× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Таньтань не хочет спускаться с небес: !!! Правда?! Правда?! Правда?! Сивэй, ты так гордишь мамочку! Раз «Тёмные тона» прошли — автографы уже не за горами! Ха-ха-ха-ха!]

[Таньтань не хочет спускаться с небес: Прилипаю к твоей ноге.jpg]

[Sweet: Спокойствие и достоинство.]

[Таньтань не хочет спускаться с небес: Задание организации передаю тебе с полным доверием! Вперёд, Пикачу!]

Пока двое весело обменивались стикерами, в чат вклинилось новое сообщение.

[Цзян Лин: Сивэй, завтра свободна?]

[Sweet: Днём пробные образы, вечером, возможно, будет время. Что случилось?]

[Цзян Лин: Сегодня немного поговорил с преподавателем Хэ. Она сказала, что давно тебя не видела, и предложила встретиться на ужин. У меня как раз завтра выходной.]

Преподаватель Хэ — бывший университетский наставник Эй Сивэй, всегда относившаяся к ней с особым вниманием. После выпуска Сивэй ещё ни разу не навещала её, а теперь сама учительница пригласила — отказываться было бы невежливо.

[Sweet: Конечно, пришлите, пожалуйста, время и место. Обязательно приду завтра вечером.]

— Миссис, вы дома? Сегодня вернулись так рано!

Эй Сивэй обернулась и увидела за спиной тётушку Чжао с полными сумками покупок, еле справляющуюся с грузом. Она тут же отложила телефон и подошла помочь.

— Тётушка Чжао, дайте я хоть что-нибудь возьму.

— Нет-нет, я сама справлюсь, миссис, отдыхайте.

— Да ладно вам, я хотя бы одну сумку понесу.

Видя упрямство Сивэй, тётушка Чжао наконец передала ей один пакет, всё ещё вежливо возражая:

— Посмотрите только, как это можно — чтобы хозяйка помогала?

Сивэй улыбнулась:

— Откуда столько правил?

Они занесли покупки на кухню. Сивэй заглянула в сумку и машинально спросила:

— А что сегодня на ужин?

Услышав вопрос о еде, тётушка Чжао оживилась и с энтузиазмом начала рассказывать не только о запланированных блюдах, но и о том, как годами оттачивала своё кулинарное мастерство.

Сивэй не ожидала такого потока слов и теперь могла лишь стоять и слушать.

Когда пришёл Чжоу Чунань, Тяньдоуэр играла с хвостом Дахуана, трясла его из стороны в сторону.

Подойдя ближе, он услышал голос Сивэй из кухни — и взгляд его смягчился.

Но, скользнув глазами по дивану, он вдруг замер.

На экране телефона Сивэй, забытом на диване, открытым лежали два непрочитанных сообщения в WeChat:

[Цзян Лин: В восемь вечера, зал 308 в ресторане «Фанлу».]

[Цзян Лин: Тогда до завтра.]

Чжоу Чунань долго смотрел на эти строки, прежде чем отвести взгляд.

Вся лёгкость исчезла с его лица. Глаза потемнели, будто глубокий океан.

Наконец Сивэй вышла из кухни и, увидев его на диване, радостно сказала:

— Ты вернулся!

Чжоу Чунань держал на руках Тяньдоуэр и неторопливо гладил кошку по шёрстке.

Он взглянул на Сивэй, заметил её сияющую улыбку — и внутри всё сжалось ещё сильнее.

— Что случилось? — спросила она, удивлённая его необычной серьёзностью.

Чжоу Чунань не ответил, лишь слегка приподнял уголки губ:

— Когда вернулась?

— В три.

Он кивнул и снова замолчал.

Сивэй почувствовала странность в его поведении, но не стала настаивать. Подошла к столу и взяла телефон.

— Сегодня в хорошем настроении? — неожиданно спросил он.

— А? — Она растерялась.

— Только что ты так смеялась, — мягко сказал он, — что произошло?

— А, просто болтали с тётушкой Чжао, — ответила она, одновременно открывая телефон и отвечая Цзян Лину.

Она не заметила, как его пристальный взгляд следил за каждым её движением.

— И всё? — снова спросил он.

Сивэй подняла глаза от экрана:

— Что «и всё»?

Но Чжоу Чунань уже промолчал.

Она нахмурилась — что за загадки?

Обычно за ужином Чжоу Чунань старался поддерживать разговор, но сегодня молчал упрямо.

Они ели молча, слыша лишь редкие звуки посуды.

Атмосфера, которая только-только начала налаживаться, снова натянулась.

Сивэй чувствовала неловкость, но и сама обиделась: если ты не хочешь разговаривать — и я не буду.

Изначально она хотела рассказать ему о своём успешном кастинге, но теперь? Забудь.

После ужина Сивэй ушла в комнату разбирать сценарий. Через некоторое время захотелось пить, и она спустилась на первый этаж.

Чжоу Чунань стоял в коридоре, разговаривая по телефону. Тусклый свет сверху окутывал его высокую фигуру, отбрасывая длинную тень.

Сивэй вдруг вспомнила их первую встречу — тогда он тоже стоял спиной к ней.

Прошло совсем немного времени, а два совершенно чужих человека уже стали мужем и женой...

Погружённая в мысли, она резко обернулась — и чуть не выронила стакан, увидев перед собой Чжоу Чунаня.

К счастью, он успел схватить её за руку и удержать стакан.

— Какая же ты пугливая, — с лёгкой насмешкой произнёс он.

Его ладонь обжигала запястье. Сивэй попыталась вырваться — и он тут же отпустил.

Она почувствовала лёгкий запах табака и услышала:

— Мне нужно выйти. Вернусь поздно, ложись спать.

— Куда... — начала она, но вовремя осеклась. Ей не положено спрашивать. Слова застряли в горле.

В глазах Чжоу Чунаня мелькнуло разочарование. Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом тихо сказал:

— Ван Хаоци напился до беспамятства. Проверю, как он там.

Он ушёл и не возвращался долгое время.

Сивэй посмотрела на экран телефона — уже одиннадцать часов.

Зевнув, она продолжила листать Weibo.

Через пару минут она вдруг остановилась. Что она вообще делает? Если хочется спать — ложись! Зачем мучиться?

Какая ерунда! Она решительно выключила телефон и уютно устроилась под одеялом.

Скоро начнётся учёба... Тревожно? Боишься? Доделала ли домашку? Будешь ли любить меня после начала семестра?

— Сивэй, что ты делала вчера? У тебя такие тёмные круги под глазами! — Юань Сяокэ жевала тост и громко удивилась, увидев подругу.

Сивэй коснулась пальцами области под глазами:

— Правда? Наверное, перед сном много воды выпила.

— От воды, кажется, отёки появляются? — нахмурилась Сяокэ.

— Ну, примерно то же самое! — уклончиво ответила Сивэй и потянула её к машине: — Пошли, пора на съёмки пробных образов.

Визажист нанёс плотный консилер под глаза:

— Впредь меньше бодрствуй по ночам. У тебя кожа светлая — круги сразу бросаются в глаза.

Сивэй нервно теребила швы на джинсах и тихо кивнула:

— М-м.

Юань Сяокэ наклонилась поближе:

— Ого, этот консилер реально работает! А прыщики маскирует?

Визажист уже рылась в своей косметичке:

— Для прыщей лучше вот этот, очень эффективный.

Пока они горячо обсуждали косметику, в гримёрную вошёл ассистент с костюмами:

— Одежду оставлю здесь. Поторопитесь, режиссёр торопит!

— Ладно, хватит болтать, — перебила их Сивэй. — Сначала закончим работу.

— Хорошо, сейчас всё сделаю, — визажист быстро нанесла помаду.

После фиксирующей пудры она внимательно осмотрела лицо Сивэй и удовлетворённо улыбнулась:

— Готово. Можешь переодеваться.

Когда Сивэй вышла из примерочной, Сяокэ ахнула:

— Серьёзно, в этом платье ты прямо как настоящая барышня из республиканской эпохи!

— Красиво! — подхватила визажист.

Это было лимонно-жёлтое платьице в европейском стиле: вышивка на воротнике начиналась чуть ниже ключиц, талия была подчёркнуто узкой, юбка раскрывалась зонтиком, а рукава из шифона позволяли сквозь них просвечивать изящные руки.

Стилист подошла и надела ей на шею жемчужное ожерелье.

— Настоящие? — заинтересовалась Сяокэ.

— Нет, — улыбнулась Сивэй. — Выглядят почти как настоящие, но на ощупь сразу понятно, что подделка.

— Ну конечно не настоящие, — вмешалась стилист. — Это же реквизит, просто для антуража.

Она поправила последние завитки на затылке Сивэй.

Снова прибежал ассистент — режиссёр торопит!

Сивэй собрала юбку и направилась в фотостудию.

После съёмок она переоделась, попрощалась с командой и вышла.

— Мне только что звонила Фэнцзе, велела зайти в офис. Так что, Сивэй, я с тобой не поеду, — сказала Сяокэ, поправляя рюкзак.

— Ладно, у меня тоже вечером дела, — махнула Сивэй.

Сяокэ уже сделала пару шагов, но вдруг обернулась:

— А куда ты?

— Просто ужин с университетским преподавателем. Ничего особенного. Беги скорее, пока не опоздала. Пока!

Проводив Сяокэ, Сивэй вернулась домой и вымыла голову — лак для волос, которым её обработали стилисты, так сильно пах, что голова заболела.

Когда всё было готово, она отправилась в ресторан, согласованный с Цзян Лином.

Выходя из машины, водитель Лю Фэн спросил, не подвезти ли её потом.

Сивэй подумала, что не знает, сколько продлится встреча, и отпустила его.

На третьем этаже ресторана она искала номер зала, когда в конце коридора заметила молодого человека в полной экипировке: маска, кепка, очки... Но походка и силуэт выдавали Цзян Лина.

— Сыновьяч, — тихо окликнула она.

Цзян Лин приподнял козырёк, узнал её и широко улыбнулся.

— Какая удача, прямо навстречу!

Сивэй подбежала:

— Преподаватель Хэ уже приехала?

— Ещё нет, зайдём первыми, — он открыл дверь зала и пропустил её вперёд.

Войдя внутрь, Цзян Лин снял маску и пошутил:

— Мы что, как шпионы на встрече?

— Очень даже, — подхватила она. — В следующий раз обязательно соглашайся на такую роль — идеальное попадание!

Цзян Лин рассмеялся, но вдруг вспомнил:

— Ты же сегодня на пробные образы ходила? Значит, новый проект?

— Ага, — кивнула она. Раз уж решение принято, скрывать не имело смысла. — Фильм Чжао Шэна «Тёмные тона».

— «Тёмные тона»? С Лу Тином в главной роли?

— Именно.

— Отличный выбор. Этот фильм точно станет хитом.

— Надеюсь! Спасибо за добрые слова, сыновьяч.

Глаза Сивэй сияли от радости.

Цзян Лин посмотрел на неё с лёгкой грустью:

— Вэйс к тебе неплохо относится.

— Пока всё хорошо. Уровень счастья на работе сильно вырос.

Она действительно выглядела довольной.

— Моё дело плохо, — тихо сказал он, глядя ей в глаза.

Сивэй на миг замерла:

— О чём ты?

Цзян Лин горько усмехнулся:

— Не сумел тебя защитить... Пришлось тебе терпеть унижения в «Вэньфэне».

— Не говори так! У каждого свой путь. Нельзя всю жизнь прятаться под чьим-то крылом. Ты и так много для меня сделал, — искренне сказала она.

Цзян Лин хотел что-то ответить, но на столе зазвонил телефон. Он взял трубку:

— Алло, преподаватель Хэ? Вы уже приехали?.. Зал 308, просто поднимайтесь.

Положив трубку, он пояснил:

— Преподаватель Хэ уже у входа.

Не прошло и десяти минут, как дверь открылась, и вошла преподаватель Хэ с тёплой улыбкой:

— Уже собрались? Похоже, я опоздала.

Оба вскочили навстречу. Цзян Лин сказал:

— Мы только что пришли. Присаживайтесь, преподаватель Хэ.

Она слегка отстранилась и представила девушку за своей спиной:

— Это моя племянница, Шэнь Мяомяо. Услышала, что я встречаюсь с вами, и настояла, чтобы взять её с собой.

Шэнь Мяомяо, с каштановыми волосами и глазами-месяцами, мило улыбнулась:

— Здравствуйте, старший брат Цзян Лин, сестра Сивэй!

Сивэй кивнула в ответ:

— Привет.

Цзян Лин подвинул стулья:

— Присаживайтесь, давайте общаться.

http://bllate.org/book/11820/1054086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода