× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лин едва не задохнулась от ярости. Лицо её потемнело, брови сошлись на переносице.

— Цзюньъинь, ты же прекрасно знаешь, сколько глаз сейчас устремлено на тебя! Все только и ждут, когда с тобой что-нибудь стрясётся. Неужели забыл ту историю? Обвинение до сих пор висит над твоей головой. Тебе-то, может, всё равно, но я, твоя мать, не могу спокойно смотреть на это!

Она редко говорила с Лин Цзюньъинем так тревожно — голос даже дрожал от волнения.

Лин Цзюньъинь вздохнул и поднял глаза:

— Матушка, всё не так страшно, как вам кажется. Старый воевода принудил маркиза жениться на Чу Сюй в качестве второй жены — это явное насилие. Похороны Цинь ещё не прошли, а они уже так поступают! Разве я могу допустить такое?

— Не придумывай оправданий! — Тун Линь хлопнула ладонью по подлокотнику кресла. — Признайся честно: разве всё это не из-за Юньяо?

В душе она ещё больше возненавидела Юньяо. Если бы не эта девушка, её сын давно бы взял в жёны Цинь Юйшуань и стал бы наследным принцем без всяких лишних хлопот.

Глаза Лин Цзюньъиня потемнели:

— Даже если ради Яо-эр — в чём здесь вина?

— Ты… — Тун Линь задохнулась от гнева и резко отвернулась. — Императрица-мать до сих пор ничего не знает, но рано или поздно узнает. Как ты собираешься пройти её испытание?

— А что она может сделать? — Лин Цзюньъинь равнодушно опустил взгляд обратно на документы и взял в руки кисть.

Тун Линь беспомощно посмотрела на сына, сжала губы, но не нашлась, что сказать.

Кисть замерла в его руке. Он помолчал и тихо произнёс:

— Бабушка поймёт меня.

— Понимание бабушки ничего не решит! — Тун Линь смягчила тон. — Цзюньъинь, послушай мать хоть раз. Брак — обычное дело, зачем тебе злить императора из-за этого? Да и решение ещё не окончательное. Через два дня состоится большой банкет, и тогда твой отец сам спросит мнения маркиза. Зачем всё обострять?

Она просто боялась: если в такой момент Цзюньъинь устроит очередной скандал, старые враги непременно воспользуются этим, чтобы вспомнить ту давнюю историю. Она больше не вынесет долгой разлуки с сыном.

Лин Цзюньъинь краем глаза взглянул на мать и смягчился. Положив кисть, он сказал:

— Постараюсь.

Хоть и всего четыре слова, Тун Линь обрадовалась.

— Отлично! Сначала поговори с маркизом. А я тем временем поговорю с твоим отцом и постараюсь убедить его хотя бы не давать Чу Сюй главного положения в доме.

Лин Цзюньъинь слегка сжал губы, размышляя, но промолчал и лишь кивнул. Этого было достаточно, чтобы Тун Линь окончательно перевела дух.

* * *

Во дворце Чаншоу свет был тусклым.

За столом сидела одна фигура и неторопливо попивала чай. У её ног на полу стояла на коленях другая — худая, измождённая, с шрамами на лице. Но даже в таком виде её легко можно было узнать: это была Ляньсинь, которую избили и выбросили из Дома маркиза.

— Принцесса спасла мне жизнь, — твёрдо сказала Ляньсинь, опустив голову. — Отныне я буду служить вам верой и правдой.

Лин Жуаньцин улыбнулась, не отрывая взгляда от чашки:

— Не думай, будто я добрая. Я вернула тебя лишь для того, чтобы хорошенько ударить Юньяо по лицу и показать всем: эта «добродетельная и талантливая» законнорождённая дочь маркиза — обыкновенное бесчувственное животное.

Ляньсинь удивилась — она не ожидала такой откровенности.

Голос Лин Жуаньцин стал ледяным:

— Запомни хорошенько: я не Юньяо. Если осмелишься хоть раз предать меня — разорву тебя на куски и скормлю псам.

С этими словами она с силой поставила чашку на стол — звонкий хруст разнёсся по комнате.

Ляньсинь задрожала и снова опустила голову:

— Да, да! Я сделаю всё, что прикажет принцесса! Отныне живу только ради вас!

— Хи-хи-хи… — раздался звонкий смех Лин Жуаньцин. Она внимательно осмотрела свои ногти. — Не нужно тебе «умирать за меня». Но сейчас есть одно дело… Дворец слишком долго молчал. Пора устроить немного шума. А то, боюсь, эти люди совсем заскучали.

Ляньсинь, всё ещё кланяясь, почувствовала, что перед ней стоит существо куда более страшное, чем Юнь Сяоя. Сердце её колотилось от ужаса, и она уже жалела о своём решении. Но, вспомнив муки в разрушенном храме, вновь собралась с духом. Она хочет жить. И жить хорошо.

* * *

Ворота Дома маркиза были распахнуты настежь. Юнь Сяоя, в сопровождении Цуйлянь и толпы слуг, гордо шагала к входу. Управляющий некоторое время смотрел на неё, ошеломлённый.

— Что за выражение лица, управляющий? Всего день не виделись — уже не узнаёшь? — насмешливо спросила Юнь Сяоя.

Её внешность изменилась: теперь она была одета в роскошные одежды, алый жакет с косым воротом сиял празднично, в волосах сверкали дорогие украшения. Скрестив руки перед собой, она гордо улыбалась.

Управляющий кивнул:

— Вторая госпожа.

— Отец дома? — спросила Юнь Сяоя, направляясь внутрь.

— Господин только что вернулся и сейчас в кабинете, — ответил управляющий, следуя за ней.

— Не нужно идти дальше. Я сама найду дорогу, — холодно приказала Юнь Сяоя и повела за собой свиту прямо к кабинету.

Управляющий остался на месте и нахмурился, глядя ей вслед.

У дверей кабинета стражники на миг замерли. Один из них быстро обернулся:

— Господин, вторая госпожа пришла.

За столом Юнь Чжань дрогнул кистью, чернильная капля упала на бумагу и растеклась. Он нахмурился и поднял глаза.

Дверь распахнулась:

— Папа.

Юнь Чжань посмотрел на вошедшую дочь. За одну ночь она стала совсем другой. В груди у него похолодело.

Юнь Сяоя сделала поклон:

— Думала, тебя не будет дома сегодня. Рано вернулся.

Юнь Чжань молча смотрел на неё.

Она не обратила внимания и оглядела кабинет:

— Сегодня я вместе с матушкой и дедушкой пойду на большой банкет. Надеюсь, отец не опоздает?

Её мягкий, насмешливый голос ранил сердце Юнь Чжаня.

Он опустил голову, отложил кисть и тихо сказал:

— Приду.

— А ты думал, что всё дойдёт до такого? — Юнь Сяоя подняла глаза и улыбнулась.

Юнь Чжань горько усмехнулся:

— Хотел или нет — всё равно случилось.

— Если бы ты раньше уважал мою мать и замечал меня, свою дочь, возможно, тебе не пришлось бы сегодня подчиняться воле деда и ссориться с бабушкой.

— Ха, — коротко рассмеялся Юнь Чжань, больше ничего не сказав.

Юнь Сяоя глубоко вздохнула:

— Не вини меня, отец. У меня просто не было выбора.

— Вот как, «не было выбора», — пробормотал Юнь Чжань, глядя в стол.

Голос Юнь Сяои стал холодным:

— С самого рождения мне досталась несправедливость. Мать Юньяо — главная госпожа Дома маркиза, а моя мать — всего лишь служанка. Она — высокая законнорождённая дочь, а я — дочь наложницы. В твоих глазах и сердце всегда была только она. Мне же приходилось терпеть, ждать твоей милости. Но теперь всё иначе. Моя мать больше не служанка — она княжна Бэйчу и скоро станет главной госпожой в этом доме. И я больше не позволю никому унижать себя.

— Законнорождённая или нет — я никогда не обижал вас, — поднял голову Юнь Чжань, медленно и чётко проговаривая каждое слово.

Он искренне считал, что любил обеих дочерей одинаково, пусть и с небольшим уклоном в сторону Юньяо, но точно без обид.

Юнь Сяоя усмехнулась и отвела взгляд:

— Твоя «забота» мне больше не нужна.

— Делай, как знаешь, — сказал Юнь Чжань, окончательно теряя надежду.

Юнь Сяоя гордо подняла подбородок:

— Я просто пришла сообщить: скоро мы с матушкой вернёмся в этот дом. Надеюсь, ты не очень скучаешь.

Она игриво наклонила голову, ослепительно улыбнулась и развернулась.

Юнь Чжань смотрел ей вслед, не шевелясь, пока её фигура не исчезла из виду. Потом опустил глаза на бумагу, где осталось одно-единственное слово: «терпение».

* * *

В центральном зале стоял пронзительный плач.

— Она просто безумна! Она посмела избить Линьлинь! Обязательно скажу господину, пусть немедленно приедет в столицу! Неужели Юнь Чжань действительно готов пожертвовать братской дружбой?! — кричала госпожа Лю.

Госпожа Ли резко оборвала её:

— Хватит!

Госпожа Лю замолчала, но в глазах читалась обида. Её дочь до сих пор лежала в постели. Слёзы текли сами собой.

Госпожа Цюй мягко сказала:

— Перестань устраивать истерики. Сейчас не время. Да и поступила она глупо: тот зверёк — подарок наследного принца. Избив его, она публично ударила принца по лицу.

— Ты легко говоришь! Это же дети! Они поспорили, поиграли — зачем так жестоко? Зверёк всего лишь зверёк! Разве дар наследного принца важнее моей дочери? Ты не мать, поэтому не понимаешь мою боль! — вспыхнула госпожа Лю.

Госпожа Цюй нахмурилась:

— Ты просто бессмыслицу несёшь. Если бы Линьлинь сама не лезла к Юньяо, та бы и не нашла повода наказать её!

— Перестань издеваться! — закричала госпожа Лю.

Госпожа Цюй сдержала раздражение — способность госпожи Лю устраивать истерики явно росла.

Госпожа Ли строго посмотрела на обеих, и те сразу замолчали:

— Ведите себя прилично! В такой момент вы должны быть едины, а не ссориться. Иначе вас и ребёнок переиграет! Сегодня на банкете старый воевода официально утвердит положение Сюй-эр. Как только она войдёт в дом и станет хозяйкой, с Юньяо будет легко справиться. Так зачем вам сейчас ругаться?

— Мама, вы не видели… Спина у Линьлинь в крови! Кожа содрана, плечи, ноги, руки… — рыдала госпожа Лю. — Одного взгляда достаточно, чтобы сердце разорвалось!

Госпожа Ли смягчилась:

— Старшая невестка права. Если у неё есть ум — пусть докажет это делом, пусть затмит Юньяо и прославит наш род в столице. А не лезть в драку с животным! Получила по заслугам.

— Мама! — возмутилась госпожа Лю.

Госпожа Ли строго посмотрела на неё:

— Что кричишь? Разве я не права?

Госпожа Лю хотела возразить, но промолчала, лишь злобно теребя платок.

Госпожа Ли отвела взгляд и холодно добавила:

— И ты, старшая невестка, поговори с Сусинь. Ей нужно научиться действовать решительнее. Вечно эта мягкость! Пусть сама ловит шанс, а не ждёт, пока ей всё поднесут на блюдечке.

— Да, мама, я обязательно поговорю с ней, — покорно ответила госпожа Цюй.

Госпожа Ли прищурилась:

— Старайтесь обе. Не верю, что наши девочки хуже других. Особенно хуже Юньяо!

Госпожа Цюй взглянула на госпожу Лю. Та, нахмурившись, молча теребила свой платок.

* * *

В своей комнате Юнь Сусинь вышивала платок. Дверь открылась.

— Мама, — сказала она, откладывая работу.

Госпожа Цюй подошла и села рядом, бережно взяв дочь за руки:

— Сусинь, скажи честно: как ты сама ко всему этому относишься?

— К чему? — сделала вид, что не понимает, Юнь Сусинь.

Госпожа Цюй нахмурилась:

— Я говорю о том, что обсуждали раньше. Ты должна решить. Остаться в столице или вернуться в Шэньчжоу — это две разные жизни. Дом Юнь в Шэньчжоу, хоть и богат, всё равно лишь купеческий род. А здесь всё иначе.

Юнь Сусинь опустила голову, щёки её покраснели от смущения.

Госпожа Цюй, видя такую реакцию, разволновалась:

— Не молчи! Скажи мне прямо, что думаешь.

— Мама, разве не родители решают за детей? — тихо спросила Юнь Сусинь.

Госпожа Цюй удивилась, несколько раз пережевала эти слова и осторожно уточнила:

— Ты хочешь сказать, что согласна с решением бабушки и меня?

Хотя в культуре Ханьдуна женщины давно получили больше свободы, она всё равно хотела уважать выбор дочери.

Юнь Сусинь ещё ниже опустила голову и еле слышно прошептала:

— Да.

— Отлично, отлично, — облегчённо выдохнула госпожа Цюй, погладив дочь по руке. — Теперь мы с бабушкой знаем, как действовать. Она тоже сказала: не будь такой стеснительной. Надо ловить момент. Ведь он в последнее время часто навещает нас?

— Мама, даже если он приходит, это не значит… — Юнь Сусинь встревоженно подняла глаза, но, осознав, что сболтнула лишнего, отвела взгляд. На лице её читалась грусть.

http://bllate.org/book/11816/1053811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода