× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Юй Дун договорила, как Сян Сяоюэ остолбенела. Взглянув на мрачного Фан Хуа, она растерянно спросила:

— Вы… вы расстались?

— Юй Дун, давай поговорим об этом снаружи, — сказал Фан Хуа, не желая обсуждать личное при посторонних.

— Ха! — Юй Дун бросила на него презрительный взгляд.

Лицо Фан Хуа стало ещё темнее.

Сян Сяоюэ переводила взгляд с одного на другого. Похоже, это было не просто размолвкой, но всё же ей трудно было поверить:

— Вы правда расстались? Разве вы не собирались пожениться?

— Да уж, я даже паспорт принесла, а он в самом здании ЗАГСа разорвал помолвку и кинул мне десять тысяч юаней — мол, держи «пособие на расставание».

Юй Дун говорила так, будто рассказывала чужую историю: ни грусти, ни боли — только холодная насмешка.

— Мерзавец!

— Мерзавец!

Два возгласа прозвучали одновременно. Сладкая девушка и Сян Сяоюэ переглянулись в замешательстве.

— Юй Дун! — Фан Хуа исказился от ярости.

— Что? Хочешь, чтобы я вернула деньги? — поддразнила его Юй Дун.

— Всё не так, как ты думаешь! — воскликнул Фан Хуа, обращаясь к Сян Сяоюэ.

— А как тогда? — с вызовом спросила Юй Дун. — Может, расскажешь свою версию?

— Ты… — Фан Хуа задохнулся от злости. — Посмотри на себя!

— А что со мной не так? Разве это ещё твоё дело? — Юй Дун улыбнулась ему и сделала глоток арбузного сока.

Один спокойно сидел и пил сок, другой стоял, готовый лопнуть от гнева. Разница была очевидна.

— Я не стану опускаться до уровня женщин! — бросил Фан Хуа, схватил лежавшие рядом солнцезащитные очки и хлопнул дверью.

В конференц-зале воцарилась тишина.

Юй Дун постучала пальцем по сценарию на столе:

— Ну что, я точно не буду с ним работать. Может, найдёшь кого-нибудь другого?

— Э-э… — Сян Сяоюэ очнулась. — Нет проблем! Ты продолжай запись. Такого мерзавца нам не надо!

— Вот это подруга! — одобрительно кивнула Юй Дун.

Сян Сяоюэ улыбнулась, но тут же нахмурилась:

— Мы ведь всего месяц не виделись. Как ты вдруг превратилась из наивной девочки в язвительную королеву?

— Считай это последствием расставания, — беззаботно отмахнулась Юй Дун.

Сян Сяоюэ мысленно фыркнула, после чего вышла, чтобы заняться своими делами. Главного героя сбежал — теперь нужно искать нового. Бизнес — не сахар.

Юй Дун взглянула на сладкую девушку в углу и, вспомнив её возглас «Мерзавец!», улыбнулась:

— Как тебя зовут?

— Таотао! — девушка захлопала ресницами и улыбнулась.

Таотао? Чёрт! Разве это не будущая королева дорам через несколько лет? Ого, до пластики она гораздо симпатичнее!

— Девочка, обещай мне: никогда не делай пластическую операцию!

— А?.. — Таотао растерялась.

...

Больница.

Ся Фэн закончил приём последнего пациента и собирался оформить медицинскую карту, чтобы уйти домой.

В этот момент вернулся Шао Ифань, только что завершивший операцию.

— Ты ещё здесь? — удивился он. — Завтра операция твоей мамы, тебе стоит провести с ней побольше времени.

— У неё есть папа. Я приду завтра перед самой операцией, — ответил Ся Фэн.

— Хотя шансы на успех операции по восстановлению сердца всего пятьдесят на пятьдесят, профессор Ван отметил, что сегодня настроение твоей мамы заметно улучшилось. Это хороший знак, — добавил Шао Ифань. Они были однокурсниками и после окончания университета вместе устроились в городскую больницу, поэтому их дружба была особенно крепкой.

— Надеюсь, — пробормотал Ся Фэн, всё ещё тревожась.

— Кстати, я слышал, Аньань уехала в Америку? — осторожно спросил Шао Ифань. Он знал об их отношениях и не понимал, как она могла уехать именно сейчас.

— Мы расстались, — спокойно ответил Ся Фэн. — Не вижу смысла это скрывать.

— Расстались?! — Шао Ифань был потрясён. — Ты же всю жизнь ей потакал! Недавно купил квартиру, сделал ремонт… Как так получилось?

— На прошлой неделе я сделал ей предложение, и она отказалась, — горько усмехнулся Ся Фэн. — Я сказал, что если она не выйдет за меня, мы расстанемся. В итоге она улетела в Америку.

— Да ты что? Так нельзя делать предложение! Это же ультиматум! — Шао Ифань был в недоумении. — Хотя… зачем ей вообще уезжать в Америку?

Ся Фэн закрыл медицинскую карту и промолчал.

— Может, вам и правда стоит немного остыть, — задумчиво сказал Шао Ифань.

— Ты же знаешь, я не из импульсивных, — Ся Фэн снял белый халат и повесил его на спинку стула. — Ладно, я пошёл.

— Ага… — Шао Ифань замер.

Ся Фэн действительно не был человеком, который действует на эмоциях. Значит, его слова Аньань были продуманы до мелочей, пусть и с печальным результатом.

Если в жизни Ся Фэна и случалось хоть одно по-настоящему импульсивное решение, то, наверное, это было два дня назад, когда он подобрал себе жену.

Когда он вернулся домой, уже было больше восьми вечера. Даже в долгие летние дни к этому времени небо темнело. Подходя к подъезду, Ся Фэн поднял глаза и увидел свет на своём балконе.

Сколько ночей он возвращался с работы, мечтая увидеть этот свет… Только теперь там жила другая женщина.

— Я дома, — сказал он, входя в квартиру — впервые за долгое время произнеся эти слова вслух.

Юй Дун, сидевшая на диване с арбузом и сценарием, обернулась и помахала рукой:

— Вернулся? Я купила арбуз, хочешь?

— Нет, спасибо, — ответил Ся Фэн, но тут же нахмурился. — Ты чего так оделась?

Юй Дун посмотрела на себя: белая мужская рубашка едва прикрывала ягодицы, обнажая стройные ноги. Она спокойно положила корку арбуза, взяла салфетку и сказала:

— Мои вещи все в стирке, нечего надеть на ночь. Я взяла одну из твоих рубашек — у тебя их полно. Надеюсь, ты не против?

— Ты… так нельзя одеваться, — пробормотал Ся Фэн, отводя взгляд.

— Почему нельзя? — удивилась Юй Дун.

— Девушке не стоит так ходить перед мужчиной.

Юй Дун прищурилась, заметив его смущение и то, как он не знал, куда девать глаза. В ней проснулось озорство.

Она перекинула ногу через ногу, придала позе соблазнительный изгиб и, использовав весь свой четырёхлетний опыт актрисы дубляжа, томно прошептала, облизнув губы:

— Муженька… мне так хочется быть красивой только для тебя.

Ся Фэн почувствовал, как кровь прилила к низу живота. Смущённо бросившись в спальню, он захлопнул за собой дверь.

Юй Дун покатилась по дивану от смеха.

Услышав её хохот, Ся Фэн почувствовал, что его мужское достоинство серьёзно пострадало. Решительно распахнув дверь, он подошёл к дивану и прижал всё ещё смеющуюся Юй Дун к спинке.

— Э-э… — Юй Дун испуганно замерла, смех оборвался.

— Если будешь дальше меня провоцировать, последствия будут на твоей совести, — тихо, с тёмным блеском в глазах предупредил он.

Юй Дун моргнула. Когда он уже собирался встать, она внезапно обвила руками его шею и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Так чего же ты ждёшь?

Ся Фэн вздрогнул всем телом и снова бросился в спальню.

Юй Дун хохотала ещё громче, почти катаясь по полу.

«Какой же ты стеснительный! А ещё осмелился со мной тягаться? В прошлой жизни я сколько лет мучилась от воздержания… Теперь у нас свидетельство есть — и я этого ждала!»

Но сколько бы Юй Дун ни смеялась, Ся Фэн больше не выходил из комнаты.

Смеясь, она вдруг почувствовала голод. Вспомнив, что с самого возвращения только читала сценарий и ничего не ела, она крикнула в сторону спальни:

— Ты ужинал? Если нет, закажу тебе что-нибудь.

Ся Фэн всё ещё выглядел смущённым, но всё же открыл дверь:

— Что хочешь поесть?

— Возле дома есть лапшечная, я записала их номер.

— Там не очень чисто. Лучше реже там кушать, — сказал он.

— Но я голодна! — Юй Дун погладила животик. — Может, приготовишь что-нибудь? В холодильнике полно еды.

Ся Фэн заглянул в холодильник и нахмурился: внутри было полно продуктов и газировки. Однако он ничего не сказал, а лишь осмотрел содержимое — овощи, мясо, всё в наличии.

— Что приготовить? — спросил он.

— Да что угодно! Всё, что там есть, мне нравится, — беспечно ответила Юй Дун.

— … — Ся Фэн выбрал овощи для простой лапши.

— Если будешь варить рёбрышки, сделай их по-кисло-сладкому. Я так давно не ела! — донеслось из гостиной.

— … — Ся Фэн помедлил, затем заменил овощи на свиные рёбрышки.

На ужин получилось странное сочетание: две тарелки лапши и тарелка кисло-сладких рёбрышек. Все рёбрышки моментально исчезли в желудке Юй Дун — видимо, она их действительно обожала.

— Ты отлично готовишь! Почти как моя мама! — счастливо прищурилась она.

— Кисло-сладкие рёбрышки и так очень жирные и сладкие. Сейчас уже поздно, лучше меньше есть, — не удержался Ся Фэн.

— Не волнуйся, после ужина пробегусь пару кругов — не поправлюсь, — заверила она.

— Дело не в весе. Такая еда вредна для желудка. И газировку пей не чаще, чем раз в два дня.

— Доктор Ся, когда я заболею, обязательно приду к вам на приём. Прошу, позвольте мне поесть! — Юй Дун жалобно захлопала ресницами.

Ся Фэн уже собирался начать лекцию о здоровом питании, но вдруг заметил, что из-за её энергичных движений во время еды рубашка сползла с плеча, обнажив белоснежную кожу.

Он резко отвёл взгляд и, чувствуя себя неловко, бросил:

— Делай что хочешь. Только потом помой посуду.

— Есть! — бодро ответила она.

Ся Фэн вернулся в комнату и выпил полбутылки минералки.

«Чёрт…»

...

На следующее утро снова светило яркое солнце.

Позавтракав, они рано отправились в больницу — сегодня должна была состояться операция матери Ся Фэна.

Поскольку это была сложная операция, а родители Ся Фэна давно дружили с главврачом, больница отнеслась к делу со всей серьёзностью. Операцию назначили на десять тридцать утра.

Ся Фэн, его отец и Юй Дун сопровождали каталку до дверей операционной. Перед тем как войти, мать Ся Фэна улыбнулась мужу:

— Жди меня.

Отец тоже кивнул.

Затем она взяла за руку Юй Дун:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Как только я поправлюсь, устроим вам нормальную свадьбу.

— Обязательно! — кивнула Юй Дун. Ся Фэн промолчал.

Мать Ся Фэна бросила последний взгляд на сына и исчезла за дверью операционной.

Их остановили у дверей. Когда загорелась лампочка «Операция», трое сели на скамейки в коридоре.

Время тянулось бесконечно. Прошло уже несколько часов, ноги Юй Дун онемели, и она начала клевать носом. Повернувшись, она увидела, как Ся Фэн уговаривает отца:

— Пап, операция ещё часа на три. Может, зайдёшь в мой кабинет отдохнуть?

— Нет, — покачал головой отец. — Я обещал твоей маме ждать её здесь.

Ся Фэн знал, насколько крепки чувства родителей, и не стал настаивать.

Юй Дун встала и вышла. Ся Фэн проводил её взглядом, но ничего не сказал.

Через некоторое время она вернулась с тремя бутылками воды:

— Дядя, попейте.

Она поняла, что с утра никто не ел, и решила, что хотя бы водой можно утолить жажду.

— Спасибо, — Ся Фэн взял бутылку.

Юй Дун снова села и вскоре задремала, прислонившись к стене.

Ся Фэн обернулся как раз в тот момент. Подумав, он вышел и попросил медсестру принести одеяло. Аккуратно укрыв Юй Дун, он с удивлением почувствовал к ней нежность.

Время неумолимо шло — неважно, кажется ли оно слишком медленным или слишком быстрым.

Когда лампочка над операционной погасла, отец Ся Фэна вскочил на ноги. Сын последовал за ним с небольшой задержкой.

Вскоре медсёстры вывезли каталку. Отец тут же наклонился над женой, в глазах читалась тревога и боль.

— Профессор Ван! — Ся Фэн напряжённо смотрел на хирурга.

Профессор Ван снял маску. Лицо его было уставшим, но он улыбнулся:

— Самое трудное позади.

Ся Фэн облегчённо выдохнул, не зная, что сказать от радости.

— Что случилось? — Юй Дун, проснувшись, подбежала к ним.

Хотя из слов врача она уже поняла, что операция прошла успешно, ей хотелось услышать это от Ся Фэна.

— С мамой всё в порядке! — Ся Фэн в порыве эмоций обнял Юй Дун. — С мамой всё в порядке! Всё хорошо!

— Э-э… — Юй Дун на секунду замерла, а затем мягко обняла его в ответ. — Всё хорошо. С твоей мамой всё будет в порядке.

— Прости… — Ся Фэн опомнился и быстро отстранился, смущённый своим порывом.

— Чего стоишь? Иди к маме, — напомнила ему Юй Дун.

http://bllate.org/book/11817/1053892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода