× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзюнь отчётливо почувствовал сопротивление Су Цзин и тут же разжал пальцы.

— Почему даже больной не можешь вести себя спокойно?

Он поднялся и вышел из палаты.

Вскоре появились врач и Мо Мо.

Только теперь Су Цзин поняла, что у неё аллергия на манго. Внезапный обморок, опухшие губы и красная сыпь на лице — всё это явно указывало на аллергическую реакцию.

— Сестра Цзин, ты чуть меня не убила! Я увидела тебя без сознания в ванной и сама чуть не рухнула… — голос Мо Мо дрожал, она до сих пор не могла прийти в себя.

Обнаружив Су Цзин в обмороке, девушка сразу вызвала скорую, помогла ей одеться, а потом позвонила Цзинь Лин.

Но вместо Цзинь Лин приехал Бай Цзюнь!

Услышав от врача, что аллергия не опасна и переводить пациентку в другую больницу не требуется, они наконец перевели дух и уселись у кровати, ожидая её пробуждения.

— Ты сама не знаешь, на что у тебя аллергия? — Бай Цзюнь смотрел на растерянное лицо Су Цзин и вспомнил, как увидел её в больнице — бледную, будто бумага. Его тогда по-настоящему напугало.

— Но… я точно ничего с манго не ела! В детстве, когда я впервые попробовала манго, лицо покрылось красными пятнами, а губы распухли. С тех пор я больше ни разу к нему не притрагивалась.

— Вчера был банкет по случаю завершения съёмок Сюй Юаньюань, — вспоминала Мо Мо, — и сестра Цзин почти ничего не ела, только немного торта.

— Вероятно, в торте были компоненты манго, и госпожа Су случайно их съела, — пояснил врач. — К счастью, вы съели совсем немного, поэтому реакция не слишком сильная. Отдохните — и всё пройдёт.

Мо Мо отправилась за лекарствами вместе с врачом, оставив Су Цзин и Бай Цзюня наедине.

Су Цзин попыталась встать, но Бай Цзюнь мягко надавил ей на плечо:

— Куда собралась?

— Мне… нужен телефон, — ответила она, желая проверить, насколько сильно пострадало лицо. А вдруг это помешает съёмкам?

Да ведь сегодня у неё съёмочный день!

— Мо Мо уже сообщила на площадку, что ты заболела! У тебя сегодня съёмки!

Она всё равно попыталась подняться.

Бай Цзюнь нашёл её телефон и протянул. Су Цзин взяла его, и в тот момент, когда её пальцы слегка коснулись его ладони, в голове вдруг всплыл образ его руки, сжимающей её запястье…

Она поспешно отогнала этот образ и включила фронтальную камеру. На экране лицо выглядело удовлетворительно: губы лишь слегка покраснели, после грима это будет совсем незаметно.

— Не волнуйся, Мо Мо уже отпросила тебя, — сказал Бай Цзюнь.

Су Цзин замерла, тихо «мм» кивнула, положила телефон и посмотрела на него:

— Господин Бо, как вы здесь оказались?

— Цц, только сейчас вспомнила спросить? — Бай Цзюнь приподнял бровь и скрестил руки на груди. — Я как раз в командировке в этом городе и решил заглянуть к старому однокласснику. А вместо этого увидел его на больничной койке.

— Э-э… господин Бо, я же уже говорила: сейчас мы с вами — начальник и подчинённая. Пожалуйста, не упоминайте больше «старых одноклассников». Это выглядит… неподобающе.

— Почему неподобающе? Боишься, что моё положение помешает твоей карьере?

— Нет…

— Или боишься, что люди начнут сплетничать, будто между нами что-то есть?

— Э-э… тоже нет.

— Или, может быть… — Бай Цзюнь наклонился ближе, его глубокие глаза смотрели так пристально, будто хотели вобрать её целиком, — ты боишься…

Су Цзин услышала, как забилось её сердце. Чего именно она боится?

— Ты боишься, что влюбишься в меня.

Су Цзин на две секунды замерла, потом быстро пришла в себя.

Уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке, взгляд стал почти гипнотическим. Правой рукой она мягко коснулась груди Бай Цзюня — прямо над сердцем — и отстранила его:

— В этом отношении можете быть спокойны, господин Бо. Вы мне совершенно не интересны.

Бай Цзюнь выпрямился и отвернулся, так что его выражение лица осталось скрытым.

— Правда?

— Я дала клятву усердно работать и приносить компании максимальную пользу, чтобы не разочаровать сестру Цзинь Лин, которая вложила в меня столько сил, и вас, господин Бо, который всегда обо мне заботился! Как у меня могут быть мысли о ком-то ещё? Моя любовь — это работа! — Су Цзин произнесла это с такой искренней решимостью, что любой начальник на её месте растрогался бы до слёз.

Бай Цзюнь не сдержал смеха:

— Ладно, я буду ждать с нетерпением. Посмотрим, какие сюрпризы преподнесёт мне будущая звезда Су Цзин.

Су Цзин кивнула:

— Поэтому прошу вас, господин Бо, соблюдать со мной обычную дистанцию между руководителем и подчинённой. Тогда, когда я добьюсь успеха, никто не сможет сказать, будто я поднялась по карьерной лестнице благодаря вам. Ведь это было бы крайне неприятно… и для вас тоже!

Уголки губ Бай Цзюня дрогнули:

— Хорошо.

«Да уж, хороша», — подумал он про себя. За эти годы у неё явно подрос язык.

— А если я всё-таки захочу иначе?

Су Цзин открыла рот, но долго думала, прежде чем ответить:

— Вы не станете этого делать.

Бай Цзюнь опустил голову. Ему казалось, что все его добрые намерения оказались напрасны. Услышав о её состоянии, он немедленно примчался сюда, а она, едва проснувшись, сразу же начала дистанцироваться.

— Су Цзин, даже если мы просто одноклассники или друзья, разве не нормально навестить человека в больнице? — Он поднял глаза, и в них мелькнула грусть. — Я искренне переживал за тебя, даже не успел сегодня поесть, а ты говоришь такие вещи… Это слишком жестоко.

Он нахмурился, выражение лица стало унылым — выглядел он по-настоящему обиженным.

— Я…

— Каждый раз, когда мы встречаемся, ты упорно сводишь всё к отношениям «начальник — подчинённая». А я-то радовался, что увижу старого друга.

Су Цзин почувствовала укол вины. Вспомнив последние встречи, она поняла: действительно, Бай Цзюнь много раз помогал ей, возможно, просто проявлял дружескую заботу. А она инстинктивно отстранялась, считая, что он, как и раньше, просто дразнит её.

— Простите… я сказала лишнего, — искренне извинилась она. Да, она поступила эгоистично, подумав о нём хуже, чем он того заслуживал.

Бай Цзюнь всё ещё хмурился.

— Когда я выйду из больницы, обязательно угощу вас, моего старого одноклассника, обедом! Выбирайте ресторан сами. Считайте это нашей первой настоящей встречей после долгой разлуки.

Бай Цзюнь поднял голову и вздохнул:

— Ладно уж.

Су Цзин пробыла в больнице всего один день. Она не хотела терять время и сразу же вернулась на съёмочную площадку.

Бай Цзюнь поручил своему помощнику Чэнь Фэну отвезти их, а сам уехал по делам. Су Цзин думала, что он напомнит ей о своём обещании пообедать после выписки, но Бай Цзюнь, словно угадав её мысли, снова вздохнул:

— Потом как-нибудь. Вижу, ты меня избегаешь и не хочешь со мной обедать.

— … — Су Цзин молчала. «Неужели это другой человек?» — подумала она про себя. Мо Мо рядом широко раскрыла глаза.

— Сестра Цзин, вы с господином Бо, кажется, очень близки! — не удержалась она, когда они ехали в машине обратно на площадку.

— Просто раньше знакомы, — ответила Су Цзин, бросив на неё взгляд, и вдруг вспомнила кое-что. — Мо Мо, как ты вообще позволила господину Бо войти в мою палату? Как ты… — она не договорила, но жестом показала: «Как ты позволила ему держать меня за руку? Это же плохо для имиджа!»

Мо Мо обиженно надулась и тихо пробормотала:

— Сестра Цзин, я же чётко видела: это вы держали маленького господина Бо за руку! И так крепко, что он никак не мог вырваться…

— … — Сердце Су Цзин ёкнуло.

Зная характер Бай Цзюня, он легко мог потребовать с неё «компенсацию за потерю репутации». Лучше сделать вид, что ничего не было, и забыть этот разговор!

— Сестра Цзин, есть ещё одна новость, которую я не успела вам рассказать, — Мо Мо достала телефон. Раньше она не хотела тревожить Су Цзин, пока та отдыхала.

— Журналисты опубликовали фотографию вашего силуэта с Чжоу Чаохаем и заявили, будто вы тайно встречались. Сейчас во всех соцсетях маркетинговые аккаунты пишут, что вы бросили Цинь Юя ради Чжоу Чаохая и даже изменяли ему с обоими одновременно…

Что?! Она изменяла двоим сразу? Су Цзин немедленно зашла в Weibo и увидела: первая строка в трендах — #ЦиньЮйизменён, вторая — #ЧжоуЧаохайвмешался.

Пользователи активно обсуждали «разоблачение», кто-то даже утверждал, что лично видел, как Су Цзин и Чжоу Чаохай заходили в отель, приложив фото без лиц — просто неопределённые силуэты.

Комментарии сыпались один за другим:

«Теперь есть и фото, и правда! Фанаты Чжоу Чаохая всё ещё будут его оправдывать? Один и тот же лейбл, а он, будучи новичком, уже отобрал у Цинь Юя кучу ресурсов. Теперь ещё и женщину уводит! Ха-ха!»

«Главная проблема — Су Цзин!»

«Су Цзин — мерзкая тварь! Очевидно, она использует Чжоу Чаохая ради пиара! Да кто она такая вообще, чтобы мечтать о славе?»

«Мой сын никогда не станет таким дураком! Такую, как Су Цзин, он и в глаза не заметит! И я, как мама, никогда не позволю!»

Фанаты Чжоу Чаохая и Цинь Юя начали переругиваться, а заодно всплыли старые «чёрные материалы» на Су Цзин. Якобы некий «осведомитель» сообщил, что во время отношений с Цинь Юем она тайно встречалась с моделью из Циньцзы Медиа, и Цинь Юй, узнав об этом, заставил её поклясться исправиться.

На этот раз они расстались потому, что Цинь Юй понял: Су Цзин не исправилась и начала флиртовать с Чжоу Чаохаем.

«Боже, Су Цзин — отвратительна! Жалко Цинь Юя…»

«Не верьте слухам!»

«Тот, кто пишет в защиту Су Цзин, либо её фанатка, либо идиот. Кто сейчас будет её оклеветать? Какая от этого выгода?»

Су Цзин наконец поняла, почему менеджер Чжоу Чаохая так настойчиво противился их общению — боялся именно таких скандалов.

После того как Бай Цзюнь покинул больницу, он поехал к своему другу Вэй Цзюньцзе.

Он только собрался поболтать со старым приятелем, как получил звонок от Цзинь Лин, которая рассказала о скандале в Weibo.

— Свяжитесь с PR-отделом, пусть как можно скорее всё уладят. И постарайтесь, чтобы Су Цзин об этом не узнала.

Цзинь Лин на другом конце провода согласилась. У неё уже было несколько готовых решений, но вдруг она вспомнила: однажды после совещания Бай Цзюнь задержал её и велел впредь докладывать ему обо всём, что касается Су Цзин.

Цзинь Лин смутно чувствовала, что забота Бай Цзюня о Су Цзин — не просто профессиональная. Однако она ничего не сказала ему — она всегда была на стороне Су Цзин и никогда не распространялась о её личной жизни.

Первый раз она сама позвонила Бай Цзюню вчера вечером, сразу после звонка от Мо Мо. И действительно, «маленький господин Бо» немедленно вылетел в город Наньцзян. Значит, Су Цзин для него — не просто сотрудница.

Поэтому, увидев сегодняшний скандал в соцсетях, Цзинь Лин была уверена: Бай Цзюнь обязательно поможет.

Она как раз об этом думала, когда в приложении Weibo появилось новое уведомление: Су Цзин ответила.

У Цзинь Лин подпрыгнуло сердце. Она сразу открыла пост. Минуту назад Су Цзин написала:

Усердно снимаюсь. Не встречаюсь ни с кем.

Изменён не он.

Всего два предложения — пятнадцать иероглифов, но они оставляли огромное пространство для домыслов.

Ага, Су Цзин усердно работает и не встречается ни с кем, значит, слухи о романе с Чжоу Чаохаем — ложь, а Цинь Юй не был изменён.

Но… «Изменён не он»? Кто тогда? Первое, что пришло в голову пользователям: «Ого, тут явно есть скрытая драма!» Обычно, опровергая слухи, люди пишут: «Цинь Юй не был изменён, мы расстались мирно». А вот эти три слова — «не он» — звучали крайне двусмысленно.

«Не он» — значит, «она»?

Теперь фанаты Цинь Юя немедленно вступили в бой, пытаясь доказать, что Су Цзин и Чжоу Чаохай действительно встречаются, а после разоблачения она решила обвинить самого Цинь Юя в измене.

Фанаты Чжоу Чаохая не остались в долгу и начали защищать своих: мол, между ним и Су Цзин исключительно рабочие отношения, а кто знает, что там на самом деле натворил Цинь Юй?

— Су Цзин! Ты сейчас как рыба на разделочной доске! Почему не даёшь компании заняться этим? — Цзинь Лин чуть инфаркт не получила и немедленно набрала номер Су Цзин.

— Сестра Цзинь Лин, я не хочу втягивать невинных людей в эту историю и позволять лгунам искажать правду, — ответила Су Цзин. — Я сама разберусь.

Она прекрасно понимала: если бы компания занялась этим, ситуация, возможно, развивалась бы лучше. Но она не могла просто сидеть сложа руки, особенно когда её обвиняли в том, что она изменяла двоим сразу.

Вскоре команда Чжоу Чаохая опубликовала официальное заявление: между ним и Су Цзин исключительно профессиональные отношения, просят прекратить распространять ложные слухи, а в отношении клеветнических аккаунтов будут поданы иски в суд.

Аккаунт Цинь Юя по-прежнему молчал. Поклонники засели в комментариях под его последним постом, надеясь увидеть хоть что-то.

Су Цзин сменила номер телефона, поэтому Цинь Юй не мог до неё дозвониться. Но она увидела в личных сообщениях Weibo письмо от незнакомого аккаунта. Открыв его, она прочитала:

Ты что имеешь в виду?

http://bllate.org/book/11819/1054025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода