×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное сожаление — почему она родилась не в нашей стране? Но такой мощный гений непременно покорит зрителей всего мира!

Тренировки на выносливость в плавании дали полный эффект: четырёхминутная произвольная программа подходила к концу, дыхание стало прерывистым, однако из глубины тела по-прежнему подступали силы, а мышечная боль оставалась в пределах управляемого.

Разворот назад, отталкивание, резкий прыжок вперёд, вращение в воздухе, руки плотно прижаты к груди — снова аксель в три с половиной оборота (3A)!

Любой, хоть немного знакомый с фигурным катанием, знал: прыжок аксель отличается от других тем, что начинается с прямого выезда и завершается приземлением на заднее ребро, то есть содержит на полоборота больше. Это качественно повышает его сложность. А стабильное выполнение таких прыжков подряд означало одно — на крупнейших соревнованиях ей уже не было равных.

Уже на юниорском чемпионате мира она продемонстрировала уровень лучших фигуристок планеты и официально заявила о своём приходе.

Когда программа закончилась, весь зал взорвался аплодисментами и восторженными криками. На лёд посыпались игрушки, словно дождь. В этот момент судейские баллы уже не имели значения. Зрители чувствовали себя счастливыми просто от того, что стали свидетелями такого выступления, и каждый был уверен: чемпионка — только она.

Мэй Е поклонилась зрителям со всех сторон, и игрушек бросили ещё больше. Она нагнулась, подняла плюшевую панду, нежно поцеловала её и помахала публике.

Именно эту панду бросила семья Сергеевичей. Сын восторженно закричал и запрыгал на месте.

— Она такая же милая, как панда, — вздохнул отец.

— Пап, а нельзя ли нам выкупить её у Китая, как панд? — спросил сын.

— О, сынок, говорят, Китай — страна самых богатых людей на земле. Мы бы не потянули такую покупку. Как и самих панд: Китай их только сдаёт в аренду, но никогда не продаёт. Все панды в мире принадлежат Китаю… Чёрт возьми.

— Но ведь говорят, что в Китае фигурное катание на низком уровне! Ей было бы гораздо лучше тренироваться здесь, в Москве! У нас лучшие в мире тренеры!

— Да, но у них замечательно поставлено патриотическое воспитание. Спортсмены не хотят покидать родину.

— О-о-о… Моё сердце разрывается!

Ожидание оценок затянулось невыносимо долго. Судьи почему-то долго колебались, но наконец результаты обновились.

Короткая программа — 80,12 балла, произвольная — 154,30 балла, суммарный результат — 234,42 балла. Рекорды юниорского чемпионата мира в произвольной программе и общем зачёте были побиты: прежний рекорд в 225,02 балла подскочил почти на 10 пунктов.

Все кричали от радости, празднуя её победу. Зрители уже забыли о национальной принадлежности и искренне радовались за спортсменку.

Проходя мимо зоны интервью, Мэй Е остановилась и ответила на несколько вопросов журналистов.

— Какие чувства после первой в карьере золотой медали на мировом первенстве?

— Нормально.

— Будете осваивать четверные прыжки?

— Буду.

— Вы переходите в старшую группу в этом году? Какова ваша следующая цель?

— Перехожу. Цель — следующий чемпионат.

Журналисты переглянулись. «Ну надо же, — подумали они, — какая наглость!»

СМИ разошлись и написали множество материалов.

«Специальный выпуск спортивной прессы Китая»: [Гениальная одиночница появилась ниоткуда: владеет четверными прыжками и уже непобедима.]

Японская NHK: [Дух фигурного катания избрал себе новую избранницу — «имперскую антилопу», прыжковый гений!]

Канадское издание «Ice & Snow Sports»: [Преимущество над соперницами настолько велико, что единственным препятствием может стать лишь сама спортсменка — опасения, связанные с переходным возрастом.]

Российские новости фигурного катания: [Уверенность или самонадеянность? Юная звезда метит на Большой шлем!]

Американский журнал «Weekly Sports Report»: [Женское одиночное катание вслед за мужским вступает в эпоху четверных прыжков — вызов человеческим возможностям!]

Обычно юниорский чемпионат не вызывает такого ажиотажа, но техническая революция в фигурном катании заставила весь мир следить за событиями. Это вид спорта, сочетающий силу и красоту, имеет огромную популярность во многих странах. И вдруг все СМИ направили прожекторы на Мэй Е, начав обсуждать будущее четверных прыжков у женщин. Почти за одну ночь новость распространилась по всему миру: не только женщины, но и мужчины скачивали её выступление, чтобы проанализировать технику прыжков.

Кто-то утверждал, что она пользуется преимуществом до начала пубертата: у девочек ось вращения короче и скорость выше, поэтому они могут выполнить четверной прыжок. Другие тут же возражали: её высота и дальность прыжка сравнимы с мужскими показателями. Некоторые опасались, что такие интенсивные тренировки истощат её организм, и после взросления прыжковые способности резко упадут. Были и те, кто критиковал её за чрезмерное внимание к прыжкам в ущерб художественной составляющей, называя такое катание «цирковым трюком», направленным исключительно на набор очков и лишённым истинного искусства.

Так или иначе, сегодня Мэй Е стала предметом обсуждения во всём мире.

Автор говорит:

Раньше мне снился кошмар: моя кожа — картонная коробка, которую легко проткнуть, и из неё высыпается песок, оставляя меня пустой внутри. Я просыпалась в ужасе.

P.S. Мои вымышленные газетные заголовки получились довольно пошловатыми…

Мэй Е сидела на корточках на льду, глядя на бутылку минеральной воды перед собой и на ряд других фигуристов, которые тоже присели рядом, готовые к бою и горящие азартом. Она никак не могла понять, как всё дошло до этого.

Всё началось очень просто. После юниорского чемпионата пять лучших участников каждого вида программы приглашаются на показательные выступления. На следующее утро проводится репетиция для согласования хореографии, коллективных номеров и церемонии закрытия, а днём — само Gala. Билеты на него стоят недёшево, ведь это возможность увидеть лучших фигуристов в расслабленной, свободной от правил атмосфере, когда они могут проявить фантазию и веселье. Такие выступления всегда собирают толпы фанатов.

И вот все собрались на льду для репетиции, но никак не могли договориться, под какую музыку танцевать в финальном коллективном номере.

Корейская фигуристка предложила:

— Давайте станцуем хитовый танец популярной K-pop группы ABC! Сейчас он в тренде по всему миру, фанатам точно понравится!

Американская спортсменка возразила:

— Лучше сразу танцевать бальные танцы. Все хоть немного умеют, и репетировать будет проще.

Ван Цзяшю не удержался и вставил:

— А давайте китайский танец площадей! Очень простой, зрители сразу поймут и сами захотят присоединиться. Он заразителен!

Никто не мог убедить другого, и тогда они решили устроить соревнование между спортсменами. Поскольку все они — фигуристы, естественно, состязаться следовало на льду. Но разные дисциплины трудно сравнивать, да и судей рядом не было. Поэтому они выбрали… кёрлинг.

Кёрлинг — зимний олимпийский вид спорта, настолько холодный, что его вдруг вспомнили именно сейчас. Правила просты: спортсмены запускают камни к центру мишени, и команда, чей камень окажется ближе всех, получает очко. Однако на льду не было ни камней, ни мишени. Как же провести соревнование?

Они положили в центр бутылку минеральной воды — это и стало целью. А вместо камней решили использовать самих спортсменов.

И Мэй Е с гордостью стала «камнем» Ван Цзяшю. Она пыталась отказаться, но он смотрел на неё таким обиженным взглядом, будто она его предала, и умоляюще шептал: «Ну пожалуйста, пожалуйста!» — пока она, не выдержав такого напора, не согласилась.

Да, сейчас она сидела здесь, превратившись в бездушный спортивный снаряд, которого Ван Цзяшю должен был запустить к бутылке.

Она улыбалась сквозь зубы, думая про себя: «Как же мне достался такой придурок в команде? Это настоящая трагедия моей жизни».

Американский парный фигурист Джо использовал в качестве «камня» свою партнёршу Лили. Он схватил её за плечи, отвёл назад на два шага для разбега, прицелился и с силой толкнул вперёд.

Биууу—! Лили полетела, с отчаянием на лице пролетела мимо бутылки и устремилась прямо к бортику. Бах! — столкнулась с ним и остановилась.

Из-за малого трения на льду легко перестараться с силой, особенно Джо — парному фигуристу, привыкшему метать партнёршу в прыжках. Неудивительно, что он сильно переборщил.

— Ха-ха-ха! — безжалостно расхохотался Ван Цзяшю, заработав раздутые от злости ноздри у Джо.

Корейский танцор, учась на чужих ошибках, осторожно толкнул свою партнёршу. Та, свернувшись клубочком, постаралась направиться прямо к бутылке. Ей почти удалось: она остановилась всего в метре дальше цели — очень близко!

Ван Цзяшю энергично дунул на ладони, подбадривая себя:

— У меня обязательно получится!

Он положил руки на спину Мэй Е, пару раз осторожно подтолкнул, проверяя сцепление со льдом, а затем резко толкнул. Мэй Е стремительно понеслась к бутылке… О нет, она уже перелетает!

Но тут представился шанс! Прямо перед ней сидела корейская фигуристка. Мэй Е чуть наклонила корпус вправо, улыбнулась ей фальшивой улыбкой и врезалась в неё. Корейка отлетела ещё на метр от цели, а Мэй Е, воспользовавшись этим, резко затормозила и оказалась ближе всех к «мишени».

— Йе-е-е! — Ван Цзяшю подпрыгнул от радости и с энтузиазмом хлопнул её по ладони.

Поздравляем сборную Китая с победой! Сегодня все фигуристы впервые в жизни станцуют китайский танец площадей.

Анна и Афра, держась за руки, наблюдали за происходящим. Анна прикрывала рот ладонью и хохотала до слёз, а Афра, с ангельским личиком и бесчувственным выражением лица, усердно снимала всё на телефон.

Позже видео с репетиции попало в сеть и взлетело в топы YouTube. Фанаты писали в комментариях:

[Целая куча отборных дурачков из разных стран.]

[Увидел, как за маской холодного величия скрывается душа шалуна… Мой идеал рухнул!]

[Хоть и глупо, но чертовски мило~~~~]

Днём Мэй Е исполнила на Gala номер в стиле танца с водяными рукавами. Из-за нехватки времени на репетиции хореография была несложной, но каждое движение — взмах рукава, изгиб тела, плавный поворот — было исполнено с изяществом и грацией. Её стройная талия извивалась, создавая контраст с мальчишеским образом двухдневной давности. Зрители едва узнавали в ней ту самую чемпионку. Хотя на соревнованиях западные судьи часто отдают предпочтение европейской эстетике, в повседневной жизни они с удовольствием принимают элементы национальных культур. Широкие рукава, то раскрывающиеся, то смыкающиеся, вызвали восторг: многие иностранцы решили, что это какой-то древний китайский цирковой трюк. Зал взорвался восхищёнными возгласами.

Анне особенно понравились эти рукава, и она даже отправила адрес, попросив прислать комплект. Остальные, услышав, тут же поддержали идею, и Мэй Е открыто занялась перепродажей.

Зазвучала залипательная мелодия:

«Не вынести, правда не вынести~

Я всё просчитала, просчитала, но сдалась~»

Да, это был хит «Не вынести» — самый популярный танец площадей этого года. (Хотя через год его затмит «Маленькое яблочко», но это будет позже.)

Мэй Е с каменным лицом крутила бёдрами, резко мотала головой, делала модельный шаг вперёд, поворачивалась… и случайно наступила на рукав. В результате — ноги вверх, попа на лёд. Она пару раз дернула ногами, лежала пару секунд с выражением полного отчаяния, но потом встала и продолжила двигаться в ритме музыки.

Большинство зрителей ничего не понимали, но атмосфера была настолько заразительной, что они радостно свистели и раскачивались в такт, не замечая, как страдают кресла под их весом.

Китайские болельщики в зале сначала остолбенели, а потом покатились со смеху и с восторгом стали делиться видео в соцсетях.

Несмотря на плохой ракурс и размытое качество, хештег #ЮниорскийЧемпионатНеВынести быстро взлетел в тренды. Интернет-пользователи с удовольствием наблюдали за тем, как обычно элегантные фигуристы показали свою «деревенскую» сторону.

Возможно, это был самый громкий выход фигурного катания в массы за последние десять лет — пусть и в форме «ха-ха-ха».

[Не ожидал, что сестрёнка такая сестрёнка!]

[Сестрёнка смотрит так, будто жизнь её больше не радует, хи-хи-хи.]

[Сразу понятно, что это идея Сяо Шу, этот придурок!]

[Интересно, как остальные фигуристы вообще согласились?]

[Видимо, в этом и заключается магия танца площадей — он покоряет весь мир, и даже фигуристы не устояли!]

[Это доказывает, что китайский танец площадей имеет потенциал стать международным культурным явлением!]

Впоследствии песня «Не вынести» получила второе дыхание и ещё полгода оставалась самым популярным танцем площадей, а в некоторых зарубежных странах даже возникла мода на такие танцы.

Вечером, как обычно, состоялся банкет. Фигуристы со всего мира, хоть и соперники на льду, вне соревнований часто дружат. Во-первых, фигурное катание — не контактный вид спорта: каждый исполняет свою программу, не мешая другим. А во-вторых, такие банкеты, организованные Международным союзом конькобежцев, отлично способствуют общению: за едой, вином и шутками спортсмены легко находят общий язык.

http://bllate.org/book/11818/1053967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода