×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чунань подошёл ближе и положил галстук ей в ладонь:

— Завяжи.

Эй Сивэй растерялась. Увидев, что он не шутит, она на мгновение замялась и встала.

Босиком она доставала ему лишь до плеча. Чтобы обвести галстук вокруг его шеи, им пришлось встать вплотную.

Он слегка склонил голову, и его тёплое дыхание едва касалось её макушки. В воздухе повисла томная нотка недоговорённости.

Перед глазами была его длинная белоснежная шея и идеальный изгиб кадыка. Эй Сивэй на секунду потеряла нить мыслей.

— Что случилось? — тихо спросил Чжоу Чунань, заметив, что она надела петлю, но больше ничего не делает.

Эй Сивэй собралась с мыслями.

— Ничего, — ответила она и быстро завязала узел.

— Готово, — сказала она и отступила на два шага, опустившись на край кровати.

У Чжоу Чунаня, похоже, было прекрасное настроение. Он тихо рассмеялся:

— Неплохо. Думал, ты не умеешь.

Эй Сивэй на миг замерла. А ведь правда! Почему бы просто не сказать, что не умеет?

Пока она размышляла об этом, он нежно потрепал её по макушке — так же, как обычно гладил Дахуана.

— Собирайся, скоро спускайся вниз, будем завтракать, — сказал он и вышел из спальни.

Эй Сивэй проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла в коридоре. Затем она медленно прищурилась, ощущая, как её растрёпанные волосы торчат во все стороны.

Теперь-то она окончательно поняла: Чжоу Чунань заигрывает с ней!

С прошлой ночи и до сегодняшнего утра — все эти поцелуи и прикосновения были откровенным флиртом! Без сомнения!

Как же он мастерски это делает! Сколько же у него опыта, чтобы так уверенно соблазнять девушек…

Прокрутив всё это в голове, она вдруг засомневалась: если бы он действительно хотел чего-то большего, разве не проще было бы сразу заявить об этом? Зачем делать вид, будто они пара, и разыгрывать эти интимные мелочи?

Хм, странный ты, Чжоу Чунань.

После завтрака Чжоу Чунань сказал:

— У меня самолёт в десять. Сегодня не смогу тебя отвезти.

— О, ничего страшного, — проглотила последний глоток молока Эй Сивэй.

Чжоу Чунань протянул ей салфетку.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Эй Сивэй вытерла рот, как вдруг увидела, что Чжоу Чунань достал телефон и кому-то позвонил.

Закончив разговор, он повернулся к ней:

— Водитель уже в гараже. Сегодня он отвезёт тебя.

У мужчин, похоже, всегда есть слабость к автомобилям. В гараже Чжоу Чунаня стояло несколько машин разных моделей.

Мужчина лет сорока с короткой стрижкой стоял рядом с Bentley. Увидев Эй Сивэй, он тут же распахнул заднюю дверь.

— Миссис, я Лю Фэн. Мистер Чжоу предупредил меня. Едем в «Вэньфэн Энтертейнмент»?

— Да, спасибо, — кивнула она.

— О, да что вы! Это моя работа, — смущённо почесал затылок Лю Фэн.

Машина выехала с Бэйчжишаня. По дороге Эй Сивэй получила звонок от Нин Мэн.

— Алло, сестра Сивэй! Я уже еду в компанию, а ты где?

Эй Сивэй взглянула в окно.

— Почти приехала, примерно…

Лю Фэн подхватил:

— Самое большее через десять минут.

Эй Сивэй передала это Нин Мэн:

— Десять минут.

...

— Не то чтобы мы не хотели организовать транспорт, просто утром должна была быть машина, но Ху Фэй задержалась.

— И что теперь? Как нам добираться?! — возмущалась Нин Мэн.

Эй Сивэй подошла как раз вовремя, чтобы услышать начало ссоры. Поняв суть проблемы, она остановила подругу:

— Где Фэн Вэйлунь? Спроси у него.

Нин Мэн топнула ногой:

— Не знаю, где он! Телефон не берёт!

Тот, с кем она спорила, замялся:

— Может, подождёте немного? Я ещё раз позвоню и потороплю их.

— Ждать? — снова взвилась Нин Мэн. — У нас интервью в половине одиннадцатого! Как мы можем ждать?

Её крик привлёк внимание окружающих. Эй Сивэй вздохнула:

— Ладно, хватит. Пойдём.

Нин Мэн кипела от злости. Раньше, когда она работала с Сун И, такого никогда не случалось.

— Мы сами на такси поедем? — нахмурилась она.

— Нет, у нас есть машина, — спокойно ответила Эй Сивэй и набрала Лю Фэна.

Тот, конечно, ещё не уехал далеко и тут же развернулся.

— Ми... — начал Лю Фэн, выходя из машины, но Эй Сивэй резко закашлялась, перебив его.

Он сразу сообразил:

— Как жарко сегодня! Быстрее садитесь.

Нин Мэн незаметно окинула взглядом автомобиль и с завистью подумала, что Эй Сивэй ведь дочка богатого семейства.

— Сестра Сивэй, если бы я знала, что у тебя есть водитель, не стала бы спорить с этим человеком так долго, — сказала она, подмигнув.

Эй Сивэй промолчала.

Нин Мэн почувствовала неловкость и вдруг вспомнила, вытащив из рюкзака несколько листов А4.

— Вот вопросы от журнала. Посмотри заранее, чтобы подготовиться.

— Почему ты не дала их раньше? — раздражённо спросила Эй Сивэй, принимая бумаги.

— Прости, — смущённо потёрла нос Нин Мэн.

Эй Сивэй пробежалась глазами по вопросам и всё больше хмурилась. Она чуть не велела Лю Фэну разворачиваться и возвращаться домой.

Это что за интервью? Всё сводилось к тому, чтобы снова всколыхнуть шумиху вокруг недавнего скандала с «Иши» и их чудесным возвращением. Журналисты явно хотели воспользоваться остатками ажиотажа и получить свою долю внимания.

Эй Сивэй с досадой швырнула листы на сиденье. Так приятно ли ковыряться в чужих старых ранах?

Фэн Вэйлунь отлично устроил ей жизнь, ничего не скажешь. Ха.

Но как бы она ни злилась, отменить уже ничего нельзя.

Ровно в десять они прибыли в редакцию. Сотрудник журнала торопливо провёл Эй Сивэй в гримёрку.

Интервью с ведущим прошло гладко. После обеда, который устроили журналисты (она почти ничего не ела — впереди была фотосессия), началась съёмка для внутренних страниц.

Плоская фотосессия была для Эй Сивэй делом привычным, и за два часа всё завершилось успешно.

Именно тогда Фэн Вэйлунь наконец позвонил:

— Сивэй, всё прошло хорошо?

Хорошо? Эй Сивэй чуть не рассмеялась от злости. Она с каменным лицом произнесла:

— Фэн Вэйлунь, когда берёшься за работу, не мог бы хоть иногда думать обо мне?

Он удивился:

— А? Разве я не думал?

Эй Сивэй закатила глаза. Неужели он притворяется или правда ничего не понимает?

По ту сторону провода Фэн Вэйлунь принялся оправдываться:

— Забыл тебе сказать — я улетел сегодня утром в Америку и весь день был занят. Только сейчас нашёл время позвонить. Что случилось?

«Занят» — это лишь отговорка. На самом деле просто не важно, вот и всё», — подумала Эй Сивэй с горечью.

Она в двух словах объяснила ему суть интервью. Фэн Вэйлунь заявил, что ничего не знал, и заверил, что в следующий раз такого не повторится.

Эй Сивэй повесила трубку, чувствуя невероятную усталость.

Она повернулась к Нин Мэн:

— Подвезти тебя домой?

— Я живу довольно далеко, на улице Цзиньцзян. Не будет ли это тебе в тягость? — притворно обеспокоилась Нин Мэн, но отказываться не стала.

Эй Сивэй всё поняла:

— Нет, сначала тебя отвезём.

— Сестра Сивэй, ты просто ангел! — пропела Нин Мэн сладким голоском.

Эй Сивэй лишь слегка приподняла уголки губ, не выражая эмоций.

Отправив Нин Мэн домой, она вернулась на Бэйчжишань.

Выпив два больших стакана воды залпом, Эй Сивэй вдруг вспомнила: Чжоу Чунань уехал в командировку!

Так зачем же ей торчать в этой пустой вилле?

Она только сейчас осознала, что у неё целых десять дней свободы! Настроение мгновенно переменилось с хмурым на радостное. Она весело побежала в комнату собирать вещи.

Заодно прихватила контракт от Вис Медиа.

Когда Эй Сивэй снова направилась к выходу, тётя Чжао встревоженно спросила:

— Миссис, вы так поздно ещё на работу?

— Да, тётя Чжао, несколько дней меня не будет. Не готовьте мне еду.

Дахуан, виляя хвостом, подбежал и ласково потерся о её ноги.

Эй Сивэй с нежностью погладила его:

— Дахуан, через несколько дней снова приду к тебе.

Пёс тут же перевернулся на спину, показывая своё доверие. Эй Сивэй подняла его на руки:

— Хотелось бы забрать тебя с собой.

— Но мама не любит собак, — добавила она с сожалением.

Когда Эй Сивэй вернулась домой, Хун Минсин стояла в углу гостиной и напевая, расставляла цветы. Она всегда увлекалась подобными изящными искусствами.

Услышав шум, она обернулась:

— Сивэй! Почему ты сегодня вернулась?

— Скучала по тебе! — весело бросилась к ней Эй Сивэй.

Хун Минсин улыбнулась с лёгкой иронией:

— Всего-то несколько дней прошло, а уже скучаешь?

Эй Сивэй надула губы:

— Мамочка, видно, ты совсем не думала о своей дочери. Мне так нелегко приходится там...

Хун Минсин рассмеялась:

— Ты, кажется, слишком увлеклась актёрской игрой!

Эй Сивэй взяла с разбросанных на столе веток орхидею и сделала вид, что хочет воткнуть её в вазу. Хун Минсин остановила её:

— Не порти мою композицию.

Она всегда была требовательна к своим работам.

Но Эй Сивэй упрямо вставила цветок и с вызовом подняла подбородок:

— Разве не идеально?

— С возвращением нашей маленькой госпожи! В доме сразу стало веселее! — раздался голос со стороны входа.

Эй Сивэй обернулась и обрадовалась:

— Лю Ма, вы вернулись?

Лю Ма усмехнулась:

— Если бы я задержалась ещё на пару дней, кухня бы сгорела от ваших экспериментов, миссис.

Лю Ма работала поварихой в доме Эй более десяти лет. Хун Минсин всегда была доброй хозяйкой, и между ними сложились скорее дружеские, чем служебные отношения.

Хун Минсин притворно обиделась:

— Чэнфан, твой язык острее твоих блюд!

Наблюдая, как они перебрасываются шутками, Эй Сивэй поднялась наверх, переоделась и растянулась на кровати с глубоким вздохом:

— Дома всё-таки лучше.

Она сфотографировала игрушку у изголовья и выложила в соцсети: [Домой вернулась~]

Через некоторое время, просматривая длинный список комментариев, сердце Эй Сивэй пропустило удар.

[AN: ?]

О нет! Она совершенно забыла, что Чжоу Чунань тоже в её друзьях!

Теперь, когда жена сбежала домой сразу после его отъезда, бедному Чжоу придётся ещё усерднее трудиться, чтобы вернуть её!

Теперь точно: он обязательно позвонит и ленивым тоном спросит: «Как так? Я только уехал, а ты уже спешишь удрать домой?»

Эй Сивэй даже подумала удалить пост, но потом сообразила: раз он уже увидел, то удаление лишь усугубит ситуацию.

Она закусила губу и с вызовом стала ждать «приговора».

Но вместо звонка от Чжоу Чунаня домой вернулся Эй Хайпин.

Кроме того первого комментария, Чжоу Чунань больше ничего не написал.

За ужином Хун Минсин, попивая суп, спросила:

— На сколько дней у тебя отдых?

— Дней на десять, — ответила Эй Сивэй.

Хун Минсин кивнула — для неё это было обычным делом, ведь раньше у дочери бывали и более длительные перерывы без съёмок.

— Разве ты не говорила, что проходишь обучение? — вмешался Эй Хайпин.

— Ах да, — вспомнила Эй Сивэй, почти забыв про свой выдуманный предлог.

Она отложила палочки и решила рассказать правду:

— Пап, на днях ко мне обратилось агентство. Я прочитала их контракт — условия гораздо лучше, чем у «Вэньфэн».

Эй Хайпин поднял глаза:

— Покажи мне.

— Хорошо! — Эй Сивэй тут же побежала наверх.

— «Вис Медиа»?

— Да, — пояснила она, — довольно успешное агентство последних лет.

Эй Хайпин пробежал глазами документ:

— Контракт в порядке. Но почему ты вдруг решила сменить компанию?

Эй Сивэй замялась:

— Пап, на самом деле недавно...

Она не знала, как объяснить подробнее, но Эй Хайпин уже всё понял.

— Ясно, — кивнул он. — Сивэй, решай сама. Главное — чтобы тебе было комфортно.

— Отлично! — обрадовалась она. Она знала, что он поддержит.

После ужина пришло сообщение от Тан Цяньцянь.

[Сахарок, что не слетаешь с небес: Как так, вернулась к мамочке?]

Эй Сивэй поперхнулась. Мам... мамочке?

[Sweet: Ты чего? Это мой родной дом!]

http://bllate.org/book/11820/1054081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода