× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не это имела в виду! — поспешно замахала руками Сюй Юаньюань. Она лишь вскользь бросила фразу, чтобы немного сблизиться, откуда же Сяо Цинцин взяла, что это всерьёз? Да и сама песня пришла на ум случайно — толком-то она её никогда и не слушала.

— Я буду и дальше стараться, а ты продолжай меня поддерживать, ладно? — Сяо Цинцин встала, мягко потрепала её по голове и вышла.

Хм… Неожиданно погладили по голове. Сюй Юаньюань на две секунды опешила.

Да нет же! Ей-то хотелось спросить про Бай Цзюня!

С самого первого взгляда на него сегодня сердце её забилось быстрее. В отличие от брутальной харизмы Хэ Вэньхэ, Бай Цзюнь производил впечатление человека мягкого, как нефрит. А узнав, что он владелец медиакомпании «Циньцзы Медиа», она загорелась ещё сильнее.

Если бы только удалось с ним познакомиться — а там, глядишь, и отношения завязались бы… Тогда ресурсы были бы всегда под рукой!

И что тогда значила бы Сюй Синъэр, которая так пренебрежительно к ней относится?

При этой мысли лицо Сюй Юаньюань заметно просветлело. Ничего страшного — у неё ещё вся неделя впереди, чтобы как следует познакомиться с Бай Цзюнем.

Тем временем Су Цзин, нарезав фрукты, выложила их на большое блюдо в гостиной, а два маленьких подноса взяла с собой наверх — отнести Чжоу Юйюю и Фан Шуси.

— Спасибо, — сказала Чжоу Юйюй, глядя на доброжелательный взгляд Су Цзин.

— Ты не думаешь, что я слишком отстранённая и совсем не общаюсь с вами? — На самом деле она изначально отказывалась участвовать в этом шоу, но агент настоял: мол, нужно чаще общаться с другими артистами, а не сидеть всё время взаперти.

Однако, оказавшись здесь, она всё равно стеснялась заводить разговоры и решила, что лучше всего читать книги.

— Ничего подобного! У каждого свой характер… К тому же раньше… я была такой же, как ты, — вспомнила Су Цзин.

— Правда? А как же ты изменилась? — удивилась Чжоу Юйюй.

— Из-за некоторых событий мне пришлось стать более открытой и сильной. Но и твой подход хорош — оставаться самим собой ценнее всего.

Они немного поболтали, и Су Цзин вдруг спохватилась:

— Ой! Мне пора нести фрукты Фан Шуси. Хорошо хоть, что не яблоки — а то уже бы потемнели…

Чжоу Юйюй кивнул с улыбкой:

— Иди скорее.

В прямом эфире зрителей понесло:

[Я тоже такой человек — очень хочу друзей, но стесняюсь, и в итоге остаюсь один. Раньше думал, что со мной что-то не так, но теперь понял: всё в порядке.]

[Спасибо тебе, Су Цзин, за то, что поговорила с моей малышкой! Я уже волновался, что она совсем замкнётся…]

[Динь! Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание! Набрано 100 000 единиц симпатии зрителей. Подарок: полгода дополнительного жизненного времени!]

…Су Цзин замерла. Откуда у неё вдруг сто тысяч симпатий?

Она постучала в дверь Фан Шуси, и тот почти сразу открыл.

— Держи, твои фрукты.

Фан Шуси взял поднос и с беспокойством посмотрел на неё:

— С тобой всё в порядке было ночью?

Су Цзин покачала головой:

— Всё нормально, потом отлично выспалась.

Она подняла глаза и увидела, что Фан Шуси всё ещё хмурится — очевидно, до сих пор переживает, что напугал её своим актёрским мастерством.

Тогда она вдруг улыбнулась:

— Не переживай. Просто ты так хорошо сыграл, что я и правда испугалась. В следующий раз такого не повторится! А если ты будешь думать об этом всю ночь, мне тоже не удастся заснуть.

Фан Шуси внимательно взглянул на неё:

— Ты сейчас солгала.

— А?

— Сначала сказала, что отлично выспалась, а потом — что не сможешь уснуть.

— … — Су Цзин безмолвно воззрилась на него. Какая память! — Ладно, не думай об этом. Ешь фрукты, я пойду вниз.

— Подожди!

Су Цзин остановилась и обернулась — Фан Шуси держал её за рукав.

— Прости, — он отпустил её и добавил: — Я хотел спросить… не хочешь послушать мою новую песню?

— А? Можно?

Обычно ведь новые композиции никому не показывают?

Фан Шуси зашёл в комнату, вынес ноутбук и протянул ей наушник:

— Пока только мелодия, текст ещё пишу.

Су Цзин надела наушники. Её сразу зацепило вступление на скрипке, за которым последовали мощные удары барабанов…

— Очень красиво! Это ты сам сочинил?

В глазах Су Цзин мелькнуло удивление. В прошлой жизни она много лет провела рядом с Цинь Юем, благодаря чему хорошо разбиралась в музыке и слушала огромное количество произведений. Но по её мнению, талант Фан Шуси явно превосходил талант Цинь Юя.

— Да, — ответил Фан Шуси, довольный похвалой за аранжировку. — Как только допишу текст, первому тебе прочитаю.

— О… хорошо, — кивнула Су Цзин. — Тогда я пойду вниз. Продолжай в том же духе.

Фан Шуси будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь попрощался. Су Цзин развернулась — и увидела Бай Цзюня. Тот смотрел на неё с обиженным видом.

У Су Цзин дрогнуло веко. Его взгляд заставил её почувствовать себя виноватой, будто она совершила что-то неправильное. Бай Цзюнь молча смотрел на неё, плотно сжав губы, пока она не подошла ближе.

— Что случилось? — спросила она, всё же решив остановиться и уточнить.

— Ничего, — проглотил комок в горле Бай Цзюнь.

Су Цзин кивнула:

— Тогда я пойду вниз.

Спустившись, она вдруг вспомнила кое-что и достала телефон, отправив сообщение в WeChat.

Бай Цзюнь почти сразу получил уведомление:

[Это шоу идёт в прямом эфире — нам надо быть осторожными в словах. Давай начнём делать вид, что не знакомы, будто встречаемся впервые сегодня!]

[А? Ты разве не знаешь своего собственного босса?] — быстро ответил он.

[Тогда… ограничимся исключительно деловыми отношениями.]

[Ладно.] Су Цзин, удовлетворённая ответом, убрала телефон в сумку и вернулась помогать Бай Шаньшань.

На ужин Бай Шаньшань приготовила несколько фирменных блюд своей родины, и все единодушно расхвалили её кулинарные таланты. Хэ Вэньхэ тоже улыбался:

— Жениться на ней — настоящее счастье.

Идеальная пара действительно везде демонстрировала свою гармонию.

Бай Цзюнь тем временем взял кусочек маринованного огурца и положил в рот:

— Вкусно.

Все подумали, что он хвалит блюда Бай Шаньшань, и тоже принялись есть с улыбками.

Только Су Цзин знала: Бай Цзюнь ел именно её маринованные огурцы. Он сказал «вкусно» и специально бросил на неё многозначительный взгляд.

— Пока все едят, объявим вечернее задание — специальный выпуск «Мафии»! — раздался голос режиссёра. — Начнём в девять вечера после ужина, и прямой эфир будет отключён. Сейчас каждый случайным образом вытянет карточку персонажа: три мафиози, два мирных жителя, один провидец, одна ведьма и один охотник. Подробные правила игры мы сейчас объясним.

На самом деле правила почти не отличались от тех, в которые играли в школе, разве что теперь это была «живая» версия: мафия побеждает, если уничтожит всех мирных или всех представителей «богов».

К девяти часам Бай Шаньшань, убирая на кухне, случайно порезала палец ножом, но повреждение оказалось незначительным — просто перевязала пластырем.

Ровно в девять все собрались в гостиной, и по одному поднимались наверх, когда их имя называли.

В этот раз для игры использовались третий и четвёртый этажи виллы. На дверях комнат висели номера, и каждому участнику нужно было найти помещение, соответствующее указанному на его карточке.

Су Цзин поднялась третьей — её комната находилась на третьем этаже, номер 007. Внутри царила полумгла: на столе мерцали лишь две свечи, а вокруг валялись куклы, создавая жутковатую атмосферу.

Прошло минут десять — должно быть, все уже заняли свои места. Внезапно из динамика раздалось:

[Ночь наступила. Все должны оставаться в своих комнатах. Мафия начинает действовать.]

Затем послышалась жуткая колыбельная, ещё больше усилившая ощущение страха.

Су Цзин сидела на кровати, крепко сжимая простыню. «Неужели продюсеры специально так устроили, зная, что я боюсь привидений?» — мысленно ворчала она. От колыбельной невозможно было услышать, что происходит за дверью.

*

В одной из комнат, оформленной как кабинет, за небольшим столом сидел мужчина с карточкой «мафиози». Через минуту дверь открылась, и вошёл второй мужчина, заняв место рядом.

Вскоре дверь снова приоткрылась, и оба подняли глаза. В щель заглядывала женщина.

Су Цзин, следуя указаниям на своей карточке, вошла в кабинет на первом этаже. Боясь новых сюрпризов, она приоткрыла дверь лишь чуть-чуть и увидела, что внутри сидят Бай Цзюнь и Фан Шуси — они тоже смотрели на неё.

Её партнёры по мафии — они? От этого Су Цзин почему-то стало легче на душе. Она облегчённо вздохнула и вошла в комнату.

— Не ожидала, что это вы…

— Да, — коротко ответил Фан Шуси. — Я тоже не думал, что это будешь ты.

Бай Цзюнь взглянул на Фан Шуси, отодвинул стул рядом с собой и сказал Су Цзин:

— Садись.

— Окей, — она без лишних мыслей села рядом с ним.

— Кого будем убивать сегодня ночью? — спросила она. Узнав, что стала мафией, она сильно занервничала: она никогда не умела врать и совершенно не представляла, как играть такие роли. В школьные годы всегда мечтала вытянуть карту ведьмы — тогда можно было просто лечить или отравлять.

Фан Шуси задумался:

— Может, убьём Хэ Вэньхэ? Остальные ведь девушки — неудобно как-то.

Он посмотрел на Су Цзин, давая понять, что хочет услышать её мнение.

— А что, если я сама себя убью? Может, ведьма даст мне противоядие?

(«Самоубийство» — тактический ход мафии: убить одного из своих, чтобы обмануть ведьму и заставить её потратить лекарство.)

— Думаю, стоит попробовать, — сказал Бай Цзюнь. — Чтобы победить, нам нужно уничтожить либо мирных, либо «богов». Если Су Цзин сможет выманить у ведьмы лекарство, у нас появится преимущество.

В итоге они договорились: Су Цзин «убивает» себя. Позже, на общем обсуждении, постараются вычислить «богов», а затем решат, кого устранять дальше. Перед тем как покинуть кабинет, все трое нажали кнопку, выбрав комнату Су Цзин — 007.

Вернувшись к себе, Су Цзин уже собиралась открыть дверь, как вдруг чья-то рука остановила её за ручку.

Она подняла глаза — это был Бай Цзюнь. Он нахмурился:

— Ты уже не боишься?

— А? — не поняла она.

Бай Цзюнь вздохнул:

— Зная это шоу, я уверен: возвращение в твою комнату не обойдётся просто так.

???

Он осторожно приоткрыл дверь, а Су Цзин, готовясь ко всему, зажмурилась — но оставила между пальцами щёлочку, чтобы видеть.

Комната была в полном беспорядке: на полу — следы крови, а куклы, что раньше лежали на столе, валялись на полу без голов.

!!! Су Цзин зажала глаза ещё крепче и вцепилась в руку Бай Цзюня.

— Цц… — он резко вдохнул от боли, но успокоил: — Не бойся, всё это реквизит.

— Ага… — тихо отозвалась она. Только через некоторое время смогла снова взглянуть на «место преступления» и постепенно успокоиться.

— Продюсеры перегнули палку! — возмутилась она.

— Ну, ты же сама выбрала «самоубийство», — заметил Бай Цзюнь. — По логике, комната того, кто «умер», должна выглядеть именно так.

— Может, ради шоу мне всё-таки стоит закричать? — предложила она.

Брови Бай Цзюня дрогнули. Он прикрыл уши ладонями:

— Кричи.

— А-а-а!!!

Её вопль оказался настолько пронзительным, что его услышали даже те, кто сидел в своих комнатах с наушниками.

Все задрожали: кто же так страшно закричал…

Через пять минут во всех комнатах вдруг включился свет, а из динамиков раздалось щебетание птиц:

[День настал. Прошу всех спуститься в гостиную на обсуждение.]

Раз всех пригласили на обсуждение, значит, ведьма действительно потратила лекарство и «спасла» Су Цзин.

Су Цзин взяла себя в руки: нужно делать вид, что ничего не знает — ни о том, что её «убили», ни о том, что её «вылечили».

В гостиной Сюй Юаньюань выглядела бледной. Увидев Су Цзин, она сразу спросила:

— Ты слышала этот крик? Это было ужасно!

— Слышала, но, наверное, это просто спецэффекты от продюсеров? — Су Цзин изобразила испуг.

Все восемь участников собрались за обеденным столом. Ведущий объявил, что прошедшая ночь была «мирной» — жертв нет. Теперь начинаются выборы шерифа, который получит право решающего голоса (1,5 голоса).

Обычно именно провидец должен баллотироваться на пост шерифа, чтобы дать «хорошим» больше шансов на победу.

http://bllate.org/book/11819/1054033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода