× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Юй Дун]: Ты умеешь выращивать цветы?

[Ся Фэн]: Что случилось? Хочешь завести цветы?

[Юй Дун]: Я хочу украсить наш балкон цветами, но совершенно не умею за ними ухаживать. Даже кактус у меня погибает.

[Ся Фэн]: Когда наступит весна, я схожу с тобой на цветочный рынок.

[Юй Дун]: Ты будешь их выращивать?

[Ся Фэн]: Обязательно!

Ты станешь моим морем цветов?

28. Облик, изменённый жизнью

Зима — пора простуд, и Юй Дун не миновала эта участь. Проснувшись сегодня утром, она вдруг почувствовала, будто голова её стала невероятно тяжёлой.

Решив, что делать особо нечего, она просто перевернулась на другой бок и снова заснула.

Пока не раздался настойчивый звонок от Сян Сяоюэ.

— Алло? — Юй Дун нащупала телефон и ответила, всё ещё находясь во власти сна.

— Ты не проснулась или простудилась? — спросила Сян Сяоюэ, услышав хриплый голос подруги.

— И то и другое! — Юй Дун потрогала лоб. К счастью, температуры не было.

— Ты сегодня сможешь прийти? — нахмурилась Сян Сяоюэ.

— Куда? — Юй Дун попыталась вспомнить, не назначено ли на сегодня чего-то важного.

— На день рождения классного руководителя, — напомнила Сян Сяоюэ.

День рождения? Юй Дун задумалась:

— Сегодня у Линь Линь день рождения?

— Ты, наверное, совсем простудилась? Ладно, пожалуй, я пойду одна! — Сян Сяоюэ раздосадованно повесила трубку.

После дневного сна Юй Дун почувствовала себя немного лучше. Она прислонилась к изголовью кровати и долго пыталась вспомнить, но так ничего и не вспомнила. Тем не менее, на день рождения классного руководителя она всё же хотела сходить.

Приняв горячий душ, она почувствовала, что голова прояснилась, и отправила Сян Сяоюэ сообщение:

[Время и адрес дай, я сейчас выезжаю!]

[В шесть вечера, в том сычуаньском ресторане возле нашего института.] — быстро ответила Сян Сяоюэ.

Юй Дун взглянула на часы: уже половина шестого. Значит, опоздает.

А подарок ещё не куплен! Она почесала затылок и в конце концов достала набор косметики, который Ся Фэн привёз из Америки.

Когда она снова оказалась на Институтской дороге, знакомые пейзажи по обе стороны вызывали у неё воспоминания. То, что казалось забытым, на самом деле просто не решалось всплыть на поверхность.

Припарковав машину у обочины, Юй Дун плотнее запахнула пуховик и быстрым шагом направилась в ресторан.

— Сколько вас будет? — вежливо спросила официантка.

— Э-э… — Юй Дун вспомнила, что забыла уточнить у Сян Сяоюэ номер кабинки. — В какой кабинке празднуют день рождения учителя Линь Линь?

— На третьем этаже! — ответила официантка.

Поблагодарив, Юй Дун побежала вверх по деревянной лестнице.

Ещё на втором этаже, у самой лестницы, она уже слышала оживлённые голоса наверху. Похоже, собралось много народу.

— О, кто это ещё пришёл? — улыбнулся ей один красивый парень.

Все лица в комнате казались Юй Дун знакомыми, но большинство имён она не помнила. Надо было заранее пересмотреть выпускной альбом.

— Юй Дун, ты пришла! — радостно встретила её полноватая учительница.

— Линь Линь, с днём рождения! — Юй Дун протянула подарочный пакет. — Простите, что опоздала.

— Ничего страшного, главное — ты пришла, — сказала учительница.

— Юй Дун, ты пришла. Простуда не слишком сильная? — подошла Сян Сяоюэ.

— Нормально! — Юй Дун сняла верхнюю одежду и тихо спросила у подруги: — Почему здесь так много людей?

— Все остались работать в Шэньчжэне, но пришли не все — человек пятнадцать, — ответила Сян Сяоюэ.

— Почему у тебя такой недовольный вид? — заметила Юй Дун.

— Сейчас сама увидишь, — загадочно ответила Сян Сяоюэ.

Юй Дун не стала настаивать и последовала за подругой к столу. После целого дня сна и болезни она ужасно проголодалась и начала усиленно есть.

— Ты что, давно ничего не ела? — рассмеялась девушка с винными волосами. — Фан Хуа тебя голодом морит?

Юй Дун взглянула на неё, но имени не вспомнила, поэтому лишь улыбнулась и продолжила есть.

— Ли Ли, что ты имеешь в виду? — резко вмешалась Сян Сяоюэ.

— Да ничего такого! Просто поздоровалась с Юй Дун, — нарочито удивилась Ли Ли. — Мы ведь все знаем, что вы с Фан Хуа сразу после выпуска поженились. Деньги на свадьбу уже приготовили. Когда будете устраивать банкет?

Ли Ли? Теперь Юй Дун вспомнила: это же та самая девушка, которая тайно влюблялась в Фан Хуа! Пришлось даже некоторое время её опасаться.

— А, мы расстались, — Юй Дун остановила уже готовую вступить в перепалку Сян Сяоюэ и спокойно ответила.

— Почему? — сделала вид, что не понимает, Ли Ли.

— Услышала, что ты тоже влюблена в Фан Хуа, и решила: раз у нас такой одинаковый вкус, мне это как-то не очень…

— Ты… — Ли Ли покраснела от злости. — Не думай, будто другие не знают правду! Фан Хуа бросил тебя прямо у входа в управление по делам гражданства!

— Ты, похоже, лучше меня, участницы событий, всё это знаешь, — Юй Дун оглядела присутствующих и добавила: — Сегодня день рождения учителя, я не хочу об этом говорить. Если тебе так интересно, поговорим потом наедине.

— Хм! — Ли Ли победно уселась на место.

Сян Сяоюэ была вне себя от ярости, но, помня о празднике, не стала устраивать скандал.

Однако события развивались по законам драмы: стоило только упомянуть Фан Хуа, как он тут же появился.

Будучи ведущим городской телестудии, он теперь выглядел куда более зрелым и элегантным, чем в студенческие годы.

Глаза Ли Ли тут же засияли.

Юй Дун ничего не сказала и продолжила пить сладкий кукурузный суп.

— Смотри, у Ли Ли глаза прямо прилипли к Фан Хуа, — проворчала Сян Сяоюэ.

— Пей суп, он здесь очень вкусный, — Юй Дун налила подруге полчашки.

Из всего курса радиовещания лишь немногим удалось попасть в городскую телестудию, поэтому появление Фан Хуа вызвало настоящий переполох. Многие стали звать его присоединиться к своему столу.

Фан Хуа огляделся и, хотя Юй Дун сидела к нему спиной, сразу узнал её.

Неловко улыбнувшись, он выбрал место за соседним столом.

Однокурсники наконец собрались все, но полгода работы изменили многих.

Раньше все были равны, но теперь между ними чётко обозначилась иерархия.

Те, кто занимался дубляжом, завидовали диджеям радио.

Диджеи завидовали тем, кто работал на телевидении.

Ведущие прогноза погоды завидовали новостным дикторам.

Новостные дикторы завидовали ведущим крупных шоу.

Те, у кого зарплата ниже, завидовали тем, у кого выше.

А те, у кого зарплата высокая, завидовали тем, у кого богатые родители.

Все разговоры крутились вокруг повышений, связей, квартир, машин и денег.

Юй Дун сочувственно взглянула на Сян Сяоюэ, та лишь пожала плечами.

В этот момент к их столу подошёл однокурсник, открывший собственную фирму.

— Девушки! — улыбнулся он. — За полгода вы стали ещё красивее.

Все встали, чтобы выпить с ним, но Юй Дун, не желая пить, лишь отхлебнула чай.

— У всех мои визитки? Если понадобится помощь — звоните! — сказал он.

Все радостно закивали.

Юй Дун посмотрела на Сян Сяоюэ, та понимающе прошептала:

— Открыл рекламное агентство и уже полчаса этим хвастается.

Юй Дун приподняла бровь.

После этого началась череда тостов, но Юй Дун и Сян Сяоюэ сидели, не вставая, и сосредоточенно ели.

Наконец подошёл и Фан Хуа.

— Желаю вам всем успехов! — коротко произнёс он и осушил бокал.

Все вежливо выпили, но Фан Хуа, взглянув на Юй Дун, которая даже головы не подняла, молча отошёл.

— На твоём месте я бы сегодня стеснялась показываться, — бросила Ли Ли, обращаясь к Юй Дун.

Юй Дун бросила на неё взгляд. Похоже, та решила специально провоцировать.

— Раз тебе так нравятся чужие брошенные вещи — иди подбери. Только не мешай мне, — холодно сказала Юй Дун.

— Ты… — лицо Ли Ли исказилось.

— Да, если хочешь подобрать старую обувь — давай, я даже позову её для тебя! — весело добавила Сян Сяоюэ.

— Сян Сяоюэ! — Ли Ли вскрикнула так громко, что все в кабинке обернулись. Поняв свою оплошность, она быстро села.

Люди, убедившись, что ничего особенного не происходит, снова занялись своими разговорами.

Тем временем к их столу подошёл последний однокурсник.

Он выглядел смущённо и робко улыбнулся:

— Разрешите выпить с вами.

— Цинь Лэй? Где теперь работаешь? — спросил кто-то.

— В телестудии, техник на площадке, — ответил он.

— Техник? — удивился другой. — Но ты же был лучшим студентом и старостой!

— Работа — не экзамен. Отличником быть бесполезно! — вздохнул третий.

— Сейчас в телестудии требуют либо местную прописку, либо внешность, — добавил первый. — А Цинь Лэй из деревни, да и с внешностью не очень повезло.

Один за другим они обсуждали его положение.

Цинь Лэй стоял с бокалом, не зная, уйти или остаться, и чувствовал себя крайне неловко.

Тогда Юй Дун подняла чашку чая и чокнулась с ним:

— Я простужена, не могу пить. Можно за чай?

— Юй Дун не может, а я выпью за неё! — Сян Сяоюэ тоже подняла бокал.

— Спасибо! — Цинь Лэй благодарно посмотрел на них и, игнорируя остальных, выпил вместе с ними.

— Помнишь, учительница говорила, что у старосты самый стабильный дикторский стиль? — улыбнулась Юй Дун.

— Да-да! Твой дикторский тембр просто сводил с ума! — подхватила Сян Сяоюэ.

Цинь Лэй лишь горько усмехнулся. Какая польза от идеального дикторского голоса, если приходится работать техником?

— В этом мире у кого-то удача приходит рано, у кого-то — позже. Но в конце остаются те, кто накапливает силы и ждёт своего часа, — сказала Юй Дун.

Цинь Лэй задумался и впервые за вечер искренне улыбнулся.

Неприятный юбилейный ужин наконец закончился. Юй Дун и Сян Сяоюэ неспешно шли по Институтской дороге, вспоминая студенческие годы.

— После пар мы всегда бежали сюда за молочным чаем, — указала Сян Сяоюэ на одну точку.

— Это она? — Юй Дун, не бывавшая здесь десять лет, была приятно удивлена.

— Почему ты так удивлена? — не поняла Сян Сяоюэ.

— Может, купим по чашке? И захватим одну домой для Синсинь, — предложила Юй Дун, переводя тему.

— Хорошо, я пойду за чаем, — согласилась Сян Сяоюэ. — А ты купи немного грецких пирожных вон в той лавке — Синсинь их обожает. Встретимся у дерева алbizии.

Юй Дун кивнула, прошла немного вперёд, легко купила пирожные и первой дошла до дерева алbizии.

— Фан Хуа, я люблю тебя!

Юй Дун не успела спрятаться и случайно услышала признание. Она и Фан Хуа оказались лицом к лицу.

— Прости, — коротко ответил он и отвернулся.

Не желая подслушивать, Юй Дун отошла подальше и села на скамейку у дороги.

Сян Сяоюэ почему-то долго не возвращалась — видимо, очередь за чаем была большой.

— Это не я сказала Ли Ли.

http://bllate.org/book/11817/1053914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода