× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чжоу Чунаня вдруг стал глубоким и пронзительным.

— Значит, защищать её буду я.

— Господин Чжоу.

Стук в дверь прервал его размышления. Чжоу Чунань поднял глаза на человека у входа.

Ван Вэньсюань стоял вытянувшись во весь рост:

— Компания «Чэнь» звонила — хотят договориться о встрече для обсуждения дальнейшего сотрудничества.

— Понял, — тихо ответил Чжоу Чунань, опустив глаза, но явно был погружён в свои мысли.

Ван Вэньсюаню стало неясно: услышал ли вообще его босс? Он уже собирался повторить, как Чжоу Чунань поднял взгляд:

— Ещё что-то?

— Нет, — поспешно замотал головой Ван Вэньсюань и вышел из кабинета.

Убедившись, что тот ушёл, Чжоу Чунань взял со стола телефон и набрал номер.

— Алло, Ван Фэн.

* * *

Та самая опровержительная запись в микроблоге разлетелась мгновенно — всего за полчаса под ней набралось более восьми тысяч комментариев.

Эй Сивэй смотрела на экран и вдруг почувствовала лёгкое головокружение от собственной популярности. Хотя, скорее всего, это Ван Фэн наняла армию ботов…

[Наша Сивэй по-прежнему прекрасна! Линь Сиюнь, вперёд!]

[ААААААА, жду не дождусь «Тёмных тонов» с Линь Сиюнь!]

[Облизываюсь и сохраняю скриншоты — новые обои для телефона готовы!]

[Разбегайтесь, этот слух уже не съедобен.]

[Как фанатка Цзян Лина — вздохнула с облегчением.]

[Просто прохожий: жаль, мне правда казалось, что Эй Сивэй и Цзян Лин отлично подходят друг другу?]

Прочитав последний комментарий, Эй Сивэй приподняла бровь. Ей искренне было любопытно — почему вообще кто-то мог подумать, что она и Цзян Лин «подходят»?

Неужели из-за той фотографии?

Подумав об этом, она захотела ещё раз взглянуть на ту самую картинку.

Однако, перерыть весь список трендов — и ни следа той сплетнической записи.

Странно… Неужели Ван Фэн велела удалить?

С изумлением Эй Сивэй набрала номер Ван Фэн.

— Алло, Ван Фэн, та запись исчезла. Ты её убрала?

В трубке сначала стоял шум, потом всё стихло — видимо, та отошла в тихое место.

— Да, — ответила Ван Фэн. — Нам не нужно раскручивать вас через парные отношения. Лучше сразу всё убрать, чтобы потом не было повода для сплетен.

— Не переживай о таких вещах. Просто хорошо выучи сценарий. Через несколько дней состоится презентация проекта, а потом вы отправитесь в киногородок города А.

Затем она спросила:

— Есть ещё вопросы? У меня тут кое-что срочное.

— Нет, всё в порядке. Пока, Ван Фэн, — сказала Эй Сивэй и повесила трубку.

Она прижала телефон к подбородку и задумалась: ей показалось, будто Ван Фэн что-то скрывает.

В этот момент раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Хун Минсин:

— Сивэй, открой, пожалуйста.

Эй Сивэй открыла.

— Что случилось?

— Врач же сказал, что тебе нужно хорошенько отдохнуть и расслабиться, — сказала Хун Минсин. — Мы с твоим отцом решили прогуляться до Центрального парка. Пойдёшь с нами?

— Мам, я бы очень хотела пойти, — с грустной улыбкой ответила Эй Сивэй, — но боюсь, если сейчас появлюсь в общественном месте, меня тут же окружат.

Хун Минсин на секунду замерла, потом кивнула:

— Ладно, тогда мы с твоим отцом пойдём одни.

Из спальни вышел Эй Хайпин в спортивной футболке — выглядел бодрым и свежим.

Эй Сивэй подняла большой палец:

— Пап, ты сегодня просто красавчик!

— Как это «сегодня»? — приподнял бровь Эй Хайпин. — Получается, раньше я был некрасивым?

— Ха-ха-ха! — засмеялась Эй Сивэй. — Ой, прости! Я имела в виду, что сегодня ты выглядишь ещё лучше!

Эй Хайпин расхохотался:

— Ну конечно! А то как же родить такую красивую дочку!

— Вот и пошёл хвастаться! — вмешалась Хун Минсин с насмешливой интонацией. — По-моему, наша Сивэй больше похожа на меня.

— Все говорят, что дочери — в отца! — парировал Эй Хайпин.

Эй Сивэй улыбнулась, наблюдая за их перепалкой, и напомнила:

— Если будете дальше спорить, вам пора идти обедать.

Хун Минсин фыркнула и повернулась к дочери:

— Ладно, тогда мы пошли.

Она взяла мужа под руку:

— Пошли гулять!

Эй Хайпин неторопливо двинулся вслед за ней.

Когда родители ушли, в доме воцарилась тишина — ни звука. Эй Сивэй заглянула вниз: даже Лю Ма отсутствовала — наверное, пошла за покупками.

Неожиданно в душе поднялась лёгкая грусть. Она вдруг вспомнила Бэйчжишань и соскучилась по Дахуану и Тяньдоуэр.

Подойдя к письменному столу, она раскрыла сценарий, лежавший на поверхности, и собралась углубиться в чтение. Но в этот момент на кровати зазвонил телефон.

Эй Сивэй, не вставая с кресла, подкатилась к кровати и схватила аппарат.

На экране высветилось имя: Чжоу Чунань.

Увидев его, она сама не поняла почему, но почувствовала лёгкое волнение.

Прокашлявшись, она ответила, стараясь говорить как можно естественнее:

— Алло.

— Дома? — спросил он тихим, чистым голосом.

— Ага, дома, — пробормотала она, машинально теребя край простыни.

— Я только что видел, как твои родители вышли.

— Да, они пошли прогуляться, — машинально ответила Эй Сивэй, но тут же широко распахнула глаза. — Подожди… Откуда ты это знаешь?

Чжоу Чунань тихо рассмеялся:

— Потому что я рядом с твоим домом.

Сердце Эй Сивэй пропустило удар. Она вскочила и подбежала к окну, выглянув наружу.

Недалеко, у обочины, стоял знакомый чёрный автомобиль…

— Как ты сюда попал?.. — прошептала она.

— Неужели нельзя просто захотеть тебя увидеть? — спросил он, и в его голосе невозможно было понять — серьёзен он или шутит.

Щёки Эй Сивэй вспыхнули от такой откровенности.

— Кто… кто вообще тебя просил! — выдавила она.

Его тихий смех в трубке лишь усилил её смущение.

Она надула щёки, чувствуя лёгкое раздражение.

Наконец он успокоился и снова заговорил, на этот раз медленно и мягко:

— Сивэй…

— Да? Что? — стараясь сохранить серьёзное выражение лица, ответила она.

— Я уже довольно долго здесь сижу… И немного хочется пить.

Сердце Эй Сивэй дрогнуло. Она услышала, как сама говорит:

— Тогда… может, зайдёшь выпить воды?

— Хорошо, — без колебаний ответил Чжоу Чунань.

Положив трубку, Эй Сивэй только теперь осознала, что щёки горят огнём.

Она прижала ладони к лицу, надеясь, что жар поскорее уйдёт.

Но тут вспомнила про одежду и, торопливо добежав до гардеробной, быстро переоделась.

Перед выходом метнулась к зеркалу и поправила чёлку.

Спустившись вниз, она затаила дыхание и открыла дверь.

Перед ней стоял Чжоу Чунань — стройный, элегантный. Он смотрел прямо на неё, и в уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Эй Сивэй почувствовала, как недавно ушедший жар снова начал подниматься по щекам.

Она поспешно отступила в сторону и жестом пригласила:

— Проходи.

Чжоу Чунань вошёл, бегло окинул взглядом комнату и снова перевёл глаза на Эй Сивэй.

— Располагайся как дома, — пробормотала она, сама не зная, что говорит.

Он не стал церемониться и сел на диван.

Странно, но присутствие молодого мужчины в этом таком знакомом доме не вызывало у неё никакого дискомфорта — будто он всегда здесь принадлежал.

— А вода? — спросил он тихо.

Эй Сивэй вернулась из своих мыслей и встретилась с его взглядом.

— А?.. — моргнула она. — Ты правда хочешь воды?

Чжоу Чунань вопросительно приподнял бровь:

— А в чём разница?

— Как это «в чём»?! — начала было она, но тут же осеклась.

Лёд или холодная вода?

О чём она вообще говорит!

Увидев, что она сама всё поняла, Чжоу Чунань снова тихо рассмеялся.

— Ладно! — выпалила Эй Сивэй, подняв подбородок. — Холодная или тёплая?!

Чжоу Чунань сдержал улыбку:

— Холодную.

Она фыркнула, открыла холодильник и налила ему полный стакан.

Вышла из кухни и протянула стакан:

— Держи!

Он принял, сделал глоток и поставил стакан на стол.

«Ну и где твоя жажда?» — мысленно возмутилась Эй Сивэй.

Она села напротив и спросила:

— Так почему ты вообще приехал?

— Разве я не сказал? — совершенно естественно ответил он. — Просто захотел тебя увидеть — и приехал.

Эй Сивэй всё ещё чувствовала неловкость, но уже не такую острую, как в первый раз.

— Не шути! — нахмурилась она.

— Я похож на того, кто шутит? — Чжоу Чунань повернулся к ней лицом.

Их взгляды встретились на миг, и Эй Сивэй тут же отвела глаза, бормоча:

— Откуда мне знать…

— Ещё Дахуан и Тяньдоуэр — они два дня не видели тебя. Я пришёл от их имени, — добавил он с невозмутимым видом.

Эй Сивэй невольно улыбнулась.

— Это шутка, — сказал он.

Она замерла.

— А вот предыдущие слова — правда.

В груди защемило от сладкой теплоты. Эй Сивэй не решалась взглянуть на него, и её взгляд блуждал по комнате.

В этот момент в телефоне пришло сообщение от Тан Цяньцянь — голосовое.

Эй Сивэй, не подумав, нажала на воспроизведение.

Голос Тан Цяньцянь зазвучал громко и чётко:

[Сивэй, ты знаешь, что ту запись про твою встречу с Цзян Лином удалили?]

Эй Сивэй в ужасе обернулась к Чжоу Чунаню.

Он это услышал?

Тот молча смотрел на неё.

Да, похоже, услышал…

— Эээ… — запнулась она. — Ты знал про ту историю в микроблоге?

— Про Цзян Лина? — без раздумий ответил он.

— Значит, знал.

Эй Сивэй сжала губы. Она чувствовала, что должна объясниться — всё-таки они формально муж и жена.

— Это была ложь. Между мной и Цзян Лином ничего нет. Ну, точнее, не совсем так… Он мой старший однокурсник.

Она бросила взгляд на Чжоу Чунаня — тот спокойно слушал, лицо ничего не выражало. Она продолжила:

— В тот вечер мы не ужинали вдвоём — это был ужин, устроенный нашим университетским преподавателем.

Закончив, она снова посмотрела на него:

— Вот и всё.

Чжоу Чунань чуть заметно изменил выражение лица. Наконец он тихо произнёс:

— Мне это не понравилось.

— А? — Эй Сивэй удивлённо раскрыла рот.

— Видеть тебя с ним рядом… Мне это не понравилось, — сказал он без тени смущения, и в голосе явно слышалась ревность.

Щёки Эй Сивэй снова вспыхнули.

— Я же сказала, что отношусь к нему только как к старшему однокурснику! — воскликнула она, широко раскрыв глаза.

— И что с того? Мне всё равно не нравится, когда он рядом с тобой.

Его слова становились всё прямее, а сердце Эй Сивэй билось всё быстрее.

— Ты… ты капризничаешь! — выкрикнула она, сжимая кулачки.

Бровь Чжоу Чунаня чуть приподнялась:

— А если и капризничаю — что с того?

«Какой же он наглый!» — подумала Эй Сивэй, чувствуя, как жар поднимается выше.

— А ты сам ночью не возвращался домой! — вырвалось у неё.

В комнате воцарилась тишина.

Эй Сивэй замерла. Что она только что сказала?

Чжоу Чунань пристально смотрел на неё — взгляд стал странным.

Через несколько секунд он встал, подошёл и сел рядом с ней.

Эй Сивэй инстинктивно попыталась отодвинуться, но он схватил её за запястье и мягко притянул обратно.

— Сивэй, — тихо позвал он.

Его пальцы разжались, и он аккуратно обхватил её ладонь.

Подняв глаза, он посмотрел на неё — в глубине взгляда мелькнул тёплый свет.

— Ты переживаешь? — спросил он.

Сердцебиение Эй Сивэй заглушало все звуки вокруг. Она растерянно прошептала:

— О чём?

Чжоу Чунань поднял её руку выше:

— Ты переживаешь обо мне, правда?

http://bllate.org/book/11820/1054090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода