С тех пор как несколько анонимных слушателей позвонили в эфир и сами себя назвали Мэймэй и Чжуанчжуанем, все последующие звонившие тоже стали представляться этими именами.
— Алло, Чжуанчжуань! У вас есть история, которой вы хотели бы поделиться?
— У меня нет никакой истории. Просто хочется с кем-нибудь поговорить!
Юй Дун нахмурилась, но всё же спросила:
— О чём же вы хотите поговорить?
— Сам не знаю… Просто город такой огромный, а никому нет дела до моих слов, — ответил Чжуанчжуань с грустью в голосе.
Юй Дун вспомнила фильм, который видела до своего возрождения, и осторожно спросила:
— Вы, случайно, не на крыше сейчас?
— Откуда ты знаешь? — удивился Чжуанчжуань.
— У вас ведь нет мыслей прыгнуть вниз? — Юй Дун постаралась говорить как можно спокойнее.
— Да я что, дурак? Зачем мне прыгать! — возмутился Чжуанчжуань.
— Вот и отлично! — облегчённо усмехнулась Юй Дун. — Ваш звонок напомнил мне одну историю. Речь шла об одиноком мужчине, живущем в большом городе. Каждый вечер, вернувшись домой, он чувствовал невыносимое одиночество и разговаривал только со своей собакой. Со временем он впал в депрессию и начал звонить в радиоэфир, чтобы поболтать с ведущим. Ведущий сказал ему: «Тебе нужно сделать шаг вперёд». И тогда этот мужчина шагнул… с крыши.
……
В эфире воцарилась тишина.
В чате же началась настоящая буря: слушатели массово обвиняли Юй Дун в том, что она ночью рассказывает жуткие истории!
— После твоих слов, Юй Дун, я вдруг понял, что на самом деле не так уж и несчастен. Оказывается, есть люди гораздо более хрупкие, чем я, — сказал Чжуанчжуань, будто просветлев. — Не волнуйся, я не стану шагать с крыши. Я пойду домой!
— Удачи тебе! — Юй Дун повесила трубку и произнесла завершающую фразу эфира: — Помните, что я говорила вчера в конце передачи? Если жизнь заставляет нас чувствовать одиночество, значит, где-то есть человек, который тоже ждёт вас. Когда вы встретитесь, вы согреете друг друга.
Закончив двухчасовой эфир, Юй Дун вышла из здания радиостанции.
Ся Фэн стоял у входа и, дождавшись, пока она подойдёт, улыбнулся и протянул ей стаканчик с молочным чаем.
— Ты как здесь оказался? — удивилась Юй Дун.
— Просто проезжал мимо после работы, — ответил Ся Фэн, не упомянув, что уже два часа стоял у дверей радиостанции, слушая эфир.
— Тебе стоит раньше ложиться отдыхать, — с заботой сказала Юй Дун. — Ты ведь и так мало спишь в последнее время.
— Завтра выходной! — улыбнулся Ся Фэн.
Лицо Юй Дун немного прояснилось, но она всё равно добавила:
— В следующий раз так не делай. За последние дни ты и так почти не спал.
Ся Фэн вдруг рассмеялся.
— Ты чего смеёшься?
— Вспомнил слова главврача, — ответил Ся Фэн. — Он говорил, что нам, врачам, непросто найти девушку, поэтому нужно особенно заботиться о своей половинке.
— Так ты специально приехал за мной?
— Ну, проездом заехал… Но молочный чай купил специально.
Как бы далеко мы ни уходили, мы всегда помним о доме — потому что там кто-то думает о нас.
Юй Дун, одетая в строгий костюм, стояла у входа в городскую телестудию и разговаривала по телефону:
— Я уже здесь, не звони больше!
— Дундун, удачи! Я верю в тебя! — кричала Сян Сяоюэ на другом конце провода.
— Ладно, поняла! — Юй Дун с досадой повесила трубку.
Зачем вообще подбадривать? В прошлой жизни я подписывала контракты, от которых у тебя волосы дыбом встанут. Да какой-то там контракт на дубляж голливудского фильма — разве это может меня напрячь?
Она потерла виски, которые болели от недосыпа, и медленно вошла в здание телестудии.
Ранним утром её разбудили бесконечные звонки Сян Сяоюэ. Та сообщила, что наконец-то выбила для них возможность заняться дубляжом нового голливудского фильма на китайский язык. Однако международный режиссёр был очень занят, поэтому Сян Сяоюэ договорилась с его ассистентом на сегодня, в одиннадцать утра, воспользовавшись короткой паузой в его графике во время визита в студию для промоакций.
Но случилось непредвиденное: два дня назад Сян Сяоюэ попала в больницу с аппендицитом и до сих пор не сняли швы. Поэтому рано утром она в панике позвонила Юй Дун и настоятельно потребовала, чтобы та немедленно явилась на встречу вместо неё.
— Вы госпожа Юй из студии Сяоюэ? — спросил средних лет мужчина с лёгким кантонским акцентом.
— Да, здравствуйте! — Юй Дун вежливо встала из зала ожидания и протянула руку. — Вы Джек?
— Да, простите за задержку, — учтиво ответил Джек, ассистент режиссёра Стивена. — Мистер Стивен только что закончил интервью и сейчас пьёт кофе в кафе студии. Вы можете поговорить с ним прямо сейчас о возможном сотрудничестве.
Юй Дун кивнула и, взяв папку с материалами, последовала за Джеком.
Вскоре они поднялись на пятый этаж студии и вошли в кафе. Джек представил Юй Дун режиссёру Стивену.
— Здравствуйте, мистер Стивен! Меня зовут Юй Дун, я из студии Сяоюэ. Можете называть меня Фиш, — сказала Юй Дун на безупречном американском английском.
— Очень приятно! — Стивен встал и пожал ей руку.
— Нам большая честь получить такой шанс, — продолжила Юй Дун, кладя на стол подготовленные документы. — Позвольте показать вам, насколько серьёзно мы относимся к этому сотрудничеству. Ваш фильм в первую очередь выражает… Если вы доверите нам дубляж, я уверена, это будет великолепное партнёрство.
— Вы смотрели мой фильм! — удивился Стивен.
— Да, и мне он очень понравился! — улыбнулась Юй Дун.
— Вы меня понимаете, мисс Фиш! Вы действительно понимаете меня! — Стивен был поражён: Юй Дун точно сформулировала ту самую идею, которую режиссёр хотел донести через картину.
— Доверьте это мне — я сделаю всё идеально, — добавила Юй Дун.
Она ведь уже видела этот фильм в прошлой жизни. Сюжет был настолько захватывающим, что Юй Дун даже заходила на Douban, чтобы прочитать мнения поклонников, включая собственные комментарии режиссёра.
— Приятного сотрудничества! — Стивен протянул руку.
— Приятного сотрудничества! — Юй Дун пожала её, и сделка была заключена.
Едва они расписались в контракте, как Джек снова подошёл и напомнил режиссёру, что пора на запись программы.
— Мне вы очень нравитесь, мисс Фиш, — сказал Стивен, прощаясь. — Ваше имя очаровательно, а вы — просто потрясающи!
— Спасибо! — Юй Дун вежливо проводила взглядом уходящего режиссёра, затем взяла подписанный контракт и с довольной, уверенной улыбкой пару раз повертела его в руках.
Это был её фирменный жест после каждого успешного контракта в прошлой жизни!
— Только что было просто великолепно! — раздался приятный мужской голос.
Юй Дун обернулась и сразу нахмурилась. Какая неудача! Опять эти двое!
Фан Хуа и Лэй Чжэнь почти одновременно с ней зашли в кафе и сидели за соседним столиком. Поскольку Юй Дун сидела спиной к ним, она их не заметила. Но те наблюдали за ней всё это время и были поражены: всего за десять минут она заполучила заказ, о котором мечтали десятки студий дубляжа по всей стране.
Прошло чуть больше месяца с их расставания, но Юй Дун изменилась до неузнаваемости. Из застенчивой девушки, которая краснела при каждом его взгляде и радовалась любой его улыбке, она превратилась в уверенную, элегантную и дерзкую женщину-профессионалку.
Лэй Чжэнь тоже удивился переменам, но, не зная Юй Дун близко, просто решил, что теперь узнал её с новой стороны, и не сдержал восхищения.
— Что вам здесь делать? — холодно спросила Юй Дун.
Фан Хуа почувствовал презрение в её тоне и побледнел, но промолчал.
— Мы здесь работаем! — весело ответил Лэй Чжэнь.
— А, понятно… Значит, вы работаете в этой телестудии! — Юй Дун кивнула.
— Откуда у вас такой отличный английский? Как тренировались? — поинтересовался Лэй Чжэнь.
— Смотрела американские сериалы! — Конечно, она не могла сказать: «Потому что через пять лет меня отправили на два года в США».
«Врёшь! Ты же целыми днями смотришь корейские дорамы!» — мысленно фыркнул Фан Хуа.
— Правда? Я тоже обожаю американские сериалы. Какой ваш любимый? — глаза Лэй Чжэня блеснули интересом.
«Да с чего это ты вдруг разговариваешь со мной, будто мы старые друзья? Я даже твоего имени не помню!» — подумала Юй Дун, уже собираясь найти предлог, чтобы уйти.
В этот момент у входа в кафе раздался знакомый голос:
— Юй Дун?
Полноватая женщина средних лет стояла в дверях и с недоверием смотрела на неё.
— Классный руководитель? — тоже удивилась Юй Дун. Не ожидала встретить свою давнюю учительницу прямо здесь, в студии!
Её классную руководительницу звали Линь Линь. Именно она когда-то порекомендовала ей эту работу. В прошлой жизни, когда Юй Дун отказалась от радио, та её не осуждала, а, наоборот, часто поддерживала. Когда у неё совсем не было денег, именно эта учительница находила для неё подработки на дубляж, чтобы она могла платить за жильё.
Поэтому встреча с ней сейчас вызвала у Юй Дун искреннюю радость.
— Это правда вы?! — воскликнула Линь Линь. — Я сначала не узнала! Как за месяц вы из воробья превратились в феникса?
— Какой ещё воробей? Я всегда была фениксом. Просто сейчас пережила возрождение в пламени, — весело ответила Юй Дун.
— Тогда почему не возродились раньше? Когда студия искала красивую ведущую, я бы вас сразу порекомендовала!
— Но мне же больше нравится радио! — подмигнула Юй Дун.
— Ну ладно, раз вам нравится… — учительница улыбнулась, но не стала настаивать. — А что вы здесь делаете?
— Помогаю Сяоюэ с переговорами! — объяснила Юй Дун. — Вы же знаете, она открыла студию дубляжа?
— Знаю. А почему она сама не пришла?
— С аппендицитом в больнице лежит.
— Ну, ей придётся нелегко, — усмехнулась учительница, прекрасно зная, какая Сян Сяоюэ изнеженная.
— А вы, Линь Лаоши, что здесь делаете?
— Меня пригласили провести обучение! — вздохнула она. — Сейчас в студии одних красивых лиц набрали, а говорить по-русски толком не умеют.
— Ладно, давайте не будем об этом, — перебила Юй Дун. — Вы уже закончили? Давайте пообедаем! За счёт Сяоюэ, конечно.
— Отлично, идём! — учительница тут же согласилась и, обернувшись к Фан Хуа и Лэй Чжэню, добавила: — Вы с нами!
Юй Дун тут же нахмурилась.
— Линь Лаоши, если они пойдут, я не пойду.
— Почему? — удивилась учительница. — Поссорились с Фан Хуа?
— Мы расстались! — резко заявила Юй Дун. — Вы же знаете мой характер: после расставания — враги. Если вы их возьмёте с собой, я не ручаюсь, что не вылью ему весь суп на голову!
— А?! — учительница опешила. Ведь все думали, что они скоро поженятся! Что случилось?
— Юй Дун! — разозлился Фан Хуа.
— Что? — Юй Дун холодно бросила на него взгляд.
— Ты…
Лэй Чжэнь, видя неловкую ситуацию, быстро схватил Фан Хуа за руку и обратился к учительнице:
— Линь Лаоши, нам ещё нужно подготовить материалы. Мы не пойдём.
Учительница, почувствовав напряжение, тут же увела Юй Дун.
http://bllate.org/book/11817/1053900
Готово:
