивэй.

— Обязательно что-то было! — Тан Цяньцянь не отставала и подошла ещё ближе.

— Ладно! — Эй Сивэй подняла руки в знак капитуляции и вздохнула. — Скажу тебе правду: дело в его отношении.

Тан Цяньцянь сразу стала серьёзной:

— И что с его отношением?

Эй Сивэй осторожно подбирала слова:

— Просто... очень искреннее.

— Таньтань, ведь ты сама говорила, что влюбиться — значит не суметь скрыть этого, верно?

— Я чувствую.

Он смотрит на меня по-другому, подумала Эй Сивэй.

Тан Цяньцянь помолчала немного и сказала:

— Всё равно тебе нужно выяснить всё до конца. Как бы то ни было, слухи вызывают неприятное чувство.

— Выясню, — кивнула Эй Сивэй задумчиво, но решительно. — Если это правда, лучше сейчас, пока я ещё не слишком увязла.

— Ну, раз ты сама понимаешь, что делать, — Тан Цяньцянь потянулась. — Ладно, твои проблемы решены, теперь мне пора разгребать свои собственные заварушки.

— Куда ты собралась?

Лицо Тан Цяньцянь потемнело:

— Заберу свои вещи из дома Ван Мина.

— Сейчас?

Тан Цяньцянь посмотрела на часы:

— Сейчас нельзя, он ещё дома. Подожду до трёх часов дня — к тому времени он уже должен быть в спортзале.

Ван Мин — стример, и его распорядок дня неизменен: поздно ложится и поздно встаёт, а после обеда два часа проводит в спортзале.

Тан Цяньцянь не хотела его видеть и планировала за два-три часа, пока его не будет дома, забрать всё своё.

Хотя она редко там ночевала и вещей было немного, но всё это — предметы повседневного обихода, и оставить их там казалось ей отвратительным.

— Тогда я пойду с тобой, — сказала Эй Сивэй.

— Не надо, я сама справлюсь.

— У меня сегодня свободный день. А вдруг столкнёшься с этим мерзавцем — я хотя бы смогу за тебя пару слов сказать! — Эй Сивэй показала кулак, притворяясь серьёзной.

*

В десять минут четвёртого Тан Цяньцянь и Эй Сивэй, полностью экипированные, дежурили в укромном уголке жилого комплекса — таком, чтобы их не заметили, но при этом был хороший обзор.

Когда Ван Мин в спортивной одежде вышел из подъезда, Тан Цяньцянь тихо выругалась:

— Чёртов ублюдок, ещё и в спортзал ходит!

Эй Сивэй промолчала.

Серьёзно? Ты хочешь, чтобы он ушёл или остался?

— Пошли, — сказала она. — Каким бы чёртовым он ни был, теперь он тебе больше не причём. Собирай свои вещи.

Тан Цяньцянь мрачно открыла дверь и быстро вошла в квартиру, начав методично собирать всё своё.

— Эту зажигалку я сама ему покупала — забираю.

— Эти паршивые парные кружки — выбрасываю.

Эй Сивэй помогала аккуратно укладывать вещи в чемодан. Они так сосредоточенно работали, что не услышали приближающихся шагов.

— Цяньцянь! — раздался мужской голос у двери.

Тан Цяньцянь вздрогнула и обернулась.

Ван Мин стоял с выражением глубокой боли на лице:

— Цяньцянь, что ты делаешь?!

— Цяньцянь, послушай, я объясню...

— Стоп! — перебила она, и её глаза стали острыми, как лезвия. — Что ты хочешь сказать? Что это была просто глупость? Что всё это было лишь игрой? Что ты любишь только меня?

— Я... — Ван Мин онемел от её напора.

— Катись к чёрту, Ван Мин! — крикнула Тан Цяньцянь. — Не смей меня тошнить!

Она резко дёрнула чемодан и, схватив Эй Сивэй за руку, направилась к выходу.

Ван Мин попытался её остановить, но Тан Цяньцянь оттолкнула его и схватила стоявшую у телевизора вазу, швырнув её на пол.

«Бах!» — раздался оглушительный звук, и осколки разлетелись по всей комнате.

Пока он стоял в оцепенении, девушки быстро покинули квартиру.

Чувствуя, как подруга дрожит всем телом, Эй Сивэй крепче сжала её ладонь.

Увидев, что у Тан Цяньцянь уже навернулись слёзы, она достала из сумочки салфетки и мягко сказала:

— Плачь, плачь. Поплачешь — и всё отпустишь.

Тан Цяньцянь стиснула зубы и вытерла уголки глаз:

— Я не могу плакать! Тушь потечёт!

Эй Сивэй согласно закивала:

— Конечно, конечно. Не будем плакать. Этот ублюдок того не стоит.

В этот момент зазвонил телефон. Эй Сивэй ответила — это был Чжоу Чунань, спрашивавший, где она.

Глядя на Тан Цяньцянь, Эй Сивэй сказала:

— Приду чуть позже, посижу с Таньтань.

Тан Цяньцянь беззвучно прошептала губами: «Чжоу Чунань?»

Эй Сивэй кивнула.

Тан Цяньцянь задумалась на мгновение, вытерла слёзы и решительно произнесла:

— Пойду с тобой.

После разговора Эй Сивэй спросила:

— Ты точно хочешь идти? Я же не знаю его друзей, будет неловко.

Тан Цяньцянь, стараясь говорить твёрдо, ответила:

— Пойду! Я должна проверить этого Чжоу Чунаня за тебя. Не позволю тебе повторить мою ошибку.

*

Машина выехала за город и остановилась у входа в загородную резиденцию. Чжоу Чунань вышел и открыл двери для девушек.

Настроение Тан Цяньцянь уже пришло в норму, но, увидев характерный рельеф у входа, она тихо прошептала Эй Сивэй:

— Говорят, сюда простым смертным не попасть — только по членству.

Эй Сивэй приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь?

Тан Цяньцянь подмигнула:

— Сама понимаешь, в моём кругу полно тех, кто хочет прицепиться к какому-нибудь богачу.

Чжоу Чунань, слышавший их разговор, улыбнулся.

Подойдя к одной из комнат, он открыл дверь и пригласил девушек войти первыми.

Все внутри одновременно повернули головы в их сторону.

— О, вот и наша Сивэй! — радостно воскликнул Ван Хаоци, сидевший у двери. Заметив рядом Тан Цяньцянь, он спросил: — А эта красавица — кто?

Эй Сивэй улыбнулась:

— Это Тан Цяньцянь, моя подруга. — Она толкнула подругу в бок. — Цяньцянь, это друг Чжоу Чунаня, Ван Хаоци.

Тан Цяньцянь не ответила.

Эй Сивэй удивилась и посмотрела на неё:

— Цяньцянь?

Губы Тан Цяньцянь задрожали:

— Лу... Лу Тин!

Эй Сивэй проследила за её взглядом — в углу действительно сидел Лу Тин!

Даже она была ошеломлена.

Какого чёрта Лу Тин здесь?!

Значит, Чжоу Чунань знаком с Лу Тином?

Тан Цяньцянь крепко сжала руку Эй Сивэй и дрожащим голосом прошептала:

— Сивэй... ущипни меня. Я, наверное, сплю!

Эй Сивэй промолчала.

Чжоу Чунань наклонился и тихо спросил:

— Что так пристально смотришь?

В его голосе явно слышалась ревность.

— Я? Ничего подобного! — возразила Эй Сивэй.

Наблюдая за тем, как Тан Цяньцянь дрожит от волнения, Ван Хаоци подмигнул Лу Тину:

— Эй, Лу Тин, похоже, у тебя фанатка! Не поздороваться ли?

Лу Тин встал и направился к ним.

Эй Сивэй тихо вскрикнула — подруга сжимала её руку всё сильнее и сильнее.

Белая кожа уже покраснела от боли. Чжоу Чунань заметил это и притянул Эй Сивэй к себе.

Тан Цяньцянь немедленно отпустила её и, затаив дыхание, смотрела, как Лу Тин приближается.

Чжоу Чунань мягко сказал:

— Лу Тин, это подруга Сивэй. Позаботься о ней немного.

Тан Цяньцянь почувствовала, что сейчас задохнётся. Чтобы Лу Тин заботился о ней?! За что она вообще заслужила такое счастье!

Лу Тин кивнул и протянул руку:

— Здравствуйте, я Лу Тин.

Тан Цяньцянь прикрыла рот ладонью, сдерживая крик восторга.

«А-а-а-а! Это правда Лу Тин! Мам, ты видишь?! Лу Тин стоит прямо передо мной!»

Чжоу Чунань потянул Эй Сивэй в сторону, но она сопротивлялась, беспокойно глядя на подругу.

Он положил руку ей на плечо, развернул к себе и тихо спросил:

— Думаешь, у неё сейчас есть время для тебя?

Эй Сивэй посмотрела на Тан Цяньцянь — та уже смотрела на Лу Тина, будто её глаза вот-вот упадут от восхищения.

— ...

Они сели за стол в углу, и Эй Сивэй спросила:

— Как ты вообще знаком с Лу Тином?

Чжоу Чунань ответил вопросом:

— Разве это странно?

— Просто... не ожидала, — тихо сказала Эй Сивэй. В голове мелькнула мысль, но она не успела её ухватить.

В этот момент подошёл Ван Хаоци. Он поставил бокал перед Эй Сивэй и, покачивая бутылкой красного вина, весело спросил:

— Выпьешь немного? Это вино особенно насыщенное.

Чжоу Чунань бросил на него взгляд и отодвинул бокал:

— Она не пьёт.

Ван Хаоци приподнял бровь:

— Ты даже не дал ей сказать! Чжоу Чунань, да ты что, шовинист?

И, обращаясь к Эй Сивэй с ухмылкой, добавил:

— Сивэй, скажи честно, так ли это?

Вспомнив свой вчерашний оплошный выпивной вечер, Эй Сивэй решила сегодня ни капли не прикасаться к алкоголю и уже готова была отказаться, когда дверь снова открылась.

Ван Хаоци обернулся и, увидев вошедшего, громко воскликнул:

— Эй, наконец-то появился хозяин! Мы тут уже целую вечность ждём — не стыдно ли?

Тот, худощавый, в серебристых очках, выглядел образцом благовоспитанности, но, как только заговорил, весь его облик изменился:

— Ван Сяопань, да ты совсем совесть потерял! Ешь моё, пьёшь моё — и ещё смеешь меня упрекать?

Он подошёл к Чжоу Чунаню и стал серьёзнее:

— Брат, давно не виделись! Как жизнь?

Эй Сивэй удивлённо посмотрела на Чжоу Чунаня.

Тот пояснил тихо:

— Он так зовёт просто так.

Парень в очках улыбнулся:

— Не просто так! Если бы не твой совет в тот раз, я бы никогда не достиг сегодняшнего положения. Ты заслуживаешь, чтобы я называл тебя «братом».

Затем он перевёл взгляд на Эй Сивэй и с заминкой спросил:

— А эта... наша невестка?

Эй Сивэй неловко улыбнулась — это странное обращение её смутило.

Чжоу Чунань спокойно сказал:

— Моя жена, Эй Сивэй.

Молодой человек немедленно представился:

— Здравствуйте, невестка! Меня зовут Чэнь Вэйлянь, можете звать Уиллианом.

Эй Сивэй с трудом выдавила:

— Здравствуйте...

— Эй, не будем же просто так болтать! — вмешался Ван Хаоци. — Все собрались, давайте сыграем в мацзян!

Лу Тин согласился:

— Почему бы и нет, как раз руки чешутся.

Эй Сивэй удивилась — неужели холодный Лу Тин любит мацзян!

А рядом Тан Цяньцянь сияла, её глаза блестели от восхищения и застенчивости — точь-в-точь как у девушки, встретившей объект своей тайной любви.

Они расселись за столом, и Чжоу Чунань спросил у Эй Сивэй:

— Умеешь играть?

Шутите? Эй Сивэй выросла за столом Хун Минсин, королевы мацзяна!

Хун Минсин более десяти лет царила на всех игорных площадках, почти не зная поражений, и даже прозвала себя «Бесподобной».

Эй Сивэй унаследовала от неё всё мастерство.

Но иногда нужно уметь скрывать свои таланты. Эй Сивэй скромно улыбнулась:

— Не очень хорошо играю.

— Как раз не повезло, — тихо пошутил Чжоу Чунань. — У меня тоже никаких навыков, сегодня буду раздавать деньги.

Ван Хаоци с интересом посмотрел на них:

— Говорят, в любви удача — в игре проигрыш. Чжоу Чунань, сегодня тебе точно не повезёт.

Чжоу Чунань слегка усмехнулся:

— Проверим?

Эй Сивэй подумала: «Похоже, этот парень тоже притворяется простачком, чтобы потом всех переиграть?»

Раздача началась. Увидев, как Чжоу Чунань уверенно раскладывает карты, Эй Сивэй задумалась: «Видимо, он просто скромничает».

Но вскоре она поняла, что ошиблась — и сильно! Он не притворялся простачком ради победы... он и правда был им!

Как можно в решающий момент сбрасывать самую важную карту?!

После нескольких раундов Эй Сивэй уже готова была вырвать себе волосы от отчаяния.

Когда он снова собрался повторить ту же ошибку, она не выдержала:

— Не выпускай эту карту!

Чжоу Чунань приподнял уголки губ и наклонился к ней:

— Какую тогда?

Её палец указал на шестёрку бамбука:

— Эту.

— Эй-эй-эй, при игре нельзя подсказывать! — Ван Хаоци сделал театральный голос.

http://bllate.org/book/11820/1054094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода