×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя бывшая девушка довольно колоритная, а? — неожиданно произнесла Ли Эньна, появившись невесть откуда. — Но с таким характером тебе её точно не удержать. Что тебя бросили — так это даже к лучшему: всё равно рано или поздно случилось бы.

— Это я её бросил! — вспыхнул Фан Хуа.

— Да ладно? — явно не веря ему, Ли Эньна взяла купленный кофе и ушла.

— Неужели не верит? — спросил Фан Хуа у Лэй Чжэня.

— Я тебе верю! — успокоил его Лэй Чжэнь.

— Вот именно! Наконец-то кто-то поверил!

— Хотя… если ты мужчина и хвастаешься, что сам бросил девушку, это тоже не очень звучит, — пожал плечами Лэй Чжэнь.

— …

Как же душно стало!!!!

После обеда с господином Линем Юй Дун отправилась в больницу с только что подписанным контрактом. Едва войдя в палату, она швырнула договор прямо на Сян Сяоюэ.

Та удивлённо раскрыла документ и, увидев подпись, вдруг завизжала:

— Ааа!! Ай-яй-яй!

— Чего орёшь?! Боишься, что шов разойдётся?! — в палату влетела медсестра с упрёком.

— Простите, простите! Это она! — Юй Дун торопливо извинилась и проводила медсестру до двери.

Сян Сяоюэ прижала руку к болезненному месту и взволнованно спросила:

— Тебе правда удалось? Как ты это сделала?

— Я же говорила — не волнуйся! Если я берусь за дело, сомневаться не стоит, — ответила Юй Дун, взяв с тумбочки апельсин.

— Я даже не надеялась, что получится… Прямо как с неба свалилось! — воскликнула Сян Сяоюэ. — Если мы закроем этот заказ, наше ателье наконец-то утвердится в мире дубляжа!

— Заказ-то мы получили, но теперь надо тщательно подобрать актёров озвучки, — заметила Юй Дун.

— Чего бояться? В нашем университете полно преподавателей — все мастера своего дела! — Сян Сяоюэ уже заранее продумала план: стоит только получить заказ, и с людьми проблем не будет.

Юй Дун улыбнулась:

— Как заживает шов?

— Послезавтра снимут швы! — с грустью ответила Сян Сяоюэ. — В этом году мне не попасть на море… Жаль новое бикини!

Время летело быстро. Пока Сян Сяоюэ выздоравливала и выписывалась из больницы, настал день отъезда Ся Фэна в США на стажировку.

Рейс в девять утра — не самый ранний, но для Юй Дун, которая каждый день работала до двух часов ночи и засыпала лишь к трём, это был почти невозможный подъём.

В шесть тридцать утра Ся Фэн, катя чемодан, тихо покинул дом, оставив записку на дверце холодильника.

В аэропорту их группа состояла из пяти человек. У всех, кроме Ся Фэна, рядом толпились родные и друзья, провожающие в путь. Он один сидел на стуле в стороне и молча улыбался.

Взглянув на часы и поняв, что скоро начнётся посадка, он услышал объявление по громкой связи.

Люди стали прощаться, и Ся Фэн потянул чемодан к контрольно-пропускному пункту.

— Ся Фэн!

Он замер, не веря своим ушам, и обернулся. В десяти метрах от него, запыхавшись, стояла Юй Дун!

Ся Фэн моргнул, отпустил ручку чемодана и шагнул к ней.

— Ты как здесь оказалась?

— Ты… ты уехал, даже не разбудив меня! — Юй Дун проснулась почти в восемь, вызвала такси и бежала по аэропорту, пока не нашла его.

— Я же сказал — не надо проводов! — Ся Фэн слегка упрекнул её, видя, как она вся в поту.

— Кто тебя провожать пришёл! — фыркнула Юй Дун. — Я забыла передать тебе список покупок! Пришла отдать список!

Ся Фэн не стал разоблачать её, лишь мягко улыбнулся и смотрел на неё с нежностью.

— Держи… список. Всё должно быть куплено, ни одной вещи не хватать!

Юй Дун протянула ему листок бумаги.

— Я там три месяца пробуду — обязательно всё найду! — Ся Фэн аккуратно сложил список и положил в кошелёк.

«Внимание пассажирам! Рейс UA087 в Нью-Йорк вот-вот отправится. Просим вас немедленно пройти регистрацию на посадку…»

Услышав объявление, Юй Дун сказала:

— Иди уже! По прилёте звони!

— Ты тоже… каждый вечер после работы пиши мне. Мне неспокойно, когда ты одна поздно возвращаешься!

— Какой ты зануда! — проворчала Юй Дун, хотя на деле была рада.

— Меньше ешь всякую гадость! — добавил Ся Фэн.

— Ладно-ладно! В Америке и так сплошная гадость, лучше сам себя береги! — Юй Дун помялась, потом вдруг строго сказала: — Ты… ты теперь женатый человек! Там не смей флиртовать с другими!

Ся Фэн на миг опешил, а потом не выдержал и рассмеялся.

— Ещё смеёшься! — сердито ткнула в него Юй Дун.

— Я даже своей женой не успел заняться, откуда у меня время на других?!

От этих слов лицо Юй Дун мгновенно вспыхнуло.

— Я пошёл!

Ся Фэн помахал ей рукой у контроля безопасности.

Юй Дун осталась на месте, прикрывая ладонями пылающие щёки, и прошептала:

— Мне не нужно, чтобы ты меня соблазнял!

***

После пятнадцатичасового перелёта Ся Фэн и его коллеги ждали багаж у карусели.

Остальные уже включили телефоны и звонили домой, сообщая, что благополучно прибыли.

Ся Фэн немного подумал и тоже достал свой аппарат. В Китае сейчас около десяти утра — она, наверное, собирается на работу.

— Алло? — раздался голос Юй Дун. — Ты уже прилетел?

Она сама, возможно, не замечала, но её голос, передаваемый по эфиру, звучал особенно приятно. Черты лица Ся Фэна сами собой смягчились:

— Да. Ты, наверное, уже собираешься на работу?

— Почти! — Юй Дун стояла на балконе. Квартира без него казалась пустой и одинокой. С этого ракурса ей вдруг вспомнились дни до возрождения — те самые вечера, когда город затихал, а она оставалась одна, глядя на чужие огни в окнах.

— С тобой всё в порядке? — почувствовав лёгкую грусть в её голосе, спросил Ся Фэн.

— Ничего такого… Просто квартира большая, немного непривычно, — ответила Юй Дун, подняв глаза к небу. Десять лет назад в Шэньчжэне было так мало звёзд?

Ся Фэн на секунду замер. «Большая квартира? Потому что меня нет? Она что… скучает?»

— Ты же целый день в самолёте провёл — отдыхай. Мне пора на работу, — сказала Юй Дун.

— Хорошо. Не забудь написать мне вечером, — напомнил Ся Фэн.

— Ладно!

После звонка Юй Дун ещё немного постояла, задумавшись. Может, различие между жизнью вдвоём и в одиночку начинается с того, что после работы тебя кто-то ждёт?

— Сообщил девушке, что всё в порядке? — спросил коллега Ли Цыгуан, хирург.

— А? — Ся Фэн на секунду растерялся, но потом кивнул с улыбкой.

— Я тоже только что с девушкой разговаривал. Только она не особо интересовалась моим самочувствием — сразу велела купить ей маски в дьюти-фри, — пожаловался Ли Цыгуан. — Слушай, может, и тебе что-нибудь купить для девушки? Пойдём вместе?

— Не слишком ли рано? Можно и перед вылетом обратно закупиться, — ответил Ся Фэн.

— Нет, нельзя! Говорит, маски кончились — просит выслать почтой. Хотя за эти деньги можно было бы и дома купить, — вздохнул Ли Цыгуан.

Ся Фэн задумался: через три месяца он вернётся домой… А Юй Дун, может, тоже чего-то ждёт?

— Ладно, пойдём вместе!

Они оставили багаж другим коллегам и направились в дьюти-фри.

Ли Цыгуан уверенно вытащил список покупок от своей девушки и решительно двинулся к стендам с косметикой.

Ся Фэн улыбнулся про себя: оказывается, все девушки любят составлять своим парням списки.

Он достал кошелёк и развернул свой листок. В самом верху крупными буквами было написано: «Каждый день покупай по одному предмету из списка и думай обо мне!»

Ха…

Ся Фэн посмотрел на длинный перечень товаров. Маски поштучно? Какой магазин вообще будет продавать маски по одной штуке? Ну и…

***

Сегодня была помолвка университетской подруги Жэнь Синьсинь. В прошлой жизни Юй Дун пропустила это событие, но теперь решила прийти во всём великолепии.

— Вышла уже? Я уже у подъезда твоего дома! — позвонила Сян Сяоюэ, чтобы подгонять.

— Сейчас выхожу!

Выходной день сделал дворы особенно оживлёнными. Юй Дун элегантно шла по аллее в высоких каблуках, и повсюду на неё смотрели с восхищением — прекрасное всегда радует глаз.

— Ух ты! — Сян Сяоюэ, сидя в машине, увидела её издалека и не сдержала восхищения. — Ты просто шикарна! Посмотри, охранник у твоего подъезда до сих пор глаз не может отвести!

Юй Дун села в машину и засмеялась:

— Когда рядом такая красавица, как ты, как не постараться? А то ещё опозорю нашу парочку!

— Это точно! — гордо заявила Сян Сяоюэ. — Сегодня три золотые девушки выпуска 2004 года факультета радиовещания и телевидения произведут фурор!

Вскоре они прибыли на место.

Это была роскошная винодельня на окраине Шэньчжэня.

— Не знала, что семья Синьсинь такая богатая! — даже привыкшая ко всему Сян Сяоюэ была поражена уровнем мероприятия.

— Богатство — это заслуга её жениха, — сказала Юй Дун, глядя на совместную фотографию Жэнь Синьсинь и её жениха Лу Сюаня. В прошлой жизни она несколько раз встречала его.

— По фото неплох, — заметила Сян Сяоюэ.

— В чём именно?

— Во внешности!

— Разве у него не типичная морда изменника? — неожиданно сказала Юй Дун.

— Не наговаривай! Это же жених Синьсинь! — нахмурилась Сян Сяоюэ.

Глаза Юй Дун потемнели. Она вспомнила те редкие светские вечера, на которые ходила в прошлой жизни: Лу Сюань постоянно появлялся с разными женщинами. Однажды, узнав, что она подруга Синьсинь, даже поднял бокал в её сторону с ухмылкой.

— Пойдём найдём Синьсинь, — сказала Юй Дун, глядя на белые розы, украшающие площадку. От них почему-то стало тошно.

Сколько счастья в этом мире показывается лишь для чужого восхищения! Как много жизней существует только в чужих соцсетях!

Они прошли сквозь розовые заросли и воздушные шары. Лёгкий ветерок играл с их юбками и волосами.

— Кто эти две красотки? — спросил один из мужчин у Лу Сюаня.

Тот прищурился:

— Не знаю. Наверное, однокурсницы Синьсинь.

— А кто они по происхождению?

— Да кто их знает… Обычные студентки, только что выпустились.

— Эллен, пойдём знакомиться? — обратился мужчина к своему другу.

Эллен тоже заметил девушек, но не испытывал особого желания знакомиться. Однако не хотел портить настроение другу и легко усмехнулся:

— Как хочешь!

Они оставили Лу Сюаня и направились к Юй Дун и Сян Сяоюэ.

— Девушки! — мужчина остановился в трёх шагах и представился с обаятельной улыбкой: — Я Линь Хуэйюань, директор отдела маркетинга группы «Хуэйюань».

— Группа «Хуэйюань»? Ты Линь Хуэйюань? Ты владелец компании? — удивилась Сян Сяоюэ.

Линь Хуэйюань лишь слегка улыбнулся. Многие вещи не требуют слов — окружающие сами всё поймут.

— Он не владелец, а наследник. Без папаши он бы и в отделе уборщиц не работал, — сказала Юй Дун, как только тот подошёл поближе. Она сразу поняла, зачем они приближаются.

Эллен удивлённо приподнял бровь.

— Простите, а в чём, собственно, моя «манера поведения»? — немного обиделся Линь Хуэйюань.

— Я только что у входа встретила госпожу Цинь Юаньюань, — улыбнулась Юй Дун. — Если ты продолжишь со мной разговаривать, ваш совместный проект курорта с семьёй Цинь, скорее всего, сорвётся.

Лицо Линь Хуэйюаня мгновенно потемнело.

Эллен тоже опешил.

— Пойдём! — Юй Дун, решив, что эффект достигнут, потянула Сян Сяоюэ за руку.

— Что это было? Кто такая Цинь Юаньюань? — спросила та.

— Его невеста!

— Чёрт! У него есть невеста, а он ещё и флиртует? Да он хуже меня!

— Так ты наконец признала, что сама — изменница? — подняла бровь Юй Дун.

Тем временем Лу Сюань, увидев, как Линь Хуэйюань вернулся с мрачным лицом, спросил:

— Что случилось?

— Красавицы, но с колючками! — усмехнулся Эллен.

Лу Сюань приподнял бровь. Не ожидал, что подруги Синьсинь окажутся такими.

Вскоре девушки подошли к гримёрной. Сян Сяоюэ в порыве эмоций распахнула дверь и крикнула:

— Синьсинь, мы пришли!

Жэнь Синьсинь вздрогнула и, красноглазая, уставилась на подругу.

Юй Дун сразу поняла: всё повторяется!

— Что с тобой? — нахмурилась Сян Сяоюэ.

— Ничего, ничего… — Жэнь Синьсинь поспешно вытерла слёзы и улыбнулась. — Вы пришли… Вы сегодня так красивы!

— Не увиливай! Что случилось? — разозлилась Сян Сяоюэ.

— Правда, всё в порядке! Просто мама сейчас заходила, сказала кое-что… Я просто немного разволновалась…

http://bllate.org/book/11817/1053901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода