× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перечитывала сценарий снова и снова: то сама размышляла над репликами и отрабатывала их, то скромно обращалась за советом к более опытным коллегам по съёмочной группе. К концу съёмок результат оказался впечатляющим.

Линь Цзюнькай стал ругать её всё реже и даже иногда позволял себе улыбнуться. Когда Эй Сивэй завершила свои сцены, он похлопал её по плечу:

— Я же говорил, что в тебе есть задатки актрисы. Ты быстро прогрессируешь. Молодец, молодец.

Эй Сивэй с трудом сдержала желание закатить глаза и подумала про себя: «А когда ты меня отчитывал, тоже так думал?»

Будто угадав её мысли, Линь Цзюнькай расхохотался ещё громче:

— Так ты, выходит, до сих пор на меня обижаешься?

Эй Сивэй поспешно замотала головой и искренне ответила:

— Нет-нет, я прекрасно понимаю, что вы были ко мне строги ради моего же блага. Спасибо вам за наставления и заботу в этот период.

Это были честные слова. Без Линь Цзюнькая она, возможно, никогда не стала бы так усердно учиться актёрскому мастерству.

Линь Цзюнькай одобрительно кивнул и спросил:

— Ну а как теперь — хочешь остаться в этой индустрии?

Эй Сивэй немного подумала. Хотя последние дни и были нелёгкими, они оказались насыщенными и интересными. Она кивнула.

Линь Цзюнькай достал телефон:

— Тогда вот что: я знаком с несколькими людьми из Вэньфэн Энтертейнмент. Давай познакомлю — лучше подписать контракт с крупным агентством.

— Ах, да! Госпожа, вы ещё не поднялись наверх?

Размышления Эй Сивэй прервал встревоженный голос тёти Чжао.

Она взглянула на экран телефона — уже почти десять часов. Улыбнувшись, она ответила:

— Сейчас поднимусь. Спокойной ночи, тётя Чжао.

В спальне никого не было — очевидно, он всё ещё находился в кабинете.

Эй Сивэй взяла пижаму и направилась в ванную. Машинально она привезла с собой только самые простые домашние комплекты: длинные рукава и брюки плотно прикрывали всё тело.

Когда она закончила умываться, было уже почти половина одиннадцатого, но Чжоу Чунаня всё ещё не было видно. Эй Сивэй про себя молила, чтобы он сегодня вообще не появился. Потом сама же рассмеялась над собой: ведь она сама согласилась выйти за него замуж, заранее подготовившись ко всему. Зачем же теперь капризничать?

Прислонившись к изголовью кровати, она немного полистала телефон, но вскоре клонило в сон. Зевнув, Эй Сивэй решила не мучить себя размышлениями и просто легла спать.

В кабинете Чжоу Чунань небрежно откинулся в кресле, опустив веки. Тонкий палец его правой руки зажимал сигарету, догоревшую наполовину. Взглянув на часы, он потушил её в пепельнице.

За окном царила тишина, и прохладный ветерок врывался в комнату.

Когда Чжоу Чунань вошёл в спальню, Эй Сивэй уже крепко спала. Рядом с ней горел прикроватный светильник, и тёплый жёлтый свет мягко очерчивал половину её лица, выглядывающую из-под одеяла.

Чжоу Чунань подошёл и сел на край кровати, внимательно глядя на её нежное, лишённое макияжа лицо. Его взгляд то темнел, то вновь становился задумчивым.

Несколько прядей растрепались и легли ей на щеку. Он протянул руку и аккуратно поправил их.

Кончики пальцев коснулись её тёплой, мягкой кожи, и он невольно провёл ладонью по щеке — но так осторожно, чтобы не разбудить её.

Поскольку на девять часов у неё была назначена встреча в компании, Эй Сивэй завела будильник, чтобы не проспать.

Звонок раздался вовремя, и она, как обычно, нащупывала телефон в постели, но никак не могла найти его.

Открыв сонные глаза, она наконец осознала, что находится не дома — вчера вечером положила телефон на тумбочку рядом с кроватью.

Выключив будильник, Эй Сивэй села и машинально взглянула на соседнюю сторону кровати — там явно кто-то спал.

Она нахмурилась, гадая, что подумал Чжоу Чунань, увидев её уже спящей…

Сбросив одеяло, она отправилась в ванную, а затем заглянула в гардеробную, чтобы переодеться, и неторопливо спустилась вниз.

Чжоу Чунань сидел за обеденным столом с чашкой кофе в руке и листал что-то на iPad. У его ног лежал Дахуан, виляя хвостом и облизывая мячик.

Услышав шаги Эй Сивэй, человек и собака почти одновременно повернули головы к ней — движения были удивительно синхронны…

Правда, Дахуан проявил куда больше энтузиазма: бросив мяч, он радостно бросился к ней, визжа и подпрыгивая у её ног.

Чжоу Чунань улыбнулся:

— Похоже, он тебя очень любит.

— Он очень мил, — ответила Эй Сивэй, глядя на собаку.

Чжоу Чунань спросил:

— Почему так рано встала?

Эй Сивэй села и начала поигрывать носком туфли с Дахуаном:

— Мне нужно зайти в компанию.

Чжоу Чунань кивнул, и в его глазах мелькнула задумчивость.

Эй Сивэй не стала спрашивать, во сколько он вернулся в спальню прошлой ночью — это точно вызвало бы неловкость.

Тётя Чжао вынесла поднос и тепло поприветствовала её:

— Доброе утро, госпожа!

— И вам доброе утро, — улыбнулась Эй Сивэй.

На столе появились две маленькие мисочки с кашей и несколько тарелочек с закусками. Тётя Чжао пояснила:

— Простите, вчера забыла спросить, предпочитаете ли вы завтрак в китайском или европейском стиле, поэтому приготовила немного того и другого.

— Я неприхотлива, — сказала Эй Сивэй. — Готовьте, как вам удобно. Если что-то понадобится, обязательно скажу.

— Хорошо-хорошо, — обрадовалась тётя Чжао, уходя с чувством, что новая хозяйка дома — удивительно приятная и простая в общении.

— Во сколько тебе в компанию? — спросил Чжоу Чунань.

— В девять.

— Тогда я отвезу тебя.

Эй Сивэй отправила ложку тёплой каши в рот и тихо ответила:

— Хорошо.

Район Ланьчжишань действительно оправдывал свою славу элитного жилого массива: тишина, чистота, ни одного такси на дорогах и уж тем более автобусов. По обе стороны прямой улицы возвышались высокие платаны, и, когда машина проезжала мимо, несколько листьев медленно крутились в воздухе. Эй Сивэй вспомнила, как год назад её отец, Эй Хайпин, мечтал купить здесь дом для старости — но цены оказались совершенно нереальными.

В здании Вэньфэн Энтертейнмент они оказались ровно в 8:55. Эй Сивэй уже собиралась выйти из машины, как Чжоу Чунань спросил:

— Примерно во сколько закончишь?

Она покачала головой:

— Не знаю, зависит от расписания компании.

Чжоу Чунань взглянул в окно и сказал:

— Тогда позвони мне, когда будешь готова уезжать…

Эй Сивэй моргнула и мягко перебила его:

— На самом деле, специально за мной ехать не нужно. Вы же, наверное, сами заняты на работе.

Чжоу Чунань повернулся к ней и усмехнулся:

— Возможно, у меня и правда не будет времени лично за тобой приехать.

— Ничего страшного, я возьму такси, — равнодушно ответила Эй Сивэй.

— Но я пришлю водителя. Просто свяжись с ним, когда понадобится, — закончил Чжоу Чунань и лишь потом посмотрел на неё. — Хорошо?

Эй Сивэй сжала губы. Он уже всё решил — разве можно было сказать «нет»?

Сохранив номер водителя, она вышла из машины.

— Динь! — раздался звук, и лифт из гаража достиг первого этажа. Двери медленно распахнулись.

— Сивэй? — удивлённо произнёс мужской голос из кабины.

Эй Сивэй подняла глаза и увидела Цзян Лина в чёрной модной футболке. Рядом с ним стоял крепкий парень — его ассистент Лун Юэ, который тоже вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа Эй.

— Сыхэн, — обрадовалась Эй Сивэй и вошла в лифт. — Уже закончили съёмки программы?

На красивом лице Цзян Лина расцвела открытая улыбка:

— Да, только сегодня вернулся из-за границы. Как раз собирался тебе позвонить, а тут и встретились.

Его лицо стало серьёзным:

— А как дела у тебя дома…?

Эй Сивэй покачала головой:

— Всё уладилось. Спасибо, что переживаешь.

Цзян Лин облегчённо вздохнул, но в глазах мелькнула вина:

— Главное, что всё хорошо. Жаль, я был в Корее и не смог помочь в трудный момент.

Эй Сивэй поспешила успокоить его:

— Ни в коем случае не извиняйся! Ты и так, несмотря на занятость, интересовался нашей ситуацией — я очень благодарна. — Она горько усмехнулась. — Ведь многие, наоборот, старались держаться от меня подальше.

Пока они разговаривали, лифт достиг восемнадцатого этажа. Лун Юэ, видя, что разговор ещё не закончен, придерживал кнопку «открыто».

Цзян Лин посмотрел на неё:

— Потом подробнее поговорим по телефону. Иди, занимайся своими делами.

Эй Сивэй кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

Цзян Лин был её прямым старшим товарищем по учёбе. Как и она, он не был выпускником театрального вуза, а окончил танцевальный факультет университета Х, опередив её на два курса. Благодаря общему преподавателю они ещё в университете сдружились и поддерживали хорошие отношения.

Цзян Лин подписал контракт с Вэньфэн Энтертейнмент ещё на первом курсе, а после выхода популярного дорамы стал настоящей звездой первой величины, собрав миллионы поклонников.

Именно наличие Цзян Лина в агентстве стало одной из причин, по которой Эй Сивэй спокойно подписала контракт с Вэньфэн.

Он всегда многое для неё делал: именно он порекомендовал её на главную роль в клипе Бо Цзиньнаня.

Когда семья Эй оказалась в беде, Цзян Лин как раз находился в Корее на съёмках реалити-шоу. Узнав новости, он сразу же позвонил ей, но Эй Сивэй не захотела слишком подробно рассказывать ему о своих проблемах.


Дверь кабинета Фэн Вэйлуна была широко распахнута. Увидев Эй Сивэй, он поспешно встал и замахал рукой:

— Сивэй, иди скорее! Посмотри на график на этой неделе.

Эй Сивэй подошла и увидела расписание на его iPad.

Фэн Вэйлунь начал пролистывать страницы:

— Сейчас много партнёров предлагают сотрудничество. Самое ближайшее — завтра утром интервью для журнала…

Он долго что-то болтал, но Эй Сивэй молчала, не проронив ни слова.

Наконец Фэн Вэйлунь прочистил горло и, постучав пальцем по виску, вспомнил:

— Ах да! Раз у тебя теперь так много работы, компания решила назначить тебе ассистента. После обеда я представлю её тебе.

Раньше у Эй Сивэй было мало съёмок, и Фэн Вэйлунь сам обо всём ей сообщал и организовывал. Но после скандала с семьёй Эй её имя стало часто мелькать в сети, и предложения посыпались одно за другим. В эпоху, где всё решает популярность, внимание публики — уже капитал.

Закончив говорить, Фэн Вэйлунь заметил, что Эй Сивэй по-прежнему молчит и выглядит подавленной. Он неловко улыбнулся и вытащил из-под стола несколько сценариев:

— Вот несколько новых проектов. Посмотри, выбери тот, что понравится.

Эй Сивэй наконец отреагировала и взяла папки, листая их без особого интереса.

Фэн Вэйлунь терпеливо ждал и пояснил:

— Я тоже просмотрел. Два сценария довольно неплохие — хоть и для онлайн-сериалов, но по популярным романам с преданными фанатами.

Эй Сивэй захлопнула папку и спросила:

— А как вы поступили с «Превосходящим слова»?

Фэн Вэйлунь не ожидал этого вопроса и подумал, что она передумала отказываться от роли. Он смутился:

— Э-э, Сивэй… Ты тогда так твёрдо заявила, что не хочешь сниматься, что я обсудил это с режиссёром Ваном, и роль досталась Линь Цзыхань.

Линь Цзыхань тоже была подопечной Фэн Вэйлуна — как и Эй Сивэй, она была на слуху, но так и не добилась настоящей славы.

Вообще, среди артистов Фэн Вэйлуна не было ни одного звезды первой величины, и это давно стало его больной темой — он отчаянно хотел вырастить хотя бы одну большую звезду.

Поняв, что решение уже принято, Эй Сивэй больше ничего не спросила.

Она продолжила листать сценарии, но внутри чувствовала горечь и разочарование. В сущности, она утратила доверие к Фэн Вэйлуню и потеряла интерес ко всем его предложениям.

Фэн Вэйлунь, похоже, уловил её настроение и неловко сказал:

— Ладно, иди пока в комнату отдыха. Сейчас позвоню Нин Мэн — она скоро подойдёт.

Незнакомое имя заставило Эй Сивэй поднять глаза.

Фэн Вэйлунь пояснил:

— Это твой новый ассистент. Раньше работала с Сун И, но та сейчас в декрете и не нуждается в помощнице.

Эй Сивэй без энтузиазма вышла из кабинета. Выходит, ей достался ассистент «со склада»?

Просидев в комнате отдыха минут пятнадцать, она вдруг услышала, как дверь резко распахнулась. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Линь Цзыхань, в котором читались удивление и раздражение.

— Ты здесь делаешь? — недовольно бросила Линь Цзыхань.

Эй Сивэй чуть приподняла бровь:

— А почему я не могу здесь находиться?

Линь Цзыхань закатила глаза и больше ничего не сказала, усевшись в противоположном углу.

Её враждебность не скрывалась, и Эй Сивэй лишь презрительно скривила губы, снова опустив глаза на телефон.

Линь Цзыхань невольно бросала взгляды на сидящую напротив девушку, чувствуя укол зависти и обиды. Ведь она была старше Эй Сивэй по стажу — подписала контракт на год раньше. Когда пробовалась на роль Линь Цинцин в «Хрониках Лиюнь», она была уверена на восемьдесят процентов в успехе… но роль досталась никому не известной Эй Сивэй.

http://bllate.org/book/11820/1054078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода