×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он направился к лифту один.

Ван Вэньсюань всё понял: босс собирался уйти пораньше.

Эй Сивэй только вышла из ванной, как столкнулась лицом к лицу с Чжоу Чунанем, зашедшим в спальню и расстёгивающим галстук.

Оба замерли. Наступила тишина.

Эй Сивэй незаметно подтянула махровое полотенце повыше и, стараясь скрыть смущение, произнесла:

— Ты вернулся?

Её мокрые волосы растрёпанно рассыпались по хрупким плечам, щёки пылали — то ли от стыда, то ли от жара, а глаза и брови напоминали лепестки цветов после дождя, ещё не просохшие от влаги.

Чжоу Чунань на миг растерялся, но тут же взял себя в руки и отвёл взгляд.

— Почему не попросила водителя заехать за тобой?

Эй Сивэй слегка кашлянула:

— Просто подвезли по пути. Зачем ждать водителя?

— Хм, — тихо отозвался Чжоу Чунань, хотя, судя по всему, даже не услышал её слов.

Не желая стоять перед ним в таком неловком виде, Эй Сивэй слегка сжала губы и направилась в гардеробную.

Проходя мимо него, оставила за собой лёгкий тёплый аромат.

Прижавшись спиной к стене, она нахмурилась и подумала: «Почему рядом с Чжоу Чунанем я всегда теряюсь?»

А тем временем за дверью ему тоже было несладко. Длинные пальцы резко стянули галстук с шеи, и он тяжело вздохнул, запрокинув голову.

Быстро выбрав свободную бежевую майку и серые хлопковые широкие штаны, Эй Сивэй долго внушала себе спокойствие и лишь потом вышла из гардеробной.

Чжоу Чунань уже пришёл в себя и, глядя на притворяющуюся беззаботной Эй Сивэй, сказал:

— Высуши волосы, а то простудишься.

— Знаю, — ответила она, пряча руки за спину и теребя кончики пальцев.

Чжоу Чунань улыбнулся, засунул руку в карман и добавил:

— Кстати, если тебе не нужен водитель, я его уволю.

Эй Сивэй широко раскрыла глаза:

— Почему? Разве можно просто так лишать человека работы?

— Не могу же платить зарплату за безделье, — серьёзно и вполне убедительно возразил Чжоу Чунань.

Эй Сивэй онемела от изумления. Неужели такой богач до сих пор считает каждую копейку?

— Не увольняй! Иногда он всё-таки нужен, — сказала она, опасаясь, что из-за неё кто-то лишится работы.

Уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Хорошо.

Она этого не заметила и, потрепав мокрые волосы, направилась в ванную.

Когда Эй Сивэй закончила приводить себя в порядок, Чжоу Чунаня в спальне уже не было.

До ужина ещё оставалось время, поэтому она решила не спускаться вниз и устроилась на кровати, включив недавно набирающий популярность сериал.

Внезапно зазвонил телефон. Эй Сивэй, погружённая в просмотр, на секунду опешила, а потом вспомнила, что Цзян Линь днём обещал позвонить, если будет свободен.

— Алло, шифу?

— Ты занята?

Эй Сивэй села прямо:

— Нет, уже дома. А ты?

— У меня редкие выходные.

Разговаривая по телефону, она направилась на балкон.

— Это здорово! В последнее время ты постоянно занят. Отдохни как следует.

Цзян Линь пошутил:

— Да уж, кручусь, как белка в колесе.

В этот момент во дворе громко залаял Дахуан, привлекая её внимание.

Он радостно бежал к Чжоу Чунаню, держа во рту мячик.

Тот поощрительно потрепал его по голове, взял мяч и с силой бросил обратно. Дахуан снова помчался за ним.

Обычно Чжоу Чунань появлялся только в строгих рубашках, но сейчас впервые предстал перед ней в такой непринуждённой одежде.

Свободная белая футболка и тёмные повседневные брюки подчёркивали его стройную, но крепкую фигуру и придавали ему неожиданную юношескую свежесть.

Эй Сивэй невольно подумала: ведь Чжоу Чунаню всего двадцать пять лет. Без груза статуса генерального директора «Хунъаня» он просто очень красивый молодой человек.

Подожди…

Она замерла.

Красивый?

Неужели она только что подумала, что Чжоу Чунань на самом деле довольно хорош собой?

— Эй, Сивэй? Почему молчишь? — раздался в трубке обеспокоенный голос Цзян Линя.

Она очнулась:

— Ой… Я просто пила воду. Что ты сказал, шифу?

— Спросил, свободна ли ты завтра. Может, сходим поужинать?

Завтра?

— Боюсь, не получится, — с сожалением улыбнулась Эй Сивэй. — Завтра съёмки.

— Ничего страшного, найдётся другой раз. У тебя всё хорошо на работе?

— Всё отлично, гораздо лучше, чем раньше, — ответила она, колеблясь, но всё же решив пока не рассказывать ему о планах сменить работу.

— Рад это слышать.

— Да, — отозвалась Эй Сивэй, не отрывая взгляда от двора.

И тут Чжоу Чунань повернул голову в её сторону. Сердце Эй Сивэй ёкнуло, и она поспешно отступила назад. Но пятка зацепилась за край раздвижной двери, и она потеряла равновесие.

— А-а! — коротко вскрикнула она, инстинктивно упершись локтем в стену.

— Что случилось? — встревоженно спросил Цзян Линь, услышав шум.

Из глаз Эй Сивэй выступили слёзы, но она старалась говорить спокойно:

— Ничего, просто упала. Шифу, мне нужно привести себя в порядок, давай перезвоним?

— Серьёзно ушиблась?

— Нет, совсем нет.

Она взглянула на локоть: кожа была содрана, и из ранки сочилась кровь.

После того как она положила трубку, в дверь постучали.

— Миссис, ужин готов.

Эй Сивэй поднялась, опираясь на стену.

— Иду.

Тётя Чжао всё ещё стояла за дверью и сразу заметила, что Эй Сивэй ходит неестественно:

— Что случилось?

— Упала, — смущённо прошептала та, прикусив губу.

— Ой, да как же так? В доме и то упасть можно! — Тётя Чжао протянула руку, чтобы поддержать её, но случайно схватила за больной локоть.

— Ай-ай-ай! На руке тоже рана! — вскрикнула Эй Сивэй от боли.

Тётя Чжао тут же отпустила её:

— Прости, миссис, я не заметила!

Она перешла на другую сторону и аккуратно повела Эй Сивэй вниз по лестнице.

Как раз в этот момент Чжоу Чунань вышел из ванной и увидел их.

— Что случилось?

Эй Сивэй не успела ответить, как тётя Чжао опередила её:

— Миссис упала в комнате.

Чжоу Чунань нахмурился и внимательно осмотрел её:

— Где ударились?

— На левом локте большая ссадина, даже кровь пошла! — добавила тётя Чжао.

— Нет… — начала было Эй Сивэй, но Чжоу Чунань уже взял её за запястье и осторожно приподнял руку.

— Тётя Чжао, принесите аптечку, — тихо сказал он.

— Сейчас! — отозвалась та и поспешила выполнять.

— Присядь на диван, — сказал Чжоу Чунань, не отпуская её руку и естественно потянув за собой.

— Ладно, — послушно пробормотала Эй Сивэй.

— Больше нигде не болит?

Она не хотела признаваться, что ушибла ягодицы, да и боль уже почти прошла…

— Нет, — быстро покачала головой.

Чжоу Чунань посмотрел на неё — явно не поверил — и сменил тактику:

— А где именно упала?

Ну почему он так настойчив?!

Эй Сивэй слегка надула щёчки и тихо пробормотала:

— Ну… ягодицы немного ударила.

Сказав это, она сильно смутилась, но в этот момент тётя Чжао принесла аптечку.

Чжоу Чунань взял её:

— Я сам. Тётя Чжао, идите отдыхайте.

Увидев, как он достаёт физраствор и йод, Эй Сивэй не удержалась:

— Ты умеешь это делать?

— Нет, — ответил он, не поднимая глаз и совершенно серьёзно. — Попробую наугад.

— ???

Чжоу Чунань поднял голову и поймал её испуганный взгляд. Не выдержав, он усмехнулся:

— Шучу.

Когда он улыбался, это было по-настоящему красиво. Они сидели близко, и Эй Сивэй неловко отвела глаза.

Он стал обрабатывать рану. Острая боль заставила её вздрогнуть.

— Очень больно?

— Не… не очень, — прошептала она.

Чжоу Чунань ещё больше смягчил движения и, чтобы отвлечь её, спросил:

— Как вообще упала?

Пальцы правой руки Эй Сивэй, лежавшей на диване, слегка дёрнулись.

— Да просто неудачно…

Не могла же она сказать, что испугалась, будто он увидит, как она за ним наблюдает?

— Ладно, — не стал настаивать он. — А с ягодицами точно всё в порядке?

— Всё в порядке! — воскликнула Эй Сивэй, чувствуя, как щёки снова залились румянцем.

Поняв, что барышня стесняется, Чжоу Чунань больше не касался этой темы.

После ужина Чжоу Чунань, как обычно, отправился в кабинет. Эй Сивэй думала, что он, как и вчера, засидится допоздна, и спокойно нанесла маску для лица.

Поэтому, когда он вошёл, она сидела в кресле у кровати, насвистывая мелодию, с маской на лице и в телефоне.

Увидев Чжоу Чунаня, она поспешно опустила ноги и села ровно.

— Сегодня так рано?

Слова сорвались сами собой, и Эй Сивэй тут же пожалела — прозвучало так, будто она недовольна, что он пришёл слишком рано.

Вспомнив про маску, которая делала её внешность странной, она быстро сорвала её и, похлопывая по лицу, устремилась в ванную.

— Не мочи локоть, — спокойно напомнил Чжоу Чунань, будто не замечая её замешательства.

Смыв остатки крема, Эй Сивэй посмотрела на своё отражение в зеркале и прошептала:

— Не волнуйся, не волнуйся… Всё равно придётся.

Набравшись храбрости, она вышла из ванной.

Чжоу Чунань лежал на кровати, читая что-то в телефоне. Их взгляды встретились.

Глубокая ночь, ясное небо, луна и звёзды… Атмосфера была… неловкой.

Впрочем, возможно, только для Эй Сивэй. Лицо Чжоу Чунаня оставалось спокойным, как всегда.

Он показал ей экран телефона, указал пальцем на время и тихо сказал:

— Уже половина одиннадцатого. Не пора ли спать?

Эй Сивэй глубоко вдохнула и решительно направилась к кровати.

От волнения она сразу натянула одеяло на себя.

Но тут одеяло с другой стороны приподнялось — Чжоу Чунань лёг рядом, и их тела соприкоснулись. Эй Сивэй напряглась.

— Нервничаешь?

Он наклонился к ней, загораживая свет и погружая её в тень.

Эй Сивэй с трудом покачала головой.

— Сивэй, — окликнул он её по имени, но замолчал, будто не зная, что сказать дальше. Его голос стал хрипловатым, а взгляд — тёмным и глубоким.

— Да? — выдавила она, чувствуя, как его дыхание окутывает её, и голова идёт кругом.

— Я… — Он провёл пальцем по её пряди волос. — Завтра уезжаю в командировку. Примерно на десять дней.

— А? — удивлённо уставилась на него Эй Сивэй.

Чжоу Чунань тихо рассмеялся и нежно поцеловал её в лоб.

Пока она приходила в себя, он уже перевернулся на спину, выключил свет, и комната погрузилась во тьму.

— Спокойной ночи.

Эй Сивэй проснулась — Чжоу Чунаня снова не было.

Из-за путаницы в мыслях она заснула поздно и теперь чувствовала себя сонной, лёжа на боку и не в силах встать.

Вдруг дверь открылась, и на пороге появился Чжоу Чунань. Он был высок и неторопливо застёгивал белую рубашку, начиная снизу и двигаясь вверх, с небрежной грацией.

Заметив, что Эй Сивэй уже проснулась, он улыбнулся:

— Проснулась?

Этот голос полностью разогнал её сонливость. Она потерла глаза и села:

— Доброе утро.

Она здоровалась, но не смотрела на него. Волосы были растрёпаны, придавая ей милую неряшливость. Чжоу Чунань смягчил взгляд и тоже сказал:

— Доброе утро.

— Сивэй, — неожиданно окликнул он её. — Помоги мне кое с чем.

— Да? — удивлённо посмотрела она на него.

http://bllate.org/book/11820/1054080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода