× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все мы встречаемся впервые, и ближайшие две недели нам предстоит жить под одной крышей. Сегодня вечером у вас будет время получше узнать друг друга.

— Начнём с госпожи Бай Шаньшань.

— Привет всем! Меня зовут Бай Шаньшань, я актриса. А рядом — мой муж, — сказала Бай Шаньшань. Хэ Вэньхэ тут же помахал собравшимся.

— Я Чжоу Юйюй, модель.

— Фан Шуси, певец.

— А? Уже моя очередь? — Сюй Юаньюань не ожидала, что первые двое представятся так быстро. — Всем привет! Я Сюй Юаньюань, начинающая актриса. Очень рада провести эти две недели вместе с вами!

— Всем привет, я Су Цзин, — когда настала её очередь, все повернулись к ней. Су Цзин почувствовала лёгкое напряжение и, немного подумав, добавила: — Я люблю готовить. Если не возражаете, могу для всех что-нибудь приготовить.

— Ха-ха-ха! Так она сразу забронировала себе работу?

— Ну, думаю, каждый из нас умеет стряпать что-нибудь простенькое. Не стоит всё взваливать на Су Цзин — лучше распределить обязанности…

Поздней ночью они много говорили о работе. Су Цзин молча слушала, не вмешиваясь в разговор. Постепенно всем стало сонно, и они разошлись по комнатам.

К чести съёмочной группы, перед сном камеры отключили.

— Су Цзин, мне сказали, что в день окончания съёмок тебя увезли в больницу. Что случилось? Я потом очень переживала, но не было возможности спросить, — сидя на кровати и склонив голову набок, спросила Сюй Юаньюань.

Су Цзин, снимая макияж, ответила:

— Обычная мелочь, ничего серьёзного. Спасибо, что волнуешься.

— За что спасибо! Я же тебя за подругу считаю! — обрадовалась Сюй Юаньюань. — Просто не думала, что ты тоже участвуешь в этом шоу. Какая удача!

— Да! — кивнула Су Цзин. — Главное, чтобы съёмки прошли гладко. Больше я ни о чём не прошу.

На следующее утро Су Цзин встала рано и решила приготовить завтрак для всех. Она осторожно спустилась вниз, стараясь не разбудить Фан Шуси, который спал в гостиной, но обнаружила, что там уже никого нет.

Су Цзин облегчённо вздохнула — оказывается, кто-то встал ещё раньше неё.

Она пошла на кухню и начала резать помидоры, чтобы заранее сварить томатный суп. Когда все проснутся, можно будет быстро сварить томатную лапшу.

Вскоре вернулся Фан Шуси — судя по виду, он только что пробежался.

— Ты уже вернулся? Я как раз собиралась готовить завтрак. Будешь томатную лапшу?

Фан Шуси взглянул на Су Цзин в фартуке, коротко «мм»нул и направился в ванную.

Су Цзин сварила две порции лапши и пожарила яйца. Как раз в тот момент, когда Фан Шуси вышел из ванной, она поставила тарелки на стол.

— Держи свою лапшу.

Перед Фан Шуси стояла огромная миска — даже больше его лица — с сочным яйцом всмятку сверху. А у самой Су Цзин была маленькая тарелка без яйца.

— Это в благодарность за то, что ты меня вчера выручил. Спасибо, — серьёзно сказала Су Цзин. Она подумала, что вчерашний поступок Фан Шуси действительно помог ей — иначе ситуация была бы крайне неловкой. Простое «спасибо» не передало бы всей её признательности, а вот еда — другое дело.

Фан Шуси слегка улыбнулся и принялся за еду. Откусив первый кусочек, он удивлённо приподнял брови и, сам того не заметив, съел всю огромную миску до дна.

— Боже, мне сейчас станет плохо — с самого утра вижу влюблённую девчонку!

В эфире уже с самого утра дежурили зрители, которые как раз успели увидеть эту сцену. Кто-то начал писать, что Су Цзин явно льстит Фан Шуси и пытается прилепиться к нему, чтобы раскрутиться, ведь все остальные, очевидно, её недолюбливают.

— Не будьте такими злыми! Мой Аси всегда готов помочь — разве он не заслуживает доброго отношения? Всего лишь миска лапши — и вы уже так реагируете?

— Именно! Посмотрите, как радостно ест наш сынок! Значит, лапша действительно вкусная. Ешь, сынок, наедайся! Су Цзин, пожарьте ещё яичек! Моему Аси ещё расти и расти!

— Ого, как вкусно пахнет!

Следующей спустилась Бай Шаньшань. Она хотела предложить приготовить завтрак самой, но увидела, что Су Цзин уже всё сделала, и тут же бросилась помогать.

Остальные постепенно проснулись, попробовали томатную лапшу Су Цзин и единогласно признали её восхитительной. В итоге все решили, что отныне Су Цзин будет отвечать за завтраки!

Су Цзин с радостью согласилась. Первую неделю шоу она чувствовала себя так, будто приехала на отдых: просыпалась утром, готовила завтрак для всех, гуляла с французским бульдогом по территории виллы и наслаждалась солнцем.

Утром она беседовала с «богиней» о сценическом мастерстве — это тоже своего рода обучение. После обеда каталась на велосипеде с Сюй Юаньюань и Чжоу Юйюем, собирала овощи… Жизнь была по-настоящему беззаботной. Хотелось бы, чтобы так можно было жить и работать всегда…

Зрителям тоже нравились такие повседневные выпуски — идеально подходили для просмотра во время еды, хотя многие офисные работники только завидовали такой жизни.

Однако спустя неделю, вечером, режиссёр объявил, что комнаты будут перераспределены. Каждый должен был поставить оценку от одного до пяти другим участникам за первую неделю, а затем, согласно среднему баллу, выбрать новое место проживания.

Поскольку Фан Шуси всю первую неделю провёл в гостиной, ему предоставили право выбора вне зависимости от рейтинга.

— Пожалуйста, заполните карточки честно. Голосование анонимное, так что не переживайте, — сказал режиссёр.

Как только он произнёс эти слова, зрители поняли: съёмочная группа затевает что-то интересное.

Через пять минут после сдачи анкет режиссёр объявил результаты.

— Первое место — госпожа Бай Шаньшань. Второе — Сюй Юаньюань. Третье — Хэ Вэньхэ.

Режиссёр сделал паузу. Исключая Фан Шуси, которому гарантирован выбор, оставалось решить, кому из Чжоу Юйюя или Су Цзин придётся спать в гостиной.

— Четвёртое место — Чжоу Юйюй. Последнее — Фан Шуси.

Выходит, Су Цзин заняла предпоследнее место. Она легко улыбнулась:

— Ничего страшного. Похоже, мне суждено дружить с гостиной — раз уж так вышло, значит, так и быть.

— Давай я поменяюсь с Су Цзин? — неожиданно предложила Сюй Юаньюань. — Я могу спать в гостиной.

— Нет, не надо, — поспешно ответила Су Цзин. — Надо соблюдать правила игры и уважать их.

Сюй Юаньюань на секунду задумалась, потом кивнула:

— Ладно! Если тебе станет страшно — сразу зови меня, я приду.

Су Цзин согласилась. На самом деле ей было всё равно, где спать, но если сейчас поменяться местами с Сюй Юаньюань, другие наверняка скажут, что она капризничает.

— Завтра утром к нам приедет гость. Надеюсь, все тепло его встретят, — сообщил режиссёр последнее задание на завтра. После этого участники распределили обязанности: Су Цзин должна была приготовить завтрак и встретить гостя.

В половине двенадцатого ночи Су Цзин переоделась в пижаму в ванной и, плотно укутавшись одеялом, лежала на диване, листая телефон и готовясь ко сну.

Уже клонило в сон, когда вдруг раздался стук в дверь. Су Цзин замерла, палец завис над экраном. В это время съёмочная группа точно уже ушла — никто из сотрудников не должен был приходить.

Она уже подумала, не показалось ли ей, но тут снова послышался стук.

— Кто там? — громко спросила она, голос дрожал.

Стук прекратился.

Тишина?

Это была вилла, арендованная съёмочной группой, — безопасность здесь точно обеспечена. Су Цзин вспомнила, что первую неделю всё проходило гладко. Неужели это задумка продюсеров?

Она встала, надела тапочки и направилась включить свет в гостиной, но выключатель не работал. В этот самый момент стук возобновился.

Не в силах включить свет, Су Цзин не осмелилась идти к двери. Она отступила на несколько шагов, включила фонарик на телефоне и собралась подняться наверх.

— Скри-и-ик…

Дверь открылась сама.

В комнату ворвался прохладный ночной ветерок, но Су Цзин почувствовала не свежесть, а леденящий холод. Она обернулась к двери — там никого не было.

Сердце замерло от ужаса. Надо срочно подняться наверх и найти кого-нибудь!

Она ускорила шаг.

Внезапно на плечо легла тяжёлая рука. Су Цзин боковым зрением увидела её и закричала:

— А-а-а!

Она вырвалась и, не оглядываясь, бросилась вверх по лестнице.

— Что случилось? Что такое? — услышав крик, все стали открывать двери своих комнат.

Первой выбежала Чжоу Юйюй. Увидев испуганную Су Цзин, он сразу же остановил её и попытался успокоить:

— Что стряслось?

— Там… там призрак! — задыхаясь, выдохнула Су Цзин, лицо её было бледным от страха.

— Призрак?! — Сюй Юаньюань, стоявшая за спиной Чжоу Юйюя, в ужасе вцепилась в его рукав.

— Не может быть! — Хэ Вэньхэ, вышедший из своей комнаты, нахмурился и уже собрался спуститься вниз.

Су Цзин немного пришла в себя и заметила, что на втором этаже есть электричество. Она немного успокоилась и последовала за Хэ Вэньхэ.

В гостиной уже горел свет. Посередине комнаты стоял Фан Шуси с крайне смущённым выражением лица.

Су Цзин сразу всё поняла: её специально разыграли!

Лицо её всё ещё было бледным — она действительно сильно испугалась.

Фан Шуси почесал затылок и подошёл к ней:

— Извини. Это задание от режиссёра — сегодня нужно было напугать того, кто спит в гостиной.

Оказывается, в первую ночь, когда Фан Шуси сам спал в гостиной, продюсеры уже пытались его разыграть. Но он не только не испугался, но и сразу раскусил их план. Тогда режиссёрская группа, не желая сдаваться, дала ему особое задание — самому сыграть призрака и напугать того, кто займёт гостиную сегодня.

— А, просто розыгрыш! — рассмеялась Сюй Юаньюань. — Я уж думала, здесь правда завелись привидения. Тогда всё в порядке! Идите спать, ребята!

— Су Цзин, с тобой всё хорошо? — обеспокоенно спросила Чжоу Юйюй, заметив, что Су Цзин всё ещё в шоке.

Су Цзин очнулась:

— Со мной всё в порядке. Идите спать.

Все ещё немного позаботились о ней, а потом поднялись наверх.

Фан Шуси, засунув руки в карманы, стоял на лестнице, возвышаясь над Су Цзин на две ступеньки.

— Эй, ты ведь не слишком испугалась? — спросил он. Её крик на самом деле его самого немного напугал.

Су Цзин слабо улыбнулась:

— Нет, всё нормально. Мне пора отдыхать.

— Ну… спокойной ночи, — сказал Фан Шуси, бросил на неё ещё один взгляд и пошёл наверх.

«Раз это просто розыгрыш, то всё в порядке. Пора спать», — сказала себе Су Цзин.

Она выключила основной свет в гостиной, но поставила рядом маленький ночник — так ей было спокойнее.

Су Цзин не знала, что этот розыгрыш транслировался в прямом эфире.

— Похоже, Су Цзин совсем обалдела от страха, ха-ха-ха!

— У неё что, совсем нет нервов? Фан Шуси даже ничего не сделал, а она уже визжит, будто её убивают!

— Честно говоря, продюсеры — мерзавцы. Некоторые люди реально боятся привидений!

И Су Цзин была именно из таких.

Она закрыла глаза, пытаясь уснуть, но стоило ей это сделать — по коже снова побежали мурашки.

Су Цзин невольно вспомнила, как впервые пошла с друзьями в квест. Один из этапов проходил в женской школе, в туалете. Каждому нужно было зайти в отдельную кабинку. Как только человек входил, в зеркале появлялось отражение призрака, а из динамиков играла жуткая аудиозапись.

Су Цзин зашла, увидела в зеркале призрака и только тогда поняла, что это хоррор-квест. Она даже не успела поискать подсказки — как появился актёр в костюме, так она и потеряла сознание.

С тех пор Су Цзин не могла смотреть фильмы ужасов и даже слушать страшные истории. Прошло много лет, и она уже давно не испытывала такого страха, но сейчас ощущение леденящего душу ужаса снова накрыло её с головой и никак не отпускало.

Внезапно телефон вибрировал. Су Цзин открыла WeChat — сообщение от Бай Цзюня.

[Бай Цзюнь]: Не бойся.

Су Цзин удивилась и отправила вопросительный знак.

[Бай Цзюнь]: Я знал, что ты напугана и не можешь уснуть.

[…]

[Су Цзин]: Откуда ты знаешь? Ты смотришь трансляцию?

Она подняла глаза к камере — в это время она уже должна быть выключена, значит, Бай Цзюнь смотрел запись.

[Бай Цзюнь]: Всё это ненастоящее. Не думай об этом.

[Су Цзин]: Я знаю, но всё равно внутри мурашки.

[Бай Цзюнь]: Прости за тот раз.

Су Цзин задумалась, глядя на эти три слова. Пальцы замерли над клавиатурой, и она так и не смогла ничего написать.

http://bllate.org/book/11819/1054031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода