×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Су! — Гао Си, воспользовавшись перерывом, отыскала Су Цзин и резко сказала: — Мы пригласили вас на эту прямую трансляцию не для того, чтобы вы всё испортили. То, что вы сейчас сказали, — это специально навредить бренду?

— Навредить? — Су Цзин презрительно усмехнулась. — Я всего лишь сказала правду. Более того, согласно контракту, только что я бесплатно провела рекламу. По всем остальным вопросам обращайтесь к моему агенту.

С этими словами Су Цзин развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Мо Мо тоже гордо фыркнула и последовала за ней.

— Цзин-цзе, вы только что были великолепны! — восхищённо воскликнула Мо Мо, ведя машину.

— На самом деле меня бы и не смутило переодеться. Просто я не люблю обманывать фанатов, заставляя их покупать вещь, которая на самом деле не стоит своих денег. Если бы я похвалила её, многие бы купили, но мне этого не хочется.

Мо Мо кивнула, полностью соглашаясь со словами Су Цзин.

Этот инцидент, конечно же, быстро распространился в сети, однако большинство пользователей поддержали Су Цзин. Кто-то даже вытащил старые компроматы на Гао Си — например, что в её прямом эфире продавали поддельную косметику.

[Я тогда работала в шоуруме. Су Цзин узнала о необходимости переодеться уже в студии. В контракте вообще речь шла только о продвижении закусок.]

[Да вы издеваетесь! Новичков давят, что ли?]

[Стала фанаткой! У Су Цзин хороший характер, правильные взгляды и она красива. Гораздо лучше некоторых звёзд из этой грязной индустрии!]

*

Су Цзин несколько дней провела дома. На второй день после возвращения Цзинь Лин из командировки она собрала вещи и отправилась на съёмки реалити-шоу.

В этом онлайн-шоу несколько знаменитостей должны жить вместе и наслаждаться медленной жизнью. Ранее подобные программы уже выходили на других каналах и пользовались большой популярностью. Но в этот раз формат отличался тем, что начиная с момента прибытия участников всё будет транслироваться в прямом эфире двадцать четыре часа в сутки, чтобы зрители видели всё максимально правдоподобно.

Поскольку график Су Цзин был относительно свободен, она должна была провести на съёмочной площадке две недели без выездов. Поэтому она взяла с собой побольше одежды и вышла из дома с тяжёлым чемоданом.

Прямо у двери она столкнулась с Бо Цзюнем.

— Ты куда? — спросил Бо Цзюнь, только что вышедший из лифта. Он увидел Су Цзин и её огромный чемодан и нахмурился. — Собираешься съезжать?

— …Нет, еду на работу, — ответила Су Цзин, мысленно тут же себя отругав: «Зачем объясняться…»

— Ладно, я пошла. Мо Мо ждёт меня в гараже.

— Подожди, — Бо Цзюнь взглянул на её чемодан. — Я отвезу тебя.

— Не нужно, у нас своя машина, — начала было Су Цзин, но Бо Цзюнь уже вошёл в лифт вслед за ней.

— Я помогу тебе донести багаж до машины, — сказал он, не давая ей возможности отказаться.

В гараже Су Цзин шла за Бо Цзюнем и, завидев Мо Мо, сразу же вырвала у него свой чемодан:

— Мы поехали!

— Господин Бо? — удивилась Мо Мо, не ожидая увидеть его здесь.

— Точно не хочешь, чтобы я отвёз? — спросил Бо Цзюнь.

— Нет-нет, мы сами справимся. Мо Мо ведь приехала на машине.

Мо Мо, услышав своё имя, подняла глаза и встретилась взглядом с Бо Цзюнем. Его взгляд показался ей многозначительным… Девушки сели в машину, и Мо Мо повернула ключ зажигания.

Су Цзин откинулась на сиденье и подумала, что в последнее время слишком часто встречается с Бо Цзюнем. В прошлой жизни после окончания школы они вообще не общались. Что происходит?

— Ай! Цзин-цзе, машина сломалась! — внезапно воскликнула Мо Мо.

Сломалась? Су Цзин поспешила осмотреть автомобиль, но, так как права у неё не было и она никогда не водила, ничего не смогла понять.

— Не знаю, что случилось… Кажется, двигатель не заводится… — проговорила Мо Мо, избегая прямого взгляда, и бросила взгляд в окно на Бо Цзюня, который уже направлялся обратно.

Если сейчас вызывать такси, можно опоздать на рейс… Су Цзин прикусила губу, подумала и высунулась из окна:

— Э-э… господин Бо?

Бо Цзюнь обернулся.

Су Цзин смущённо улыбнулась:

— Машина сломалась.

Бо Цзюнь подошёл ближе и с лёгкой усмешкой спросил:

— А это моё дело?

…Разве он только что не предлагал подвезти?

— Если вам не трудно… можно одолжить вашу машину? — Су Цзин собралась с духом и произнесла эти слова.

Улыбка Бо Цзюня застыла на лице:

— Одолжить?

— Цзин-цзе, я боюсь водить машину господина Бо… — быстро вставила Мо Мо.

И правда, его автомобиль явно дорогой, а вдруг повредить — нечем отдавать. Су Цзин покачала головой:

— Ладно, поедем на такси.

Лицо Бо Цзюня стало холодным:

— Выходите. Идите сюда.

[Динь~ Очков симпатии +6! Теперь у вас уже 50 очков! Продолжайте в том же духе!]

Странно… — подумала Су Цзин.

Неужели у этого генерального директора симпатия растёт, когда его заставляют что-то делать? Физический труд повышает очки?

Место съёмок находилось в уезде Линси, что в городе Шунь. Сначала Су Цзин должна была долететь до Шуня, где её уже ждали сотрудники шоу и отвезут на локацию.

Поэтому Бо Цзюню достаточно было довезти их до аэропорта.

— На сколько дней уезжаешь? — спросил Бо Цзюнь, прерывая её размышления.

— Первый этап съёмок займёт около двух недель, — ответила Су Цзин.

— Целых две недели не вернёшься?

— Да… — кивнула Су Цзин и пошутила: — Кто же ещё такой свободный, как я? Могу спокойно отснять весь выпуск, в отличие от других артистов, которым постоянно нужно мотаться на другие мероприятия.

— О? — Бо Цзюнь взглянул на неё, затем снова перевёл взгляд на дорогу и спокойно заметил: — Получается, ты жалуешься, что работы мало? Или что компания даёт тебе недостаточно ресурсов?

— Кхм-кхм… — Су Цзин отвела глаза. — Нет, просто так сказала. Я прекрасно понимаю, сколько я стою сейчас.

— Ты — не товар, — через некоторое время тихо произнёс Бо Цзюнь.

[Динь~ Очков симпатии +4!]

Опять прибавилось? Су Цзин посмотрела на Бо Цзюня, но на его лице не было никаких изменений. Очень странно.

— Приехали, — спустя время Бо Цзюнь плавно затормозил и остановил машину. Мо Мо и Су Цзин вышли.

— Цзин-цзе, я пойду получу посадочные, — быстро сказала Мо Мо и ушла. Всю дорогу она делала вид, что спит — неудобно же было слушать их разговор с открытыми глазами.

— Спасибо тебе сегодня, — поблагодарила Су Цзин, а потом добавила: — Когда вернусь, обязательно приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

Бо Цзюнь слегка сглотнул:

— Хорошо.

— Тогда я пошла! — Су Цзин помахала ему рукой и направилась к терминалу.

Бо Цзюнь смотрел ей вслед, пока её фигура полностью не исчезла из виду, и только тогда завёл машину и уехал.

Су Цзин и Мо Мо сели на самолёт, и через пять часов уже приземлились в Шуне. Затем их посадили в автобус программы и к восьми вечера доставили в уезд Линси.

Ещё полчаса — и они добрались до виллы, где предстояло жить Су Цзин в ближайшие дни.

Подойдя к двери, Су Цзин нажала на звонок.

Вскоре дверь открыл мужчина в чёрной толстовке. Из-за плохого освещения Су Цзин не разглядела его лица.

— Проходи, — равнодушно бросил он.

Су Цзин кивнула и вошла вслед за ним.

Внутри все уже собрались и тепло поприветствовали новую участницу.

Список артистов держался в секрете до самого начала эфира. Только теперь зрители, заходя в прямой эфир, узнали, кто именно участвует в шоу.

Бай Шаньшань — обладательница премии «Золотое Перо» в прошлом году. Её муж, Хэ Вэньхэ, известный сценарист. Оба редко появлялись в реалити-шоу, поэтому никто не ожидал их участия.

Также присутствовали Чжоу Юйюй и Сюй Юаньюань. Чжоу Юйюй, начинал как модель и сейчас пытался переквалифицироваться в актёры, лишь слегка кивнул Су Цзин.

А вот Сюй Юаньюань, увидев Су Цзин, на мгновение удивилась, но тут же воскликнула с радостной улыбкой:

— Какая неожиданность! Это же Су Цзин! Мы с тобой так часто встречаемся!

Су Цзин кивнула:

— Да, действительно много совпадений.

— Похоже, вы отлично ладите! — Бай Шаньшань подошла с бокалом свежевыжатого сока. — Я специально для тебя приготовила.

Су Цзин приняла сок, слегка покраснев. Бай Шаньшань была её кумиром, и получить от неё лично приготовленный напиток — настоящее счастье!

— Конечно! Мы же лучшие подруги! — Сюй Юаньюань обняла Су Цзин за плечи и весело сказала Бай Шаньшань.

— Отлично, — улыбнулась та.

— Все собрались! Сейчас сыграем в игру, чтобы распределить комнаты, — объявил режиссёр.

Все отложили телефоны и заняли места перед диваном.

— Правила просты: каждый звонит самому близкому человеку и просит одолжить сто тысяч. Посмотрим, как отреагирует собеседник. Тот, кто первым получит деньги, выбирает комнату первым. Раскрывать, что вы на съёмках, нельзя.

«Одалживать деньги?» — зрители в чате возмутились.

[Какой пошлый конкурс! Программа совсем не умеет вести себя прилично. Почему бы не придумать что-нибудь другое?]

[Боже мой, что за глупость…]

Несмотря на критику, количество зрителей в эфире продолжало расти.

Бай Шаньшань позвонила своей сестре и почти сразу получила уведомление о переводе. Хэ Вэньхэ тоже быстро получил деньги от друга.

Су Цзин набрала номер Цзинь Лин — никто не ответил. Позвонила Мо Мо — телефон выключен.

Цзинь Лин, наверное, занята, а Мо Мо, возможно, ещё в самолёте. Кому ещё можно позвонить? Су Цзин пролистала список контактов и вдруг осознала, насколько мало у неё настоящих друзей…

Сюй Юаньюань и Чжоу Юйюй тоже успешно заняли по сто тысяч. Остались только Су Цзин и тот самый парень, что открывал дверь — Фан Шуси.

Фан Шуси — рэпер, ставший известным благодаря шоу талантов. Он писал собственные песни, был очень красив и обладал хрипловатым, магнетическим голосом, но характер имел странный. С самого начала все инстинктивно его избегали, чувствуя, что с ним сложно общаться.

Фан Шуси всё это время молча сидел в углу дивана. Камеры снимали других, но теперь внимание зрителей переключилось на него.

[Боже, Фан Шуси такой красавчик! Жаль, что он не снимается в кино!]

[У Су Цзин совсем нет друзей? Она сделала два звонка и всё…]

Режиссёр объявил:

— Осталось десять минут! Оставшиеся двое, пожалуйста, звоните скорее. Тот, кто займёт последнее место, сегодня ночует в гостиной на первом этаже.

Гостиная? Все удивились — никто не ожидал, что последней комнатой окажется именно она. Все посмотрели на Су Цзин и Фан Шуси.

Су Цзин смущённо улыбнулась, ещё раз пробежалась по контактам и решила сдаться:

— Ладно, я проиграла. Сегодня сплю на диване…

Не успела она договорить, как Фан Шуси подошёл, вырвал у неё телефон и быстро набрал несколько цифр. В следующий момент зазвонил его собственный аппарат. Он ответил:

— Сто тысяч? Забирай.

Все ошеломились. Так можно было?

Фан Шуси с усмешкой посмотрел на Су Цзин:

— Пришли номер карты. Я одолжил тебе сто тысяч.

Затем он повернулся к съёмочной группе:

— Теперь я последний. Буду спать в гостиной.

[Боже мой! Моё сердце растаяло!]

[А-а-а! Фан Шуси! Ты просто гений!]

Комментарии в чате заполонили экран — все хвалили Фан Шуси. Су Цзин, у которой, судя по всему, не было друзей, уже готовилась ночевать в гостиной, и Фан Шуси явно сделал это, чтобы помочь ей.

Все в студии замерли от удивления. Бай Шаньшань первой пришла в себя и рассмеялась:

— Раз так, тогда идём выбирать комнаты! Сяо Си, придётся тебе неделю спать в гостиной.

Остальные тоже поднялись и начали подниматься наверх со своими чемоданами.

Су Цзин шла последней и тихо сказала Фан Шуси:

— Спасибо.

На самом деле ей было не страшно спать в гостиной, но раз уж Фан Шуси поступил так, отказываться было бы невежливо — особенно во время прямого эфира.

В итоге Фан Шуси остался в гостиной, Бай Шаньшань и Хэ Вэньхэ заняли самую дальнюю спальню, Чжоу Юйюй выбрал маленькую комнату, а последнюю — Сюй Юаньюань и Су Цзин.

— Су Цзин, вы с Фан Шуси, оказывается, близкие друзья? — тихо спросила Сюй Юаньюань, когда они вошли в спальню.

Су Цзин сразу же покачала головой:

— Просто он добрый человек.

После того как все разместили вещи, их снова вызвали вниз.

http://bllate.org/book/11819/1054030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода