×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дун не знала, сколько таксистов откликнется на её сообщение, но могла лишь надеяться, что благодаря неплохому в последнее время рейтингу прослушивания кто-нибудь обязательно придёт на помощь.

Все свободные водители такси в районе Куньшаня — кто услышал по радио, кто через таксомоторный канал — получили это сообщение и сразу прекратили принимать пассажиров, развернувшись к шоссе.

[Уже выехал!]

[Приближаюсь!]

[Вижу автобус и ещё кучу коллег.]

Юй Дун смотрела на мигающее окно чата и чувствовала, как в груди поднимается тёплое, невыразимое волнение.

— Юй Дун, приехало столько машин! — воскликнул Ся Фэн, наблюдая за приближающимся потоком такси. — Спасибо тебе!

Он тут же повесил трубку и побежал помогать: тяжелораненых отправляли в путь первыми, тех, кому требовалось сложное оборудование, везли в больницу третьего уровня, а лёгкие случаи направлялись в ближайшие медучреждения.

В считанные минуты всех пострадавших увезли таксисты. Лишь после этого на место происшествия прибыли сотрудники дорожной полиции.

[Раненых всех забрали. Еду вслед за ними на пустой машине. Наши таксисты — настоящие герои!]

Увидев это сообщение, Юй Дун взяла микрофон и в прямом эфире сказала:

— Только что поступило сообщение: все пострадавшие уже развезены таксистами по больницам. Остальным водителям, которые ещё в пути, можно не ехать. Ещё раз огромное спасибо всем вам! И будьте осторожны на дорогах!

Весь оставшийся эфир Юй Дун не отрывалась от экрана чата, следя за обновлениями событий вплоть до окончания трансляции.

Едва она сошла с эфирной площадки, как схватила сумку и выбежала наружу. Юй-гэ, который хотел что-то сказать, успел увидеть лишь её удаляющуюся спину.

— Ся Фэн, где ты? — спросила она, заводя машину и набирая номер.

— В XX-й больнице, — ответил он среди шума и суеты. — Мне нужно здесь помочь, сегодня не вернусь домой.

Юй Дун положила трубку, включила навигатор и направилась к указанному месту.

Когда она добралась до больницы, было уже три часа тридцать минут ночи.

В приёмном покое царила суматоха: медсёстры и врачи метались туда-сюда.

Среди толпы родственников Юй Дун наконец заметила Ся Фэна у одной из каталок — он помогал проводить экстренные процедуры. Убедившись, что, хоть и измотан, он цел и невредим, она наконец перевела дух.

Юй Дун устроилась в тихом углу и стала ждать, пока Ся Фэн закончит. Так она просидела до самого рассвета.

Постепенно в приёмном покое стало тише — большинство пациентов уже получили необходимую помощь.

Юй Дун достала телефон и отправила Ся Фэну сообщение:

[Закончил?]

Ответа не последовало. Она немного подумала, встала и вышла купить завтрак для двоих.

Только она добралась до входа в больницу, как зазвонил телефон.

— Ся Фэн? — ответила она.

— Я закончил, сейчас выхожу, — сказал он.

— Тогда выходи, я у входа, — ответила Юй Дун.

Ся Фэн на секунду замер, вышел из приёмного покоя и сразу увидел Юй Дун в белой пуховке — она стояла у скульптуры и махала ему.

— Как ты сюда попала? — спросил он, подбегая.

— Переживала за тебя, — ответила она.

— Я же сказал, что всё в порядке.

— Но я должна была увидеть это сама, — возразила Юй Дун. — Ты просто сказал «всё нормально» и бросил трубку… Конечно, я волновалась.

Ся Фэн долго смотрел на неё, не зная, что сказать. В груди поднялось странное, тёплое чувство.

— Наверное, голоден после такой ночи? — Юй Дун гордо подняла пакет с завтраком. — Вот тебе соевое молоко и булочки!

Ся Фэн больше не смог сдерживаться. Он резко притянул Юй Дун к себе и крепко обнял.

— Соевое молоко…

С того дня, как он стал врачом, Ся Фэн ежедневно сталкивался со смертью и болезнями. Никто лучше него не понимал хрупкость жизни. Но даже так каждый подобный случай вызывал в нём глубокую скорбь и беспомощность.

Однако в этот момент забота и улыбка Юй Дун вновь напомнили ему о красоте жизни — и сделали зимнее утро по-настоящему тёплым и трогательным.

30. Счастье в болезни

Ся Фэн немного повысил температуру в салоне. На пассажирском сиденье, утомлённая долгой ночью, крепко спала Юй Дун.

От здания радиостанции до этой больницы обычно больше часа езды, а с учётом плохих дорог — ещё дольше. Юй Дун и без того любила поспать, а после такой ночи усталость взяла своё.

На красном светофоре Ся Фэн снял свою пуховицу и накинул её на плечи Юй Дун.

Та слегка повернулась и прижалась лицом к нему. Увидев её раскрасневшееся от сна лицо, Ся Фэн невольно улыбнулся.

Утренние пробки были плотными, но в машине царила тишина — казалось, время замерло в уютной гармонии.

В мире миллионы людей, но лишь один заставляет моё сердце биться быстрее при одном взгляде.

Ся Фэн вдруг понял смысл этих слов.

Подъехав к дому, он нехотя разбудил спящую девушку — спать в машине всё же неудобно.

— Юй Дун! — мягко позвал он.

Юй Дун не реагировала.

— Юй Дун, просыпайся, мы дома, — он слегка потряс её за плечо.

— Мм?.. — она приоткрыла глаза, взглянула на него и тут же снова закрыла. — Так хочется спать… — прохрипела она.

— Вставай, пойдём спать в квартире, — с лёгкой усмешкой сказал Ся Фэн.

— Мм~ — протянула она, явно не собираясь двигаться.

Ся Фэн покачал головой, перегнулся через центральный тоннель, расстегнул ремень безопасности Юй Дун, вышел из машины и решил отнести её домой.

Чтобы не замёрзла, он плотнее запахнул на ней свою куртку, одной рукой подхватил под колени, другой — за спину и аккуратно приподнял.

Юй Дун, всё ещё в полусне, инстинктивно прижалась лицом к его шее.

Ся Фэн почувствовал жар её кожи — и резко побледнел. Он осторожно опустил её обратно на сиденье и проверил лоб.

Температура явно была выше нормы — Юй Дун горела!

Чёрт!

Он быстро застегнул ей ремень, сел за руль и рванул обратно в городскую больницу.

Едва приехав, Ся Фэн вбежал в приёмный покой, держа Юй Дун на руках.

— Ся доктор, что случилось? — встревоженно спросила старшая медсестра Лю, увидев его.

— Лю-сестра, найдите, пожалуйста, свободную койку! — торопливо попросил он.

— Хорошо! — та махнула рукой, и молодая сестра тут же подкатила каталку. Юй Дун аккуратно переложили и увезли в палату.

Вскоре в отделение вбежал главный терапевт Ли Жуйминь.

— Ли-доктор! — Ся Фэн был крайне обеспокоен.

— Не волнуйся, сначала осмотрю, — успокоил его Ли Жуйминь.

После стандартного обследования Ли Жуйминь выписал лекарства и назначил капельницу.

Заполнив медицинскую карту, он передал её дежурной медсестре и с улыбкой спросил Ся Фэна:

— А эта девушка тебе кто?

— А? — Ся Фэн, занятый переживаниями за Юй Дун, на секунду опешил, но честно ответил: — Моя жена.

— Ты женился?! — удивился Ли Жуйминь. Ся Фэн считался завидным холостяком в больнице — за ним ухаживали многие сестры, но никто и не слышал о свадьбе!

Старшая медсестра тоже ахнула — теперь в сестринской точно начнётся вой.

— Да, только документы оформили, свадьбу ещё не играли, — пояснил Ся Фэн.

— Ага, вот почему нас не пригласили на банкет! — Ли Жуйминь понимающе кивнул.

— Обязательно приглашу вас, когда будет праздник. Надеюсь, вы не откажетесь, — улыбнулся Ся Фэн.

— Конечно, приду! — поддразнил Ли Жуйминь. — Не ожидал, что простая простуда так тебя напугает. Когда медсестра сказала, что срочно нужен терапевт, я подумал, там что-то серьёзное.

— Простите за беспокойство, — Ся Фэн понял намёк: с женой всё в порядке.

— Ну, это нормально — волноваться за близких. У неё обычная простуда на фоне переутомления. Пусть поспит, и всё пройдёт. Домой выпишем с таблетками, — заключил Ли Жуйминь.

— Спасибо, Ли-доктор.

Ся Фэн ещё немного посидел у кровати Юй Дун, поправил ей растрёпанные волосы и укрыл одеялом потуже. Убедившись, что она спокойно спит, он вышел в коридор.

— Лю-сестра, пожалуйста, присмотрите за ней, — попросил он у стойки медперсонала.

— За нашей больничной семьёй обязательно ухаживаем! Не переживай, — заверила его старшая медсестра.

— Как только проснётся — позвоните мне, — добавил Ся Фэн.

— Обязательно! — с заговорщицкой улыбкой ответила Лю-сестра.

Ся Фэн слегка смутился, поблагодарил и направился в хирургическое отделение.

— Лю-сестра, это правда, что девушка — подруга Ся доктора? — тут же засыпала вопросами одна из молодых медсестёр.

— Не подруга, — покачала головой старшая медсестра.

— О, слава богу! Все переживали, что появилась новая претендентка… — выдохнула сестра, прижав руку к груди.

— Вы, девчонки, всё мечтаете о Ся докторе. Да разве он на вас посмотрит?

— Лю-сестра, вы ничего не понимаете! Пока мужчина не женат — он принадлежит всем!

— Забудьте об этом, — старшая медсестра указала на палату. — Та красавица — не подруга Ся доктора. Она его жена.

— Что?! — сестра взвыла и тут же бросилась писать в рабочий чат. Вскоре в группе поднялся настоящий плач: «Почему все хорошие мужчины женятся так рано?»

В кабинете хирургов Шао Ифань читал новости и, завидев входящего Ся Фэна, радостно подскочил:

— Ся Фэн, Ся Фэн! Юй Дун в новостях!

— Каких новостях? — удивился тот.

— Смотри, смотри! — Шао Ифань подтащил его к компьютеру и открыл сайт.

В статье подробно описывалась минувшая ночная авария и особо подчёркивалась роль таксистов, которые спонтанно пришли на помощь пострадавшим.

— В новости говорится, что некий слушатель позвонил на радио и сообщил об аварии. Тогда Юй Дун прямо в эфире обратилась к таксистам с просьбой помочь — и они спасли десятки жизней! — восторгался Шао Ифань. — Посмотри на фото: у больницы стоят сотни такси! Наверное, это было невероятное зрелище.

— Жаль, что я был не на ночной смене — пропустил эфир Юй Дун, — с сожалением добавил он.

Ся Фэн прочитал новость, вернулся на своё место и надел белый халат.

— Эй, а где твоя куртка? — только сейчас заметил Шао Ифань. — Ты же в рубашке пришёл!

— Оставил в палате, — вспомнил Ся Фэн.

— Ты уже ходил на обход? — удивился коллега.

— Юй Дун заболела, я только что привёз её сюда. Куртку забыл там, — объяснил Ся Фэн.

— Моя кумирша заболела?! — воскликнул Шао Ифань.

— Твоя кумирша? — Ся Фэн недоверчиво прищурился.

— Да! С сегодняшнего дня Юй Дун — мой новый кумир! — торжественно заявил Шао Ифань.

— Как хочешь, — Ся Фэн махнул рукой, взял стетоскоп и вышел на обход.

http://bllate.org/book/11817/1053916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода