× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзин усмехнулась. Он разволновался? Не спеши — самое интересное ещё впереди.

Она не стала отвечать и даже не заглянула в сеть, чтобы узнать, о чём там спорят. Вместо этого достала сценарий и погрузилась в чтение.

— Цзиньцзе, как ты вообще сейчас можешь читать?! — удивилась ассистентка. Ведь ещё минуту назад Су Цзин была вне себя от злости, а теперь спокойно листает страницы, будто ничего не случилось.

— Хоть и тяжело — всё равно читать надо. Мне же сниматься… — пробормотала она, уже заучивая реплики.

Ассистент Чэнь Фэн, ведя машину, про себя подумал: «Действительно, женщина, которую выбрал господин Бо, — не из простых…»

Бай Цзюнь пристально смотрел на экран телефона — на те два поста Су Цзин в микроблоге Weibo.

В прошлой жизни после окончания школы он сразу уехал за границу. Вернувшись в Китай, услышал, что у Су Цзин уже есть парень.

Пусть даже он и любил её, но никогда не стал бы вмешиваться в чужие отношения. Поэтому всю свою школьную влюблённость он тщательно спрятал. Он решил больше не появляться в её жизни — ей незачем знать, что кто-то до сих пор любит её. Главное, чтобы она была счастлива.

Когда Цинь Юя обвинили в измене, Бай Цзюнь первым делом купил билет обратно в город А. Он переживал за Су Цзин и ненавидел Цинь Юя всей душой — ему даже хотелось убить того мерзавца…

Когда он сел на тот роковой рейс, перед тем как потерять сознание, он смотрел на украденную фотографию Су Цзин. На снимке она сияла — уверенная, счастливая, беззаботная. И в ту минуту он горько пожалел: «Если бы только можно было вернуться в прошлое…»

И вот теперь, когда он действительно оказался в прошлом — причём именно за день до свадьбы Су Цзин — он немедленно побежал к её дому. В прошлой жизни он много раз приходил сюда, но так ни разу и не поднялся на этаж.

Он стоял внизу и лихорадочно соображал, как убедить её не выходить замуж за Цинь Юя. Рассказать, что он из будущего? Поверит ли она?

Но Бай Цзюнь и представить не мог, что в этот самый момент Су Цзин вышла из подъезда и выбросила своё свадебное платье в мусорный бак.

Теперь, соединив пост Су Цзин в микроблоге с этим воспоминанием, всё становилось на свои места. Очевидно, в этой жизни Су Цзин узнала об измене Цинь Юя ещё до свадьбы — поэтому Бай Цзюнь и увидел ту сцену.

Все события теперь имели логичное объяснение. Бай Цзюнь сначала думал, что сегодняшний скандал — просто очередной слух, и компания легко справится с последствиями.

Но ответ Су Цзин в Weibo показывал: она решила положить всему конец. Раз так, значит, пришло время передать ей те документы, которые он собрал.

— Эй! Ты пришёл ко мне поужинать или просто зависнуть в облаках? — наконец не выдержал Вэй Цзюньцзе, прерывая размышления Бай Цзюня. С тех пор как тот вошёл в дом и принял один звонок, он то глядел в телефон, то смотрел в одну точку, совершенно игнорируя хозяина квартиры. Хозяин был крайне недоволен!

Бай Цзюнь посмотрел на Вэй Цзюньцзе и вдруг спросил:

— Цзюньцзе, а как ты за моей сестрой ухаживал?

Глаза Вэй Цзюньцзе загорелись:

— Так у тебя появилась девушка? Та самая?

Бай Цзюнь не стал отрицать.

— Ого! Да это правда! — Вэй Цзюньцзе тут же уселся поудобнее. — Хочешь советов? Без проблем! Готов поделиться всем своим богатым опытом!

Бай Цзюнь откинулся на спинку дивана:

— Я хочу избежать твоих ошибок. Всё, что ты делал — я делать точно не буду.

Улыбка Вэй Цзюньцзе замерла на лице.

— Это ещё что за намёк? Ты меня не уважаешь?!

— Если бы твои методы работали, ты бы ещё в школе завоевал мою сестру, — безжалостно напомнил Бай Цзюнь. — С другими мужчинами у неё к этому времени дети уже ходили бы в школу.

Вэй Цзюньцзе схватился за сердце:

— Бай Цзюнь! Я с тобой больше не дружу!

— Хотя… мне правда нужна твоя помощь.

— Не слушаю, не слушаю! Закрываю уши, как черепаха!

— Выполнишь задание — расскажу тебе секрет, как завоевать мою сестру.

Выйдя из дома Вэй Цзюньцзе, Бай Цзюнь направился в аэропорт — завтра утром важное совещание, на которое нельзя опоздать. Да и сегодня вечером у него есть ещё одно срочное дело.

Су Цзин вернулась на съёмочную площадку и сразу почувствовала на себе взгляды коллег — все обсуждали именно её, ведь она была главной героиней сегодняшних новостей. Но она не обратила внимания и сразу отправилась в отель. Сегодня предстояла настоящая битва.

Когда все уже решили, что скандал исчерпан, Цинь Юй опубликовал пост в Weibo. Он выложил обложку своего первого альбома. Главный трек этого альбома назывался «Слухи» и был посвящён интернет-троллям и бездумным пользователям, верящим всяким сплетням.

Разве ответ Цинь Юя не доказывает, что слова Су Цзин — ложь?

Поклонники тут же встали на его сторону. Цинь Юй — талантливый исполнитель, любимец миллионов, «национальный парень». Если бы он просто разлюбил Су Цзин, они бы спокойно расстались. Зачем ему заводить любовницу?

Зачем, действительно.

А вот Су Цзин после расставания осталась без связей и ресурсов. Чтобы прославиться, ей очень выгодно втянуть в скандал и Цинь Юя, и Чжоу Чаохая.

Очень выгодно!

В тот же момент появилось новое «разоблачение»: якобы на съёмках Су Цзин вела себя вызывающе и грубо по отношению к главной актрисе Линь Юй. Говорят, на банкете перед началом съёмок она так унизила Линь Юй, что та расплакалась. И как она вообще получила роль второй героини? Очень подозрительно.

Слухи ходят, будто режиссёр особенно заботится о ней…

— Фу, как мерзко! Не только зацепилась за Чжоу Чаохая, но и за режиссёра! Эта Су Цзин просто отвратительна!

— Никогда не видела такой противной актрисы! Пусть уходит из индустрии!

— Девочки, вы слишком добры! Лучше бы она исчезла с лица земли, ха-ха!

Су Цзин прочитала эти комментарии и лишь рассмеялась. Кто ещё, кроме Линь Юй, мог устроить такую утечку? Видимо, Линь Юй испугалась, что их связь с Цинь Юем станет достоянием общественности, и решила действовать первой.

— Цзиньцзе! Чэнь снова вернулся и принёс вам файл. Господин Бо велел передать, — сказала Мо Мо, протягивая папку.

Су Цзин открыла её — и глаза её расширились от изумления.

Внутри были фотографии Цинь Юя и Линь Юй в самых разных интимных ситуациях…

Откуда он всё это достал? Голова Су Цзин закружилась. Она быстро взяла телефон и написала Бай Цзюню в WeChat:

«Откуда у тебя эти фото?»

Бай Цзюнь не ответил сообщением, а сразу позвонил.

— Как собираешься поступить? — вместо ответа спросил он.

Су Цзин растерялась:

— Ещё не решила…

Но такие доказательства грех не использовать!

— Эти фотографии такие красивые… Конечно, стоит дать их полюбоваться всем желающим, — сказал Бай Цзюнь, словно читая её мысли. — Ты ведь именно так и думаешь?

Су Цзин не могла этого отрицать. Её первая мысль была — выложить всё в сеть, чтобы весь мир увидел, какой Цинь Юй на самом деле. Но она всё же сомневалась: а вдруг люди всё равно не поверят? А вдруг даже это не сможет полностью уничтожить Цинь Юя? В истории шоу-бизнеса полно примеров: сколько бы ни падали «плохие парни», многие из них потом возвращаются.

— Су Цзин, делай то, что считаешь нужным. Я помогу тебе, — сказал Бай Цзюнь.

Эти слова показались ей до боли знакомыми.

Когда-то в школе на фестивале искусств Су Цзин впервые захотела попробовать себя в главной роли пьесы. Она так долго смотрела на анкету, что чуть не прожгла в ней дыру, но так и не осмелилась вписать своё имя.

Тогда она тоже боялась насмешек: «Кто ты такая, чтобы играть главную роль?»

И тогда Бай Цзюнь сказал ей те же самые слова:

— Делай то, что хочешь. Не бойся. Я помогу тебе.

Эти слова обладали магической силой — и тогда, и сейчас.

Су Цзин повесила трубку, открыла Weibo и начала контратаку.

«Прошло уже несколько дней. Я думала, что всё наладится. После расставания я хотела просто работать и начать новую, счастливую жизнь. Но, оказывается, вы все так сильно волнуетесь обо мне: кому я говорила, кому улыбалась… Вы даже придумываете за меня мою жизнь, будто я — персонаж в вашем романе: сегодня счастлива навеки, завтра должна исчезнуть в прахе.

Почему так происходит? Всё из-за моего бывшего парня — Цинь Юя. Раз уж вам так интересно, почему мы расстались, я больше не буду молчать.

Цинь Юй мне изменил. С моей, как я думала, лучшей подругой — Линь Юй.

Я просто вовремя остановилась — это единственное, что я могла сделать. Вот и вся история. Невероятно, но факт. Прилагаю фотографии для лучшего понимания.

Надеюсь, впредь вы будете обращать внимание на мои работы, а не на мою личную жизнь».

Су Цзин понимала: как только этот пост выйдет, Цинь Юй, даже если и не исчезнет из индустрии навсегда, точно потеряет свой образ «идеального парня». Чем выше взлетишь — тем больнее падать.

Что касается Линь Юй…

Но это уже её проблемы.

Су Цзин улыбнулась и нажала «Опубликовать».

Она чувствовала: это самый крутой момент в её жизни! Как же приятно быть женщиной, которая мстит!

Воскресенье. Завтра понедельник — день, которого все офисные работники боятся, а школьники не хотят вставать.

Люди уже забрались под одеяло, чтобы пощёлкать новости и доедать последние кусочки «арбуза». После целого дня сплетен все устали и собирались спать.

Но в половине двенадцатого ночи уведомление от Weibo заставило всех вскочить с кроватей и продолжить поглощать «арбуз» сквозь слёзы.

«Шок! Образ Цинь Юя рухнул! Измена подтверждена!»

Всего за десять минут Weibo перестал справляться с нагрузкой, особенно страница Су Цзин.

Первые, кто успел увидеть пост, сделали скриншоты и стали делиться ими с теми, кто уже не мог зайти на страницу.

Эту ночь никто не проспит.

Особенно фанаты Цинь Юя. Его фан-клубы отказывались верить Су Цзин и тут же отправили фотографии на экспертизу, чтобы доказать их подделку.

Фанаты Линь Юй изначально просто хотели посмотреть на скандал, но теперь обнаружили, что их любимица — одна из главных героинь. Они тоже бросились проверять: «Это не может быть Линь Юй!»

Фанаты Чжоу Чаохая, напротив, вели себя спокойно и просто наблюдали за развитием событий.

И тут аккаунт «Звёздный Путь» опубликовал аудиозапись.

«Линь Юй, хватит притворяться. Я уже знаю о твоих отношениях с Цинь Юем. Быть брошенной — не так уж страшно. Просто представь, что тебя укусила пара собак, которым ты сама корм давала. Сейчас мне срочно нужно сделать прививку от бешенства, так что у меня нет ни времени, ни желания с тобой разбираться… Но если эта неблагодарная псина ещё раз попытается укусить меня — я всем расскажу, что это за пёс на самом деле».

Вот это поворот!

— О боже! Что ещё можно сказать?! Это же полный разворот сюжета!

— Теперь я реально уважаю Су Цзин! Как круто она ответила этой третьей!

— Я выучу эту фразу наизусть! Так здорово!

— Если запись настоящая, то понятно, почему кто-то писал, что Су Цзин на съёмках грубила Линь Юй. Ну а как ещё вести себя с женщиной, которая увела твоего парня? Ударить — и то милость!

— Люди, очнитесь! Это всего лишь слух из неизвестного источника! На записи слышен только голос Су Цзин — где доказательства, что Линь Юй там вообще была? Может, это всё инсценировка?

Линь Юй, увидев, что тоже оказалась в топе новостей, в ярости швырнула телефон об пол! Эта запись — та самая, с которой её шантажировали на миллион! Почему её всё равно выложили?!

Она читала комментарии: «Линь Юй получила по заслугам», «сама виновата»… Чувство, будто она сама себе насыпала граблей под ноги.

Всё это время она мечтала, чтобы Су Цзин и Цинь Юй расстались. Но когда они действительно расстались, Су Цзин узнала правду — и Линь Юй ужаснулась. Она всё надеялась, что Су Цзин из чувства старой дружбы закроет глаза на всё…

В этот момент неподходяще зазвонил телефон. Линь Юй вздрогнула — на экране высветилось имя агента Цзэн Ваня.

— Алло, Цзэн-гэ.

— Правда ли то, что пишут в сети? Отвечай честно.

Линь Юй хотела отрицать, но, глядя на тон агента, не смогла вымолвить ни слова. Признаваться тоже боялась.

Цзэн Вань холодно рассмеялся:

— Ну и дела! Артистку, которую я сам растил, выращивал… А она за моей спиной устраивает такие цирки! Хочешь умереть — так хоть не тащи меня с собой!

— Цзэн-гэ! Умоляю, помоги мне! Я знаю, ты найдёшь выход! Найми лучших PR-специалистов! Скажи, что это клевета Су Цзин! Что она меня оклеветала! Для компании я же ценнее Су Цзин, правда ведь?

http://bllate.org/book/11819/1054026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода