Мэй Е считала, что всё это по сути превратилось в сборище для совместных фотографий. Её лицо уже окаменело — даже натянутая улыбка больше не получалась. Она сбивалась со счёта: сколько снимков сделано — одиночных, парных, групповых… А ещё один высокий фигурист из парного катания поднял её на плечи для фото, и выражение ужаса на её лице наверняка войдёт в чёрную летопись её карьеры.
Наконец фотосессия закончилась, и можно было присесть, отдохнуть и перекусить. Вокруг все спортсмены склонились над телефонами. Всё благодаря Ван Цзяшю: за день он своей необычной социальной энергией убедил всех установить игру «Завоевание королей». У неё имелся международный сервер, и за рубежом она пользовалась определённой популярностью. Скачав игру, участники тут же запустили развлекательные партии и быстро достигли такого состояния, при котором забывали обо всём на свете.
Мэй Е до сих пор не могла понять, как Ван Цзяшю умудрялся свободно общаться с иностранцами на своём «пятидесятицентовом» английском. Например:
— You are too chicken!
— Chicken! You are way more chicken than me!
— See see your dead number!
— Oh——F*** you!
Видимо, именно так и звучит повседневная перепалка младших школьников.
Пока здесь веселились, в интернете набирали силу другие голоса.
Чемпионат мира среди юниоров по фигурному катанию сам по себе не вызывает широкого резонанса, но четверные прыжки одной из девушек-одиночниц вызвали бурные обсуждения. В основном интерес проявляли поклонники зимних видов спорта, а остальные просто ловили слухи. Обычно такие темы быстро затухают, однако председатель Федерации фигурного катания России Валерий вмешался и взболтал всю воду. В ту же ночь после соревнований он запустил дискуссию: «Должны ли девушки-одиночки выполнять четверные прыжки?»
Вопрос был довольно странным: правила Международного союза конькобежцев (ISU) чётко указывают стоимость четверных прыжков — значительно выше тройных, что явно поощряет спортсменов к освоению более сложных элементов.
Если вспомнить, почему ISU вообще изменил правила, становится ещё интереснее.
На Олимпиаде в Ванкувере американец Луи победил российского мастера Сергея, который, будучи королём техники и артистизма, исполнил выдающуюся программу с четверным прыжком, но всё равно проиграл Луи, не делавшему четверных. Луи стал единственным олимпийским чемпионом за последние годы без четверных прыжков, что вызвало глобальный скандал о «чёрных метках» в мужском одиночном катании и напрямую привело к изменению правил ISU в сторону повышения стоимости четверных прыжков. А теперь тот же Валерий выступает против — неудивительно, что его начали активно критиковать.
Однако его аргументы звучали вполне логично:
【1. Это вредит здоровью. Физиологические особенности мужчин и женщин различны: у мужчин выше содержание мышечной массы, что даёт преимущество в высоте прыжка и позволяет выполнять четверные. Женщины могут освоить четверные только до полового созревания, пользуясь лёгкостью тела. После него уровень прыжков у девушек обычно значительно снижается. Я считаю, что аксель в три с половиной оборота — это потолок для женского одиночного катания. Дальнейшее усложнение требует от спортсменок преодоления физиологических ограничений, что наносит необратимый вред здоровью.
2. Девушки лучше передают художественную составляющую, а не прыжки. Фигурное катание — это гармония силы и красоты, и этот баланс всегда обсуждается. На мой взгляд, мужчинам больше подходит развитие силы и сложных прыжков, тогда как девушки, благодаря своей грации, должны сосредоточиться на «красоте». Именно поэтому судьи строже оценивают компоненты программы у женщин — ведь именно в этом их основная задача. Чрезмерный акцент на прыжках превращает фигурное катание в цирковое представление и лишает его эстетики. Особенно недопустимо, когда одна из китайских спортсменок ставит все прыжки во вторую половину программы — это чисто меркантильный подход.
3. Когда лишь единицы способны выполнить элемент, это искусственно завышает планку для всех остальных. Другие девушки будут вынуждены тренировать четверные ради победы, несмотря на высокий риск травм и низкую вероятность успеха. Даже если они получат базовые баллы, то после вычета за исполнение и падения целостность и плавность программы сильно пострадают, что негативно скажется на общем уровне развития вида спорта.
Исходя из этого, я выступаю против четверных прыжков у женщин.】
Только вернувшись домой, Мэй Е смогла посмотреть, что пишут в сети. Хотя, по правде говоря, ей было всё равно. Эти люди изначально настроены предвзято — чего ждать от них хорошего? Годами они занимали весь пьедестал, а теперь кто-то пытается отобрать у них медали — и они не хотят, чтобы другие хоть слово сказали? Неужели они забыли, как сами начнут восхвалять своих «четверных супергероинь», когда те появятся? Всё дело в позиции.
Впрочем, пусть себе шумят за границей. Эти сайты заблокированы в Китае, так что до неё их крики не доберутся. Главное — не обращать на них внимания, и жизнь Мэй Е оставалась прекрасной. Золотая медаль стала историческим прорывом для китайского женского одиночного катания, и теперь её считали героиней. В сборной резко расщедрились на ресурсы: если она ещё не успевала подумать о переводе в старшую группу или бронировании льда, за неё уже всё решали.
Однажды Яо Инсянь набрал в столовой целую сумку фруктов и позвал:
— Пошли, проведаем нашего великого героя.
Этот «герой» — не Мэй Е, а Ян Наньнань. На чемпионате мира она действительно попыталась исполнить четверной тулуп (4T). Прыжок не удался — она упала, — но благодаря базовым баллам за четверной и отличной художественной части заняла девятое место и обеспечила сборной Китая две путёвки на Олимпиаду. За такой вклад её по праву называли героиней. Однако из-за чрезмерных нагрузок у неё ещё до соревнований развился стрессовый перелом — микротрещина, которая сама по себе не слишком серьёзна, но явно влияет на выступления. Тем не менее Ян Наньнань сделала инъекцию обезболивающего и вышла на лёд. Как и ожидалось, четверной снова не удался, что привело к повторной травме. Теперь ей предстояло минимум два месяца восстановления, а после выздоровления боль могла вернуться в любой момент.
Стрессовый перелом, или усталостный перелом, возникает, когда мышцы из-за переутомления теряют способность гасить ударную нагрузку, и кости получают повреждения. Такое случается только при чрезмерных тренировках. Несмотря на то что Ян Наньнань — девушка, склонная к слезам, она проявила невероятную стойкость. За этим хрупким обликом скрывалась железная воля, достойная восхищения.
Благодаря её усилиям Китай получил две олимпийские лицензии, и Мэй Е была одной из главных выгодоприобретательниц. Но для самой Ян Наньнань это не сулило ничего хорошего. Хотя сезон уже закончился, длительное восстановление серьёзно скажется на её спортивной форме. Ведь следующий сезон — олимпийский, и все усиленно готовятся. В спорте, как в реке, плывущей против течения, нельзя останавливаться ни на миг — иначе отстанешь. Путёвки она заработала сама, но сможет ли принять участие в Играх — большой вопрос.
За дверью палаты два тренера о чём-то шептались, потом постепенно ушли. Внутри две спортсменки смотрели друг на друга, и неловкость медленно расползалась по комнате.
Ян Наньнань вдруг улыбнулась:
— Садись.
Мэй Е поставила пакет с фруктами и, найдя стул, начала чистить яблоко прямо над мусорным ведром. В палате слышался только шорох ножа.
Ян Наньнань неожиданно выпалила:
— Мэй Е, раньше я думала: хорошо бы тебе не переходить в старшую группу.
Они встретились взглядами, и Ян Наньнань продолжила:
— Если бы ты не переходила, мне не пришлось бы так мучиться. Даже при одной путёвке она всё равно досталась бы мне. Звучит подло, правда? Но тебе сейчас пятнадцать, на следующей Олимпиаде будет двадцать — ты самая здоровая спортсменка, каких я видела, даже лучше многих парней. Твоя карьера будет долгой. А у меня времени нет. Ты просто невыносима — зачем лезешь ко мне в соперницы и заставляешь меня учить четверные?
— Мне так завидно… Почему некоторые могут легко делать четверные? Талантливые спортсменки просто раздражают.
— Теперь всё ясно: вы поедете на Олимпиаду, а я спокойно уйду на пенсию, ха?
Мэй Е молчала. Она отлично понимала эти чувства. Когда-то, в почти тридцать лет, она сама пыталась освоить четверной прыжок и бесконечно завидовала молодым спортсменкам, а собственное бессилие вызывало ярость.
Она протянула почищенное яблоко лежащей в кровати девушке, но та лишь покачала головой. Мэй Е положила яблоко и нож обратно и искренне сказала:
— Хорошо выздоравливай. Тебе ещё рано уходить — после восстановления ты снова будешь одной из лучших.
Ян Наньнань почти язвительно ответила:
— Лучшая? О чём ты? Я даже не смогла отвоевать вторую путёвку. А ты… ты первая в мире девушка с четверными, юная чемпионка мира. Ты всё равно придёшь сюда, разве не так? Мне остаётся только уступить дорогу.
Мэй Е мягко сжала запястье Ян Наньнань и посмотрела ей прямо в глаза:
— Я знаю, ты очень старалась.
— Старалась? А какой в этом толк? Это же игра талантов! Четверные… Я думала, что смогу научиться, тренеры тоже на это рассчитывали. А в итоге? Постоянно падала, из последних сил добивалась полного оборота и в итоге травмировалась. Какой смысл? Мы, кто даже аксель в три с половиной не умеет, вообще не в счёт.
Мэй Е придержала взволнованную Ян Наньнань, помолчала немного и тихо произнесла:
— Прости… Ты так устала…
Ян Наньнань всхлипнула:
— Но я всё ещё хочу кататься, хочу попробовать четверные снова, не хочу, чтобы меня обогнали. Я ведь не хотела становиться такой мерзкой…
Мэй Е чуть сильнее сжала её руку и ласково прошептала:
— Да… Я понимаю. Тогда давай попробуем ещё раз. Вместе.
Ян Наньнань чувствовала, что должна злиться. Что может знать эта талантливая спортсменка о трудностях таких, как она, «неумех»? Наверное, просто говорит пустые утешительные слова. Но в ясных глазах Мэй Е читалось такое глубокое понимание и сочувствие, будто её окутала тёплая целебная вода, из которой поднимается лёгкий пар. Отчего-то стало невыносимо щемить в носу.
Ах, эта девчонка младше её, а ведёт себя так взросло: и талант есть, и трудится не меньше других. А она сама — только и умеет, что срывать злость на ребёнке. Просто ужасно.
Мэй Е снова взяла яблоко — оно уже потемнело от окисления — и принялась чистить второй слой, чтобы съесть самой.
— Эй! — возмутилась больная. — Я думала, ты чистишь мне!
— А, прости! Сейчас почищу новое.
*****
Травма Ян Наньнань взволновала фанатов, но никто не винил в этом Мэй Е — это было бы слишком натянуто. Однако за рубежом обсуждения набрали гораздо больший размах. Валерий снова выступил с заявлением, используя травму Ян Наньнань как пример вреда четверных прыжков для девушек, и общественное мнение начало склоняться в его пользу.
18 марта Валерий направил в ISU официальный запрос с предложением снизить стоимость четверных прыжков у женщин или вообще запретить их. Это вызвало настоящий шторм: ведь ранее правила оценки для мужчин и женщин всегда были одинаковыми, и прецедентов дискриминации по полу не существовало.
Блогер Сяо Хуа Хуа Хуа инициировала кампанию в защиту Мэй Е. Китайские болельщики стали лезть за стену и обнаружили там лавину критики в адрес Мэй Е. Кто-то провёл аналогию с настольным теннисом: когда сборная Китая стала слишком сильной, Международная федерация настольного тенниса даже меняла правила, чтобы ослабить её.
«Вот и в фигурном катании началось! — думали они. — Просто почувствовали угрозу. Но разве пара четверных прыжков стоит таких волнений?»
Однако, копнув глубже, они узнали, что четверной лутц (4Lz), который исполнила Мэй Е, — самый сложный из всех четверных. Получается, остальные четверные тоже скоро станут реальностью? Мэй Е уже находится в отдельной лиге по сложности.
«Нет, своих детей надо защищать самим!» — решили фанаты. Они начали копать под Валерия и быстро выяснили, что он — судья с многолетней репутацией организатора «чёрных меток». «Разберёмся с ним!» — и жалобы посыпались на стол ISU, как снег.
Китайские болельщики вступили в жаркие споры с зарубежными пользователями, и шум стал настолько громким, что ISU вынужден был вмешаться. Организация заявила, что не будет менять стоимость четверных прыжков. Однако правила начисления бонусов за прыжки в конце программы будут скорректированы: в короткой программе бонус будет начисляться только за последний прыжок второй половины, а в произвольной — только за последние три прыжка второй половины. Видимо, Мэй Е, поставившая все прыжки в конец, привлекла слишком много внимания. Кроме того, система судейства изменится: оценки больше не будут анонимными, все данные станут публичными.
В итоге получилось «по-китайски»: обе стороны получили по заслугам. Фанаты со слезами на глазах жаловались, что не смогли защитить свою «сестрёнку», но тут же добавляли: «Зато наша девочка такая сильная — эти бонусы ей не помеха! Вперёд, родная!»
Яо Инсянь, наблюдавший за всем этим, как за театральным представлением, сначала пошутил, а потом серьёзно сказал:
— Сейчас ты словно идёшь по канату.
— Болельщики внутри страны возлагают на тебя огромные надежды, и команда тоже тебя очень ценит.
— Достаточно одного провала — и ты испытаешь такое давление, что можешь упасть в пропасть и уже не выбраться.
— Кстати, в этом месяце ты сильно подросла, да?
http://bllate.org/book/11818/1053968
Готово:
