×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дун спала так крепко, что проснулась лишь в шесть вечера.

Она проспала целый час.

Девушка растерянно огляделась и некоторое время не могла понять, где находится, пока наконец не осознала: она в больнице. На стуле рядом лежало чёрное пуховое пальто — Юй Дун сразу узнала его: это было пальто Ся Фэна.

— Как я вообще сюда попала?

— Проснулась? — спросила старшая медсестра Лю, входя в палату и прикладывая ладонь ко лбу Юй Дун. — Похоже, жар уже спал, но всё равно измерим температуру ещё раз.

— А Ся Фэн? — спросила Юй Дун.

Заметив, что у неё пересохло в горле, медсестра налила ей стакан воды.

— Спасибо! — поблагодарила Юй Дун, принимая стакан.

— Доктор Ся заходил несколько раз, но видел, что ты всё ещё спишь, и снова уходил по делам, — сказала старшая медсестра Лю. — Только не обижайся на него: все врачи здесь постоянно заняты до предела.

— Я понимаю! — улыбнулась Юй Дун.

— Сразу видно, какая ты рассудительная и добрая девушка. Неудивительно, что доктор Ся так за тебя переживает, — вдруг засмеялась медсестра.

— А?...

— Утром, когда он привёз тебя, мы все переполошились! Даже заведующего вызвали. А тот пришёл, осмотрел и сказал: «Обычная простуда». Доктор Ся тогда так смутился… — медсестра снова не удержалась от смеха.

— Правда? — Юй Дун действительно удивилась.

Медсестра, увидев её выражение лица, решила, что та не верит, и добавила:

— Конечно, правда! Все врачи в этой больнице спасают жизни, просто времени на семью почти не остаётся. Но это совсем не значит, что они не заботятся о близких!

— А?.. — Юй Дун не поняла, зачем медсестра вдруг заговорила об этом, и растерялась.

— Только не думай плохо о докторе Ся! Он искренне волновался за тебя!

— Я знаю, спасибо вам! — наконец-то Юй Дун поняла, к чему клонит медсестра. Забавное недоразумение.

— Тогда я сейчас позову доктора Ся.

— Нет-нет, мне уже лучше. Пусть занимается своими делами, — отказалась Юй Дун.

— Ни в коем случае! Он специально просил меня: как только проснёшься — сразу сообщить ему, — сказала медсестра, взглянув на термометр. — Температура в норме. Просто не забывай принимать лекарства.

Юй Дун кивнула.

Старшая медсестра вышла.

Юй Дун достала телефон и увидела несколько пропущенных звонков — от радиостанции и от Сян Сяоюэ. Подумав немного, она накинула пальто и отправилась в больничный сад звонить, чтобы сигнал не мешал работе медицинского оборудования.

— Извините, господин Ма, я перевела телефон в беззвучный режим и не заметила ваших звонков, — первой она перезвонила директору радиостанции.

— А, ничего страшного, ничего страшного.

— Вы хотели что-то обсудить?

— Да нет, не очень важно. Просто руководство станции узнало, что ты вчера вечером совершила добрый поступок, и хочет тебя похвалить.

— Руководство слишком любезно, — Юй Дун сразу догадалась: речь шла о вчерашней радиотрансляции со спасательной операцией.

— За хорошие дела обязательно нужно хвалить. Приходи завтра после обеда в редакцию.

— Хорошо!

Юй Дун повесила трубку и набрала Сян Сяоюэ.

— Сяоюэ, как дела со студийной озвучкой?

— Я и Синсинь уже всё сделали, не переживай, — ответила Сян Сяоюэ. — А ты где пропадала весь день? Почему не отвечала?

— Я заболела, лежу в больнице.

— Что?! Сейчас же еду к тебе! — воскликнула Сян Сяоюэ.

— Не надо, здесь Ся Фэн.

— Ладно… — Сян Сяоюэ добавила с лукавой интонацией: — Не буду мешать вашему романтическому уединению.

Юй Дун улыбнулась и положила трубку.

Когда она вернулась в палату, Ся Фэн уже ждал её внутри. Увидев Юй Дун, он нахмурился:

— Ты только что выздоровела, а уже бегаешь куда попало?

Он взял её за руку — и тут же нахмурился ещё сильнее:

— Руки ледяные!

— Я просто вышла позвонить, — объяснила Юй Дун.

— Ты забыла, как вообще заболела?

— Прости… — Юй Дун почувствовала себя виноватой: ведь Ся Фэн беспокоится о ней.

— Ты уж… — Ся Фэн покачал головой, явно не зная, что с ней делать.

— Хи-хи… — Юй Дун улыбнулась, заметив, что он больше не сердится.

— Голодна? — спросил Ся Фэн, прекрасно понимая, что она целый день ничего не ела.

— Ага! — кивнула Юй Дун.

— Пойдём поедим, — сказал Ся Фэн, застёгивая ей молнию на пальто и беря за руку.

По пути медсёстры то и дело бросали на них любопытные взгляды, но Ся Фэн всё это время не выпускал её руку.

Эта рука словно обладала волшебной силой. «Пусть даже дорога будет усыпана терниями, — подумала Юй Дун, — лишь бы ты держал мою руку, я пойду с тобой до конца».

— О чём задумалась? — мягко спросил Ся Фэн, глядя на её отсутствующий взгляд.

— О тебе!

Ся Фэн моргнул, а затем тихо рассмеялся и нежно потрепал её по голове:

— Глупышка!


В пяти метрах позади Шао Ифань мысленно колол иголками куклу: «Чёрт, если бы не был твоим другом, я бы пожелал тебе скорейшего расставания!»

31. Свидание (три в одном)

Был как раз ужин, и в столовой собралось немало людей. Однако из-за специфики работы в больнице столы редко бывали полностью заняты.

Ся Фэн усадил Юй Дун за свободный столик.

— Посиди здесь, я принесу еду, — сказал он.

— Хорошо! — улыбнулась Юй Дун.

Ся Фэн ответил ей тёплой улыбкой и направился к раздаче.

— Доктор Ся! — радостно окликнул его повар Линь, как только тот подошёл. — Каша, которую вы просили, уже готова. Сейчас принесу.

— Спасибо, господин Линь.

— Не за что! — повар весело засеменил на кухню.

Через минуту он вернулся с глиняным горшочком:

— Только что с плиты, горяченькая! Осторожнее.

— Благодарю! — Ся Фэн аккуратно взял горшочек.

— Что это за вкуснятина? — внезапно возникший Шао Ифань сорвал крышку, и насыщенный аромат тут же разлился по столовой. — Ммм… как вкусно! Каша с курицей и грибами?

— Закрой крышку! — раздражённо бросил Ся Фэн.

— Раз уж сварили специально для Юй Дун, отдай мне хоть немного! Я уже давно не пробовал такой питательной каши, — выпросил Шао Ифань.

— Тебе не стыдно?

— Да ладно тебе! Такой огромный горшок — она же не съест всё сама!

— А ведь ты только что говорил, что Юй Дун — твой кумир. Теперь собираешься отбирать еду у кумира?

— Скупец! — пробурчал Шао Ифань, закрывая крышку, и повернулся к повару: — Господин Линь, почему вы только для Ся Фэна готовите особое блюдо? Мне тоже хочется!

— Ха-ха, в другой раз, в другой раз… — повар, зная, что тот шутит, добродушно отмахнулся.

Ся Фэн вернулся к Юй Дун и поставил горшочек на стол.

— Подожди, сейчас принесу тарелку и ложку.

— Хорошо! — Юй Дун, пока он отсутствовал, с любопытством приоткрыла крышку. Ароматная каша с курицей и грибами аппетитно парилась перед ней.

— Осторожно, горячо! — Ся Фэн вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как она наклоняется над горшочком.

Юй Дун тут же выпрямилась и высунула язык в виноватой улыбке.

Ся Фэн налил ей небольшую порцию в тарелку и протянул ложку.

— Ты что, считаешь меня ребёнком? — засмеялась Юй Дун, принимая ложку.

— Ребёнок при болезни плачет и капризничает, а ты такая послушная, — ответил Ся Фэн, наливая себе немного каши.

— Ммм… очень вкусно! — Юй Дун отведала и прищурилась от удовольствия.

— Неужели ты никогда раньше не ела кашу?

— Почти восемь лет не ела. До… до этого я была настоящей трудоголичкой, да ещё и любила поспать подольше, так что завтракала редко. В остальное время питалась фастфудом — времени на варку каши не было.

— Восемь лет? — удивился Ся Фэн.

— А? Ну да, ха-ха… — Юй Дун поняла, что проговорилась, и не знала, как исправить ситуацию, поэтому просто глупо улыбнулась.

— Каша очень полезна для желудка. Раз уж ты часто пропускаешь завтрак, тебе стоит есть её почаще.

— Буду! — кивнула Юй Дун.

Ся Фэн остался доволен и начал есть.

Юй Дун огляделась: вокруг все ели рис или другие основные блюда. Она задумалась и спросила:

— Ты ведь весь день работал. Одной каши тебе хватит?

— Я днём перекусил хлебом, не очень голоден.

— Понятно…

Юй Дун замолчала и сосредоточенно доела свою порцию. Потом, держа пустую тарелку, она хитро блеснула глазами и протянула её прямо перед носом Ся Фэна.

Тот поднял на неё удивлённый взгляд.

Юй Дун сладко улыбнулась:

— Ещё одну тарелочку!

«Неужели она сейчас капризничает?» — понял Ся Фэн и не смог сдержать нежной улыбки. Он отложил ложку и налил ей ещё.

— Какие же вы липкие! — пробормотал Шао Ифань, сидя за соседним столиком вместе со старшей медсестрой Лю.

— Они же молодожёны, это нормально! — ответила та.

— Какие молодожёны? Это влюблённые! — удивился Шао Ифань. — Раньше Ся Фэн с Аньань тоже встречался, но такого не было. Иногда я даже составлял им компанию — и не чувствовал себя лишним. А сейчас, даже на расстоянии пяти метров, глаза режет от их нежности!

— Да где тут показуха? Просто супруги спокойно поужинали вместе, — возразила медсестра, но тут же добавила: — Хотя… от них действительно исходит какое-то особенное сияние.

— Вот именно! — обрадовался Шао Ифань, будто нашёл единомышленника.

— Да ладно тебе! Ты просто завидуешь, — отрезала медсестра.

— Лиюнь, а вы не могли бы познакомить меня с кем-нибудь? — тут же подхватил Шао Ифань.

— Да тебя и так обожают все медсёстры! Зачем знакомить? Ведь теперь в хирургии городской больницы из «двух золотых холостяков» остался только ты. Ты в отличной форме!

— Ах, из тысячи рек я хочу пить лишь из одной… — театрально вздохнул Шао Ифань.

— Ха-ха… — медсестра Лю коротко хмыкнула и ушла со своим подносом.

После ужина Ся Фэн договорился с начальством и ушёл с работы пораньше, чтобы проводить Юй Дун домой.

— Сегодня тебе тоже не стоит идти на работу. Отдыхай, — сказал он, заводя машину.

— Хорошо, — согласилась Юй Дун: она и сама чувствовала, что сегодня не в лучшей форме.

Зазвонил телефон.

Ся Фэн взглянул на экран и сразу передал аппарат Юй Дун.

— Это мама, — сказала она, увидев имя вызывающего. — Приставить к уху?

— Нет, просто ответь.

— Но ведь тётя звонит тебе?

— Из десяти её звонков восемь — чтобы спросить о тебе, — улыбнулся Ся Фэн.

http://bllate.org/book/11817/1053917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода