× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дун оглянулась на Фан Хуа и не могла понять, почему теперь, снова увидев его, уже не чувствовала прежнего гнева.

— Ты о чём?

— О том, что случилось у входа в управление по делам гражданского состояния, — сжав зубы, спросил Фан Хуа.

— А…

— Ты… как ты сейчас? — спросил он.

— Отлично! — Юй Дун удивлённо обернулась, но всё же улыбнулась ему.

— Ты сильно изменилась.

— Не только я. Все мы изменились, — сказала Юй Дун, вспомнив сегодняшнюю встречу одноклассников.

— Я… пойду, — Фан Хуа не знал, что ещё сказать.

— Счастливого пути!

— Мы можем остаться друзьями?

Взгляд Фан Хуа в этот миг невольно вернул Юй Дун к тем дням, когда они только влюбились.

Под цветущими акациями юноша с нежным взглядом держал за руку девушку с пылающими щеками. Те времена тоже были прекрасны, но время изменило нас обоих.

Юй Дун покачала головой.

— Почему? — Фан Хуа выглядел раненым.

— Боюсь, мой муж будет ревновать, — рассмеялась она.

— У тебя есть парень? — Фан Хуа даже не подумал, что «муж» может означать официального супруга.

Сначала Юй Дун отвезла выпившую Сян Сяоюэ домой, а затем сама села за руль и поехала на работу.

— Ты простудилась? — почти в ту же секунду, как Юй Дун закончила прямой эфир, ей позвонил Ся Фэн.

— Немного, ничего серьёзного, — улыбнулась она.

— Завтра я, возможно, вернусь позже. В домашней аптечке есть лекарства — не забудь принять.

— Проблемы на работе?

— Нет, просто завтра у меня операция, и местный заведующий просит продемонстрировать её ещё раз лично.

— Тогда тебе пора спать!

— Ничего страшного, операция во второй половине дня. К тому же мне нравится слушать твою передачу.

Юй Дун не удержалась:

— Так ты искренне любишь мои эфиры или это просто «в глазах любимого и бородавка миловидна»?

— Прежде чем ответить, могу я задать тебе один вопрос? — тоже рассмеялся Ся Фэн.

— Говори.

— Почему сегодня тема передачи — первая любовь? — приподнял бровь он.

— Потому что сегодня встретила свою первую любовь, — без тени смущения ответила Юй Дун.

— Ага? И какие выводы сделала? — голос Ся Фэна стал чуть напряжённым.

— Ты ревнуешь? — заметив перемену в интонации, Юй Дун не смогла сдержать улыбки.

— Нет!

— Нет? Тогда зачем спрашивать, какие у меня выводы?

— Ну… может быть, чуть-чуть.

— Хе-хе… — Юй Дун протянула руку, ловя падающие снежинки. — Он спросил, можем ли мы остаться друзьями. Я ответила: «Боюсь, мой муж будет ревновать».

— Ложись скорее спать! — кашлянув, Ся Фэн повесил трубку.

Юй Дун приподняла бровь и усмехнулась: «Этот старикан стеснительнее женщины».

29. Посылка жизни

Живот Жэнь Синьсинь после третьего месяца беременности начал расти с каждым днём, словно надутый шар. Хотя она всё ещё приходила помогать в студию, подруги уже не решались давать ей много работы.

Поэтому Сян Сяоюэ и Юй Дун стали проводить в студии гораздо больше времени.

В последнее время из-за исторического сериала режиссёра Лю студия работала допоздна: нужно было срочно записать все озвучки. Юй Дун озвучивала почти всех придворных служанок и иногда даже евнухов — казалось, скоро она окончательно сойдёт с ума от этого.

Уже почти десять вечера. Жэнь Синьсинь заказала ужин и позвала подруг перекусить.

Пока ели, Юй Дун сказала Сян Сяоюэ:

— Отвези Синсинь домой отдохнуть, а я потом доеду и дозапишу остатки.

— Не надо, здесь же есть кровать. Я переночую здесь, — предложила Жэнь Синьсинь, видя, как они устали. — Давайте я сама сделаю озвучку. Это ведь не физический труд.

— Может, и не физический, но очень утомительный для нервов, — возразила Юй Дун.

— Тогда оставшиеся второстепенные роли пусть возьму я. Я читала сценарий — там мало эмоций, достаточно немного изменить тембр голоса. Так ты не будешь приезжать ночью, — сказала Жэнь Синьсинь.

— Поддерживаю! — Сян Сяоюэ, наконец оторвавшись от еды, подняла голову. — Если ты приедешь после работы, будет уже два часа ночи. Тебе потом и спать не придётся.

— Сегодня же Ся Фэн возвращается из Куньшаня. Если ты опоздаешь, он снова начнёт волноваться, — добавила Жэнь Синьсинь.

— Ты точно не устала? — Юй Дун всё ещё беспокоилась, глядя на живот подруги.

— Да в деревне беременные женщины до самых родов в поле работают! Ты что, считаешь меня хрустальной вазой?

— У них здоровье железное — кур режут, баранов колют! А ты с ними сравниваешься? — фыркнула Сян Сяоюэ.

— Эй, да я сама из деревни! Просто моя «элегантная и интеллигентная» внешность слишком обманчива, — съязвила Юй Дун, косо взглянув на Сян Сяоюэ.

— Ой, прости! Совсем забыла, что ты тоже сельская девчонка. Просто твой образ такой благородный… — театрально воскликнула Сян Сяоюэ.

— Катись! — рассмеялась Юй Дун.

Сян Сяоюэ и Жэнь Синьсинь тоже засмеялись.

— Когда закончим этот проект, будет уже почти Новый год, — с пафосом заявила Сян Сяоюэ. — Тогда я вам подарю красные конверты!

— И сколько же наша великая хозяйка собирается положить в каждый? — приподняла бровь Юй Дун.

Жэнь Синьсинь тоже с улыбкой посмотрела на неё.

— Разве я вас обижу? — Сян Сяоюэ подняла два пальца. — По двадцать тысяч каждому!

— Ты что, Хуан Ширэнь?! Заработала столько денег и даёшь нам всего по двадцатке?! — Юй Дун притворно возмутилась.

— Это просто красные конверты! — Сян Сяоюэ заторопилась объяснить. — После праздников будут ещё дивиденды. Я посчитала — по 20% каждому.

— Не многовато ли 20%? — Жэнь Синьсинь почувствовала себя неловко: ей казалось, что она мало сделала для такого вознаграждения.

— Вполне справедливо. Договоры в основном я заключаю, озвучку ведёшь ты, а она вообще только компанию зарегистрировала, — сказала Юй Дун.

— Именно! — подтвердила Сян Сяоюэ.

Жэнь Синьсинь прекрасно понимала, что Сян Сяоюэ на самом деле делает гораздо больше, чем говорит Юй Дун. Просто подруги нарочно так говорят, чтобы она спокойно приняла свои 20%.

Глаза Жэнь Синьсинь наполнились слезами — она чувствовала, что иметь таких друзей — величайшее счастье в её жизни.

После ужина они ещё немного поработали, и Юй Дун, увидев, что уже поздно, первой уехала из студии.

До здания радиостанции было ещё далеко, да и дороги из-за дождя со снегом стали скользкими. Юй Дун выехала на двадцать минут раньше обычного. К счастью, ночью машин почти не было, и она без задержек добралась до места за десять минут до начала эфира.

Юй Дун подготовилась к эфиру и, увидев, что ещё есть несколько минут, набрала Ся Фэну.

— Где ты сейчас?

— Только въехал в Шэньчжэнь, — ответил Ся Фэн, надев Bluetooth-гарнитуру.

— Когда доберёшься домой?

— Примерно через час.

— Дороги скользкие — езжай осторожнее.

— Хорошо! — ответил Ся Фэн и, взглянув на время, добавил: — У тебя же скоро эфир. Иди скорее. Я включил радио.

— Ладно! — Юй Дун уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала громкий удар с его стороны.

Она испугалась:

— Ся Фэн, что это было?

Ся Фэн резко нажал на тормоз и, увидев картину перед собой, онемел.

— Ся Фэн! Ся Фэн! Что случилось? — Юй Дун, не получая ответа, тревожно кричала в трубку.

— Со мной всё в порядке! — очнувшись, сказал Ся Фэн. — Перевернулся автобус. Я сейчас подойду ближе и посмотрю. Пока кладу трубку.

— Алло? Алло?.. — Автобус перевернулся? А с ним самим всё хорошо?

— Юй Дун, ты чего? Уже пора в эфир, — Юй-гэ, заметив, что она всё ещё не в студии, заглянул внутрь.

— Сейчас! — Юй Дун глубоко вдохнула. Раз Ся Фэн мог говорить, значит, с ним всё в порядке.

На трассе из Куньшаня в Шэньчжэнь большой автобус перевернулся. Из-за скользкой дороги корпус машины соскользнул далеко в сторону.

Стёкла были разбиты вдребезги, многих пассажиров выбросило из окон — зрелище было ужасающим.

Ся Фэн припарковался на обочине для экстренных остановок, побежал к автобусу и одновременно вызвал полицию и скорую помощь.

Он осмотрел нескольких пассажиров, выброшенных из салона: у некоторых ещё был пульс и сознание, другие уже потеряли сознание. Большинство получили переломы и не могли двигаться.

Некоторые, получившие лёгкие травмы, сами пытались помочь другим.

Ся Фэн осмотрелся: на трассе в три часа ночи почти не было машин. За всё это время проехали лишь две легковушки, и их водители тоже звонили в скорую.

Он прикинул: автобус рассчитан на 53 пассажира, плюс водитель — минимум 54 человека. Как их всех доставить в больницу?

— Помогите!

— Я не могу пошевелиться… нога…

— Моего ребёнка! Спасите моего ребёнка…

Услышав крик, Ся Фэн быстро подбежал к женщине, державшей на руках ребёнка.

— Положите ребёнка на землю, я осмотрю его, — успокоил он.

Мать немедленно положила малыша.

Ся Фэн быстро проверил состояние: ребёнок был без сознания, весь лоб в крови — очевидно, ударился головой при опрокидывании. Без оборудования невозможно было определить степень повреждений.

— Держите его ровно, не двигайте, пока не приедет скорая, — строго сказал Ся Фэн.

Женщина плакала, кивая.

Ся Фэн вернулся к своей машине за медицинской сумкой. Но, выйдя из авто, он вдруг осознал: даже если приедут все машины скорой помощи региона, им не справиться с таким количеством пострадавших.

Поразмыслив секунду, он сел обратно в машину. Из радио доносилась музыка.

Ся Фэн набрал номер Юй Дун.

Та, тревожно переживавшая за него, даже внесла телефон в студию и почти мгновенно ответила:

— Ся Фэн!

— Юй Дун, я на трассе из Куньшаня в Шэньчжэнь, участок XX. Здесь перевернулся автобус, более пятидесяти пострадавших. Вокруг почти нет машин, скорая ещё не доехала, а состояние многих критическое.

— С тобой всё в порядке? — наконец спросила Юй Дун то, что волновало её больше всего.

— Со мной всё нормально!

— Хорошо, я сейчас организую помощь.

Не кладя трубку, Юй Дун немедленно прервала музыку и серьёзным тоном объявила в эфир:

— Внимание всем слушателям! Это Юй Дун. Объявляю экстренное сообщение.

— На трассе из Куньшаня в Шэньчжэнь, участок XX, только что перевернулся пассажирский автобус. На борту более пятидесяти человек. Из-за гололёда многие получили тяжёлые травмы. Чтобы спасти жизни, просим всех водителей, находящихся поблизости, немедленно направиться на место происшествия и оказать помощь!

Она повторила сообщение трижды подряд.

— Просим всех, кто услышал это сообщение, проявить человечность и стать скорой помощью для этих людей. Сделайте для жизни срочную посылку!

http://bllate.org/book/11817/1053915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода