× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тройной флип (3F) с трудным входом и выходом, отличная высота и дальность! — воскликнул Тао Хун, сжимая кулаки от волнения. — Мэй Е впервые исполнила тройной прыжок в короткой программе. Мы не раз подчёркивали: она одна из немногих фигуристок, освоивших все шесть видов тройных прыжков, но далеко не каждый из них удаётся продемонстрировать на соревнованиях. Хотя по сложности этот элемент уступает акселю и лутцу, качество его исполнения оказалось исключительно высоким.

— Да, стабильность Мэй Е поразительна. Я почти никогда не видел её ошибок на льду.

[Офигеть, как плавно! Совсем не так, как у других — всё рваное и дерганое.]

[Словно миллион раз отработано — делает без усилий.]

[Но ведь оба одиночных прыжка уже сделаны, а четверного тулупа и тройного акселя всё нет…]

[Все знают, что четверные прыжки очень ненадёжны. Разве тройной флип не прекрасен? Разве бонус за качество (GOE) не заманчив?]

[Я уже «вкусил», а вы?]

[Не нужно постоянно готовиться к одному сверхсложному элементу. Лучше снизить сложность, но усилить связки и сократить паузы — тогда вся программа станет гораздо плавнее.]

[Мечтала о четверном… грустно…]

[Хватит спорить. Пусть гений выбирает способ решения задачи — нам, простым смертным, это не касается.]

[Ха-ха, девочка слишком подняла наши ожидания! Скажите честно: сколько действующих женщин-одиночниц могут исполнить 3F такого качества?]

[Да здравствует 3F!]

Прометей был доволен своим творением — послушным и умеющим нравиться людям.

Он решил подарить человечеству последний дар цивилизации — огонь.

Легко взяв его у бога солнца, он передал его своему народу.

Зевс пришёл в ярость и обвинил его в краже огня.

«Кража?» — усмехнулся тот. — «Просто взял. Всего лишь.»

Разве между богами возможна кража? То, что он хочет, то, что он может, то, что он делает — всё совершается по его воле.

Разгорелась битва — столкновение богов, в которое смертным не дано вмешиваться.

Прыжок в вращение, приседающее вращение: правая нога почти под прямым углом, свободная нога вытянута вперёд, руки протянуты вперёд, медленный подъём.

Изменение позы: корпус отклоняется назад — наклонный спин-вращение, задняя нога поднята, положение «сабля», плавный подъём.

Переход во вращение Беллмана.

Как и в бесчисленных тренировках, корпус и свободная нога образуют совершенную каплевидную форму; чёрная вуаль на плечах дрожит в вращении — загадочно и прекрасно.

Сираси Мацоко недавно тоже исполнила наклонный спин-вращение с переходом в Беллмана. В чём же разница?

Знатоки скажут: технически Сираси чуть сильнее — ось вращения идеально стабильна, ни на йоту не смещается. У Мэй Е скорость вращения выше, но из-за этого труднее контролировать равновесие, так что стабильность ещё требует доработки.

Но если говорить об эстетике… тут уж совсем несправедливо. Эти длинные руки и ноги, вытянутые в линию, запрокинутая голова, молодая сила — всё создаёт мощную ауру, почти хищную. Как будто меч, направленный прямо в грудь: «Покоришься?»

Вращение завершилось. Правая нога скользнула вперёд — ласточкин полёт, положение «сабля», почти через всю арену.

Переход в параболический шаг с прогибом назад.

Как описать этот прогиб? Гибкость сочетается с силой. Тело образует совершенную дугу, мышцы бёдер слегка напряжены, руки очерчены чёткими линиями, пальцы раскрыты широко. Мягкость и мощь слились воедино, создавая образ бесстрашия и решимости.

[Чёрт?!]

[От этого прогиба я рыдаю!]

[Ах, этот парень чертовски мил! Надо срочно выходить за него замуж!]

[Эээ… те, кто сказал «парень», вы ошиблись?]

[Мама спрашивает, почему я смотрю на телефон, стоя на коленях.]

Бай Лиань не удержался:

— Просто великолепно! Скажите честно: сколько баллов за компоненты программы (P) можно поставить за такое выступление?

Тао Хун запнулся. Как можно давать однозначную оценку? Каждой девушке в первый сезон после перехода во взрослую категорию обычно занижают компоненты — это своего рода «притирка». Почему кто-то должен стать исключением? Он осторожно ответил:

— Ну… судя по сегодняшнему выступлению, она заслуживает неплохой оценки. Но, конечно, судьи обычно оставляют пространство для роста.

[Пространство для роста? Да ладно вам!]

[Может, это мои очки или фильтр? Мне кажется, её выразительность ничуть не уступает Сираси Мацоко!]

[Эти две фигуристки — совершенно разные по стилю…]

[Эта вытянутость и сила — просто блаженство для глаз! Настоящий зрелищный пир!]

[Судьи, ну посмотрите же на это выступление! Неужели не круто?]

[Но ведь у иностранцев другой вкус…]

[Красота универсальна.]

Да, красота универсальна. Судьи буквально прильнули к столу, глаза выпучены. Долго искали хоть какой-то недочёт для снижения балла… Ага! Вот здесь можно снизить! Но сердце не позволяло. «Этого бога я знаю — Прометей, верно? Но в книгах он жертвовал собой ради людей! Откуда же эта надменность?»

Но ведь это и есть бог — между ним и людьми непреодолимая пропасть.

Он смотрит свысока — холодно, безжалостно.

Разве не так?

Поднявшись из параболического шага с прогибом назад, зрители словно проснулись от сна, всё ещё погружённые в только что пережитую красоту.

Левая нога перешла на переднее наружное ребро, руки взмахнули от спины вперёд, помогая импульсу. Правая нога ткнулась в лёд, и фигуристка прыгнула вперёд.

Тело взмыло в воздух, пролетев почти половину арены, и легко выполнило три с половиной оборота. Приземление на правую ногу, уголок губ уверенно приподнят.

Внезапно! Тройной аксель (3A)!

Чисто, чётко, безупречно.

Аксель легко узнаваем — единственный прыжок с прямым отталкиванием. Бай Лиань не сдержался:

— Тройной аксель! Один из фирменных элементов Мэй Е!

Зрители в зале опомнились и невольно ахнули, глядя на эту одинокую фигуру, будто сошедшую с небес.

Но это ещё не всё. Правая нога, скользя по заднему наружному ребру, прочертила дугу, левая нога ткнулась сзади в лёд — и фигуристка снова резко взлетела в тройной тулуп (3T).

Это был самый напряжённый момент для Мэй Е. Аксель и так крайне сложен, а в период самого быстрого роста она почти не тренировала его — слишком высок риск деформации техники из-за низкой успешности. Лишь последние три месяца она вновь включила его в программу. В одиночном прыжке её успех достигал восьмидесяти процентов, но в комбинации стабильность резко падала.

Действительно: ось сместилась вправо. Даже самое незначительное отклонение в прыжке может привести к серьёзным последствиям — ведь при приземлении одна нога принимает нагрузку в несколько сотен килограммов. Любая ошибка недопустима.

Хлоп! Мэй Е наклонилась вперёд и упала на одно колено, даже провернувшись по льду вокруг колена. Правой рукой она оттолкнулась ото льда, и тело, будто марионетка, подхваченная невидимыми нитями, в невероятном угле поднялось обратно.

Бай Лиань растерялся:

— Это… падение?

Тао Хун не знал, что ответить. Кто вообще падает так? Все обычно падают на живот или ягодицы. Кто вообще приземляется на одно колено и потом одной рукой поднимается? Шутите?

Время словно замерло. Зрители забыли писать комментарии, экран опустел. Лишь спустя мгновение появились первые знаки вопроса.

[?]

[???]

[Вау!!!]

[Даже падает красиво! Вы верите?]

[Подозреваю, что это специально!]

[Плачу от смеха!]

[Сяо Бай: лицо в ступоре.jpg]

[Если знаешь — понимаешь, что упала. Если не знаешь — думаешь, что это новый элемент!]

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[#МэйЕ_фальшивоеПадение# в топе трендов! 🐶.jpg]

[Фальшивое падение, ха-ха!]

[А разве главный момент не в том, что это был 3A в комбинации?]

[Упала на одно колено… считай, сделал мне предложение!]

[Предыдущий комментатор — гений! Предложение? Серьёзно?]

— Как жаль, — вздохнул Бай Лиань с сожалением. Перед ним мелькнула подсказка: [3A+3T, №1]. Он вспомнил: — Это первый случай в женском одиночном катании, когда аксель в три с половиной оборота исполняется в комбинации! Жаль, что не получилось.

Тао Хун поспешил смягчить:

— Очень смелая попытка! Но нужно дать спортсменке время — она ещё набирает зрелость.

[Я в шоке! Опять «впервые в истории»!]

[Создательница новой эпохи! Девочка, вперёд!]

[Какой спортсмен не падал? Держись!]

[В следующий раз обязательно получится!]

Последнее прямое вращение. Мэй Е мощно отталкивалась ото льда, развивая высокую горизонтальную скорость. Прямое вращение по своей природе устойчивее к смещению центра тяжести, и она буквально «расцвела» в этом элементе. Резкая остановка, поворот к судьям, правая рука на животе, левая — за спиной, лёгкий поклон в стиле джентльмена.

Девушки в зале вдруг завизжали — этот рост, эта аура… да, это чувство влюблённости.

[?]

[Джентльменский поклон? А?]

[Разве это не элемент мужского катания?]

[Точно! Может, ей перейти в мужскую категорию?]

[Мэй Е — настоящий мужчина!]

Сяо Хуа во главе фан-клуба вдруг хором закричала:

— Муж, смотри сюда!

Мэй Е на секунду замерла, широко распахнув миндалевидные глаза, затем, опомнившись, снова поклонилась своим поклонникам, приехавшим издалека. Девушки вновь завизжали — среди них явно слышались и несколько хриплых голосов.

[А-а-а-а-а-а!]

[Какая хитрюга!]

[Мэй Е — мой муж!]

[Ха-ха! Раньше мы тайком так называли, а теперь можем вслух!]

[Грустно… мой муж теперь у всех на виду.]

[Да! Раньше звали «сестрёнкой» — казалось, что-то мягкое…]

[Эта короткая программа реально взорвала мозг!]

[Ноги до сих пор подкашиваются…]

[Скажу только: среди тех, кто кричал «муж», точно были какие-то странные голоса.]

[Странные голоса?]

[Например, хриплые, как у вороны?]

[Га-га-га-га-га!]

Мэй Е сидела на скамейке ожидания результатов, обняв несколько плюшевых панд и прижав подбородком лоб игрушки.

Камера дала крупный план, и зрители онлайн словно получили дозу адреналина — комментарии заполонили экран.

[Пфф!]

[Не могу! Умираю от милоты!]

[Моя девочка обнимает национальное сокровище — обе сокровища!]

[Верните моего мужа!]

[Хи-хи! То «сестрёнка», то «муж» — метаюсь туда-сюда!]

В фигурном катании оценку выставляют девять судей: отбрасываются самый высокий и самый низкий баллы, усредняются оставшиеся семь. Судьи колебались, не зная, как оценить выступление. Слишком низко — несправедливо, ведь фигуристка явно сильна, а система теперь прозрачная и именная, каждый судья дорожит репутацией и старается быть объективным. Но слишком высоко — а вдруг это вспышка, за которой последует затухание? Тогда будет неловко.

Рон на судейской трибуне всё ещё видел перед глазами это выступление и невольно сравнивал его с предыдущим — Сираси Мацоко. И пришёл к выводу: выразительность ничуть не уступает! Она полностью погрузила зрителя в образ, заставила покориться высокомерному божеству. Если бы программа была чистой, он бы поставил даже выше, чем Сираси. Но раз был сбой — придётся немного снизить.

Ещё один японский судья тайно снизил компоненты, поставив самый низкий балл, который потом отбросили. Самый высокий балл также убрали. На экране появился итоговый результат.

В зале воцарилась странная тишина.

А?

Технические баллы: 40,10

Компоненты программы: 41,82

Итог: 82,92

Мэй Е обернулась и дала «пять» Яо Инсяню, не скрывая радости. Затем помахала камерам плюшевой пандой и игриво наклонила голову с улыбкой.

Только что перейдя во взрослую категорию, она сразу набрала больше 80 баллов в короткой программе — и это при падении! Такой результат гарантированно выводит в произвольную программу на любом турнире. Мэй Е полностью оправдала ожидания болельщиков.

И технические баллы, и компоненты превысили 40. Что это значит? В системе ISU за элементы начисляются базовые баллы (BV) и бонусы за качество исполнения (GOE). Базовые фиксированы, а GOE варьируется от –3 до +3 — целых шесть баллов разницы! Ранее, в январе, побив рекорд юниорского чемпионата мира, она набрала 38 технических баллов. Теперь же, несмотря на изменённую хореографию, сниженную сложность, отказ от четверных и ошибку в прыжке, судьи уже не так строго оценивают её работу. Её связки, входы и выходы из прыжков — всё это ценится по достоинству.

А компоненты программы в 41,82 — это вообще прецедент. Ни одна женщина-одиночница в первый сезон после перехода во взрослую категорию никогда не получала больше 40 баллов за компоненты. Во-первых, молодые фигуристки обычно ещё не обладают зрелой выразительностью. Во-вторых, это своего рода «прижим» системы. Но теперь, благодаря прозрачной системе оценки, Мэй Е получила признание основного судейского корпуса. Раньше её считали представительницей «слабого региона» фигурного катания, второй лигой. Теперь же её по-настоящему приняли. Открыв эту дверь, она наверняка пойдёт ещё дальше.

http://bllate.org/book/11818/1053974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода