— Да брось! — раздражённо бросила Юй Дун. — Ся Фэн весь день в делах: с утра и след простыл. А у тебя-то, поди, сегодня мероприятий хоть отбавляй!
Сян Сяоюэ, нарочно принарядившаяся, подмигнула ей:
— У меня всё это просто флирт, а у тебя совсем другое дело! Для меня ты — главное!
— Ты красишься, чтобы кокетничать, а я — чтобы работать. Просто обидно! — покачала головой Юй Дун с тяжёлым вздохом.
— Так нельзя думать! — поучительно заявила Сян Сяоюэ. — Женщина должна быть прекрасна не ради кого-то. Мы обязаны оставаться красивыми всегда и везде.
— Тебе не устаётся? — спросила Юй Дун, которая в прошлой жизни каждые выходные проводила дома в пижаме. Ей казалось, что требование «всегда быть прекрасной» — непосильная ноша.
— А чему тут уставать? — Сян Сяоюэ принялась делиться секретами. — Всего три карты: на салон красоты, парикмахерскую и фитнес. Плюс гардероб, где каждая вещь идеально сочетается, а обувь безупречна. Вокруг тебя одни прекрасные предметы — и тебе не нужно прилагать усилий: ты всегда будешь выглядеть изящно и элегантно.
— Добавь ещё карту на маникюр! — Юй Дун показала свои пальцы.
— В современных салонах красоты маникюр уже входит в комплекс.
— И стрижки тоже!
— Вот в этом ты ошибаешься, — возразила Сян Сяоюэ. — Комплексные салоны — это сплошные сетевые заведения, там нет профессионализма. У меня есть персональный стилист. На этом экономить нельзя!
— Сдаюсь! — воскликнула Юй Дун. В прошлой жизни она тоже немало тратила на уход за собой, но до таких высот, как Сян Сяоюэ, не доходило.
— Мы совсем сбились с темы! — сменила тон Сян Сяоюэ. — Я хотела спросить: как у вас с Ся Фэном?
— Всё идёт по плану! — улыбнулась Юй Дун.
— Ой, с таким томным выражением лица… Наверное, прошлой ночью было особенно… — многозначительно ухмыльнулась Сян Сяоюэ.
Девушка, которая в этот момент делала им маникюр, невольно подняла глаза на Юй Дун, но тут же осознала свою бестактность и снова опустила голову, делая вид, что ничего не слышала.
Юй Дун не ожидала такой откровенности в общественном месте и сердито сверкнула глазами на подругу.
— Ладно, ладно, больше не спрашиваю, — сдалась Сян Сяоюэ и тут же задала другой вопрос. — В больнице я тогда ещё не знала про вас с Ся Фэном. После этого он сразу улетел в Америку. Когда ты наконец представишь его нам официально?
— Подождём ещё немного, — ответила Юй Дун.
— Опять ждать?
— Пока наши чувства не станут прочнее, — после раздумий сказала Юй Дун.
— Прочнее?! — Сян Сяоюэ не поверила своим ушам. — Вы что, до сих пор не переспали? Да вы что, издеваетесь? Вы же уже расписались! Бросайся на него без промедления!
Девушка с маникюрным набором снова не выдержала и подняла глаза.
— Сян Сяоюэ! — взревела Юй Дун.
***
Шэньчжэнь, одна из киностудий.
На этот раз Юй Дун приехала обсуждать контракт на дубляж сериала, который сейчас снимали прямо здесь, на территории студии. Чтобы успеть выпустить его к новогодним праздникам, сериал монтировали, снимали и озвучивали одновременно.
Это был исторический проект с участием проверенных актёров, съёмки велись на высоком уровне, однако голоса некоторых исполнителей плохо подходили под атмосферу исторической драмы. Поэтому требования к дубляжу были особенно строгими.
Ранее студия Сяоюэ работала в основном над мелодрамами и мыльными операми, и если бы им удалось заполучить этот проект, это стало бы важным шагом вперёд для их дальнейшего развития.
Юй Дун повесила на шею пропуск съёмочной группы и последовала за сотрудником на площадку.
— Подождите здесь немного, — сказал он. — Как только режиссёр закончит этот дубль, я сразу доложу ему о вас!
— Хорошо, — кивнула Юй Дун. Она заранее узнала, что режиссёр на съёмках славится вспыльчивым характером.
Она молча постояла в сторонке. По телевизору всё всегда кажется грандиозным, актёрская игра — тонкой и выразительной, но живьём процесс съёмок оказался скучным и однообразным.
Прошло уже больше получаса. От высоких каблуков ноги начали уставать, и Юй Дун вежливо попросила сотрудника разрешения присесть неподалёку и предупредить её, когда режиссёр освободится.
Устроившись на стуле, она подумала, что сегодня Рождество и хорошо бы поужинать с Ся Фэном. Достав телефон, она набрала сообщение:
[Во сколько ты сегодня закончишь?]
Она долго ждала ответа, но тот так и не пришёл. Юй Дун расстроилась и снова посмотрела в сторону режиссёра — тот уже который раз переснимал одну и ту же сцену. Вздохнув, она перевела взгляд куда-то вдаль.
Внезапно она заметила мальчика лет шести–семи в историческом костюме, сидевшего на земле и тихо плачущего.
Рядом с ребёнком не было ни одного взрослого. Юй Дун подошла и присела рядом:
— Молодой актёр, почему плачешь?
— Я не плачу! — мальчик, заметив рядом незнакомку, быстро вытер слёзы и упрямо отвернулся.
— Ладно-ладно, не плачешь. Просто ветер сильный, песчинка в глаз попала, — мягко сказала Юй Дун. Щёки у мальчика были красные — то ли от слёз, то ли от холода, — и ей стало его жалко. — Режиссёр ругал?
Мальчик крепко сжал губы и с горечью ответил:
— Я никак не могу выучить реплику!
— Ты же ещё маленький! Для такого возраста нормально путать слова.
— Но эта реплика очень важная! Режиссёр настаивает, чтобы я сам её проговорил. Я уже пятьдесят раз повторял, а всё равно не получается! Из-за меня все дяди и тёти не могут закончить работу!
«Какая такая реплика, которую обязательно надо произносить самому? Ведь детям почти всегда делают дубляж», — подумала Юй Дун и спросила вслух:
— Какая именно реплика? Давай я помогу.
— Ты тоже актриса?
— Нет, но работа с репликами — моя специальность, — улыбнулась она.
Мальчик с недоверием протянул ей сценарий. Юй Дун заглянула — и удивилась: это была сцена из фильма того самого режиссёра. Она нашла указанный эпизод: финал сериала. После периода смуты на трон взошёл восьмилетний император, и влиятельный министр хотел назначить ему императрицу. Сейчас шёл их диалог.
— «Министр, мне ещё рано вступать в брак…» — Юй Дун прочитала реплику, стараясь подражать детскому тембру.
— Как ты говоришь точь-в-точь как я! — удивился мальчик.
— Потому что я актриса дубляжа! — объяснила Юй Дун. — Мне тоже нужно поговорить с режиссёром, но он пока занят. Давай пока потренируемся вместе?
— Давай! — обрадовался мальчик.
Они вернулись на место, где сидела Юй Дун, и начали репетировать. Чтобы помочь ребёнку быстрее войти в роль, она всякий раз полностью перевоплощалась: министр — строгий баритон, евнух — фальшивый, пронзительный голос, императрица-мать — нежный и мягкий тембр. Каждый образ она передавала безупречно.
— Ты такая классная! — восхищённо воскликнул мальчик после репетиции.
— И ты молодец! — похлопала его по голове Юй Дун. — В твоём возрасте уже снимаешься в кино! А я умею только озвучивать.
— Вы госпожа Юй Дун? — раздался за спиной мужской голос.
Они обернулись одновременно. Пока Юй Дун гадала, кто перед ней, мальчик уже встал и почтительно произнёс:
— Режиссёр!
— Ну как, разобрался с репликой? — спросил режиссёр, обращаясь к ребёнку.
— У-у… стало немного лучше, — робко ответил тот.
— Иди поправь грим, сейчас будем переснимать твой эпизод.
— До свидания, сестра! — мальчик помахал Юй Дун и побежал прочь.
Юй Дун улыбнулась и протянула руку:
— Здравствуйте, режиссёр Лю! Я Юй Дун.
— Здравствуйте! — Режиссёр был человеком прямолинейным и сразу перешёл к делу. — Ваш помощник уже рассказал мне о вашем визите. Честно говоря, сначала я не слишком верил в ваши возможности.
Юй Дун чуть приподняла бровь.
— Ваши предыдущие проекты — одни романтические мелодрамы. Что там с дикцией — я уж не говорю. А мой сериал — масштабная историческая драма. Даже голоса должны нести в себе вес истории.
— Режиссёр, мы работали не только над мелодрамами. У нас в портфолио — голливудские блокбастеры.
— Это я знаю. Но скажите: сколько из тех актёров озвучания — ваши постоянные сотрудники?
Юй Дун не обиделась, а лишь улыбнулась:
— Режиссёр, неважно, состоят ли они в штате нашей студии или нет. Главное — мы можем их пригласить. А это тоже часть наших возможностей.
— О? — Режиссёр заинтересованно приподнял бровь. — А если я прямо скажу: хочу, чтобы главную героиню озвучила Линь Линь?
Юй Дун уверенно улыбнулась:
— Как раз повезло: она моя преподавательница. За других не ручаюсь, но Линь Лао — один звонок, и дело в шляпе!
Режиссёр удивлённо посмотрел на неё. На самом деле, если бы он не увидел, как она только что мастерски перевоплощалась в разные роли, беседа давно бы закончилась.
Юй Дун заметила перемену в его отношении и решила нанести решающий удар:
— Ваш сериал — эпическая историческая драма. По подбору актёров видно, насколько вы серьёзно относитесь к качеству. Голоса должны быть на том же уровне. Вот несколько рекомендаций от нашей студии…
Она назвала несколько имён — профессоров и экспертов из своей alma mater.
— Разве они вообще берутся за дубляж? — спросил режиссёр, явно заинтересовавшись.
— Каждый мастер ждёт достойного проекта. Просто раньше не встречал ничего стоящего. Уверена: ваш сериал их впечатлит.
— То есть, если в итоге их не удастся пригласить, это будет означать, что мой сериал — недостоин? — усмехнулся режиссёр.
В итоге Юй Дун всё же заключила контракт. Вернувшись в машину, она сразу позвонила Сян Сяоюэ с хорошей новостью.
— Ты просто волшебница! Тебе удалось договориться даже с режиссёром Лю! — воскликнула та.
— Пришлось раздавать кучу «пустых чеков», — засмеялась Юй Дун и назвала несколько имён. — Теперь твоя задача — уговорить их лично.
— Не волнуйся, я всё организую!
— Отлично. Режиссёр торопится со сроками: завтра утром студия пришлёт готовые фрагменты. Сегодня постарайся вернуться пораньше — завтра начинаем работать.
— Не переживай, в студии ведь есть Синсинь.
— Ты совсем забыла, что Синсинь беременна? — повысила голос Юй Дун.
— Ладно-ладно, я вернусь до двенадцати!
— И не забудь: завтра утром у неё приём у врача. Ты должна сопровождать её.
После разговора Юй Дун проверила телефон — от Ся Фэна так и не было ответа. Расстроенная, она поехала домой.
У подъезда увидела, что в магазине фруктов продают рождественские «яблоки мира» — ярко упакованные в праздничную бумагу красные яблоки выглядели очень нарядно. Она не удержалась и купила два.
До десяти вечера Ся Фэн так и не появился. Только в десять часов он, измождённый, вошёл в квартиру.
Юй Дун сразу почувствовала, что с ним что-то не так. Хотя раньше он тоже почти всегда возвращался после десяти, но глаза у него всегда светились энергией. Сегодня же они словно затянулись серой пеленой.
— Что случилось? — спросила она.
— Ничего, — устало улыбнулся он, явно не желая вдаваться в подробности.
Когда он переобулся и снял пальто, то повернулся к ней с извиняющимся видом:
— Прости, сегодня был завал. Совсем забыл ответить на твоё сообщение.
Юй Дун пару секунд пристально смотрела на него, потом медленно подошла и ладонью коснулась его лба.
Её пальцы были тёплыми, мягкие подушечки будто могли растопить лёд в его душе.
http://bllate.org/book/11817/1053909
Готово:
