×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В свете лампад мелькали тени — все в траурных одеждах суетились вокруг. В главном зале горели яркие светильники, и посреди него стоял холодный гроб. Рядом сидел Юнь Чжань, уставившись в медный таз на полу, время от времени бросая в него пачки бумажных денег.

Юньяо, поддерживаемая няней Цзю, вошла в зал и замерла, увидев отца.

Тот поднял взгляд — в глазах его мелькнула надежда, он попытался встать, но Юньяо тут же отвела глаза к гробу. Её глаза наполнились слезами. Медленно подойдя, она опустилась на колени перед тазом, поклонилась и взяла со стола бумажные деньги, чтобы сжечь их.

— Яо-эр… — с трудом выдавил Юнь Чжань.

Юньяо тихо рассмеялась, слёзы сами катились по щекам, но она даже не взглянула на него.

Юнь Чжань сполз с кресла и опустился рядом на колени:

— Яо-эр, отец был глупцом… Наделал столько ошибок, что уже не исправить. Я провинился перед тобой и перед твоей матерью… Прости меня.

Семифутовый мужчина рыдал, каждое слово давалось ему с болью, он выговаривал их сквозь стиснутые зубы — раскаяние было таким глубоким, что могло поглотить любого.

Юньяо всхлипнула:

— Ты никому не виноват, кроме моей матери.

— Яо-эр… — прошептал Юнь Чжань, и слёзы потекли по его лицу.

Юньяо подняла на него глаза:

— Ты никогда не поймёшь, через какие унижения и муки ей пришлось пройти.

Она всхлипывала, не в силах сдержать рыданий.

Юнь Чжань схватил её за руку, хотел что-то сказать, но не смог вымолвить ни слова — лицо его стало бледным, как бумага.

Юньяо закричала сквозь слёзы:

— Ты хоть понимаешь, каково женщине делить мужа с другими? Думаешь… думаешь, что их внешнее благородство и сдержанность — от радости? Она просто любила тебя! Именно потому, что любила, она шла на уступки, отступала, шаг за шагом превращаясь в робкую и ничтожную тень самой себя!

Разве не так было и в её прошлой жизни? Такая гордая, а в итоге всё отдала ради Му Жун Цзина, теряя себя, достоинство… И что получила взамен? Предательство и обман.

Губы Юнь Чжаня дрожали, слёзы жгли его лицо, но он не мог найти ни одного оправдания себе.

В этот момент в зал вбежал управляющий:

— Господин! Прибыл наследный принц!

За порогом, в полумраке, почти сливаясь с тенями, стоял Лин Цзюньъинь. За ним следовали другие. Как только они вошли, все присутствующие поспешно кланялись.

Юнь Чжань, смущённый, отвернулся, привёл себя в порядок и поднялся с пола:

— Старый слуга кланяется наследному принцу.

Лин Цзюньъинь кивнул и направился прямо к Юньяо. Опустившись на одно колено, он мягко спросил:

— Отдохнула ли ты немного?

При этом он аккуратно поправил ей растрёпанные пряди, убирая волосы за ухо.

Глаза Юньяо всё ещё были красными от слёз, она казалась такой беззащитной. Прижавшись к его руке, она кивнула и закрыла глаза.

Лин Цзюньъинь слегка обернулся:

— Я пригласил Северного Лекаря из Чу, чтобы он лично осмотрел тело госпожи. Возможно, удастся найти хоть какие-то улики.

Лицо Юнь Чжаня исказилось от удивления. Он посмотрел на тех, кто вошёл вместе с наследным принцем. Лочэня и Лобина он знал, но третий человек был в чёрной широкополой шляпе — черты лица невозможно было разглядеть. На нём была короткая серая куртка, руки спрятаны в рукава, сложенные перед грудью.

«Неужели это и есть легендарный Северный Лекарь из Чу?» — подумал Юнь Чжань с недоверием.

— Убийца уже установлен — Цинчжу. Зачем ещё проверять? — спросил он с недоумением.

Лин Цзюньъинь, успокаивающе поглаживая Юньяо, холодно ответил:

— Цинчжу — всего лишь служанка, пусть даже старшая. Не говоря уже о том, откуда у неё взялся яд, но какой мотив мог быть у простой горничной, чтобы убивать госпожу маркиза?

Он обернулся и пристально посмотрел на Юнь Чжаня:

— Ключевой вопрос — кто стоит за ней.

Юнь Чжань был поражён. Последние дни он был оглушён горем и гневом, узнав, что Цинчжу — убийца, и совершенно забыл: ведь она всегда была тихой, послушной служанкой. Почему вдруг решилась на такое?

Юньяо, не открывая глаз, тихо произнесла:

— Откройте гроб.

Эти два слова заставили Юнь Чжаня вздрогнуть. Он хотел что-то сказать, но проглотил слова и нахмурился, глядя на дочь.

Лин Цзюньъинь кивнул Лочэню и Лобину.

Те немедленно подошли к гробу, сначала почтительно поклонились, затем принялись сдвигать крышку. Гроб с глухим грохотом открылся, и предстало тело женщины.

Юньяо крепко сжала руку Лин Цзюньъиня, не шевелясь и не произнося ни слова.

А человек в серой куртке уже подошёл ближе. По его движениям было видно: он сначала бросил взгляд на Юньяо, а затем сосредоточился на теле в гробу. Пристально вглядевшись, он достал инструменты из своей аптечки.

Юньяо стояла спиной к ним, всё ещё держась за Лин Цзюньъиня.

— Может, вернёшься отдохнуть? До погребения ещё больше часа, — тихо сказал Лин Цзюньъинь, поглаживая её по спине.

Юньяо покачала головой и вздохнула, потеревшись щекой о его руку:

— Так хорошо… Просто дай мне немного прижаться.

Лин Цзюньъинь улыбнулся уголком губ, прижал её ближе к себе и поднял взгляд к гробу.

Жун Хуа воткнула серебряную иглу в горло Цинь Мэнлань, осторожно поворачивая её пальцами. Под чёрной вуалью её лицо было предельно сосредоточенным. Она чуть шевельнула носом.

— Госпожа умерла три дня назад, но в теле до сих пор чувствуется запах яда — сладковатый и горький. Это характерный признак «Цзуйчуня».

С этими словами она резко выдернула иглу.

Подняв её, показала всем: серебряная игла длиной более пальца полностью почернела, металл сильно прокорродировал.

Юньяо и Лин Цзюньъинь уставились на мужчину и на иглу в его руке.

Юнь Чжань сделал два шага вперёд:

— Вы хотите сказать, что госпожа умерла именно от «Цзуйчуня»?

Его руки под рукавами дрожали.

Жун Хуа кивнула, вытирая иглу шёлковым платком.

Лочэнь и Лобин переглянулись — даже они были удивлены.

Жун Хуа убрала инструменты обратно в аптечку:

— Теперь совершенно ясно: ваша горничная — всего лишь посыльная.

— Почему? — нахмурилась Юньяо.

Хотя она с самого начала не верила, что Цинчжу — главная виновница, но кроме Чу Сюй никто другой в голову не приходил.

Жун Хуа перевела взгляд на неё:

— Потому что…

Юньяо пристально смотрела на неё, ожидая продолжения, но та замолчала.

Лин Цзюньъинь холодно бросил ей взгляд и помог Юньяо встать:

— Потому что «Цзуйчунь» — не тот яд, что можно купить в любой аптеке. Его состав не знает даже придворный врач. Ни один обычный знахарь не сумеет его приготовить.

Юньяо повернулась к нему, обдумывая каждое слово.

Под вуалью Жун Хуа презрительно скривила губы:

— Ну, не совсем так, конечно… Но точно могу сказать: уж точно не горничная из дома маркиза могла достать такой секретный яд.

— Тогда кто? — холодно спросила Юньяо, глядя прямо на Жун Хуа.

Та вздрогнула от внезапного взгляда, потом нахмурилась и равнодушно ответила:

— Не знаю.

— Не знаете? — Юньяо едва сдержала возмущение.

Лин Цзюньъинь погладил её по руке:

— Не волнуйся. Хотя мы пока не знаем, кто это, круг тех, кто может использовать «Цзуйчунь», очень невелик.

С того момента, как услышал название яда, лицо Юнь Чжаня побледнело. Он пошатнулся и отступил на несколько шагов, погружённый в свои мысли.

Юньяо заметила это:

— Отец?

— А? — Юнь Чжань очнулся и посмотрел на неё, но явно был не здесь.

Юньяо нахмурилась:

— Ты что-то знаешь, отец? Говори, не скрывай от меня.

— Я… — начал он, но не знал, как выразиться.

Жун Хуа опередила его:

— Ваш отец, вероятно, вспомнил похожее происшествие.

Лин Цзюньъинь раздражённо бросил на неё взгляд:

— Сегодня ты слишком много болтаешь.

— А ты, по сравнению со мной, вообще молчишь, как рыба, — парировала Жун Хуа, явно не боясь наследного принца и даже поддразнивая его.

Лин Цзюньъинь лишь фыркнул и отвернулся.

Юньяо тем временем настойчиво потянула отца за рукав:

— Отец, что за дело? Не скрывай от меня!

— На самом деле… это, наверное, не имеет отношения к смерти твоей матери, просто… — Юнь Чжань подбирал слова.

Лин Цзюньъинь взял руку Юньяо в свои:

— Император умер от «Цзуйчуня».

— Да, это было давно… Тебе тогда, Цзюньъинь, было ещё совсем маленьким ребёнком, — задумчиво произнёс Жун Хуа, глядя на него с лёгкой насмешкой.

Лин Цзюньъинь холодно посмотрел на неё:

— Если хочешь умереть — я с радостью помогу.

— Вот так благодарят человека, который приносит пользу? — возмутилась Жун Хуа.

— Какую пользу? — усмехнулся Лин Цзюньъинь.

— Эй! Я мчалась сюда день и ночь! Вошла во дворец — и ни глотка воды! А ты такие слова говоришь? У меня сразу всё бросили, как только услышала, что у тебя важное дело! Неблагодарный! — возмущалась она.

Юнь Чжань поспешил вмешаться:

— Прошу прощения за невнимание! Подайте гостье чай!

— Император умер от «Цзуйчуня»… Кто же его убил? — снова спросила Юньяо.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Юньяо почувствовала неладное и оглядела всех. Она не дура — сразу поняла: лица у всех странно напряжённые.

Лин Цзюньъинь поднял её руку:

— Из-за этого меня и сослали в Цзянхуай.

— Что? — удивилась Юньяо.

Лин Цзюньъинь тихо рассмеялся:

— После смерти императора мой отец взошёл на трон. И, вопреки всем ожиданиям, именно я, сын наложницы, стал наследным принцем. Естественно, меня обвинили в убийстве императора. Отец хотел казнить меня… Но, к счастью, этого не случилось. Меня отправили в Цзянхуай. Там было тихо, и я даже радовался свободе. Сначала иногда возвращался… Пока…

— Пока его бабушка пять лет назад не ушла из дворца на гору Утай. С тех пор он и не возвращался. Целых пять лет! — снова влезла Жун Хуа.

Лин Цзюньъинь бросил на неё ледяной взгляд, явно раздражённый её болтливостью.

Юньяо была ошеломлена. Она и не подозревала, что за этим стоит такая история. Но тут же улыбнулась:

— Как можно было такое на тебя повесить? Это же абсурд!

Ей стало больно за него.

Лин Цзюньъинь глубоко вздохнул:

— Всё это уже в прошлом.

Он сжал её руку. Юньяо посмотрела на него и прочитала в его глазах полное безразличие — ему действительно было всё равно.

— Эти два случая, возможно, не связаны напрямую… Но я не могу не задуматься, — сказала Жун Хуа, подняв глаза на Лин Цзюньъиня.

Тот, не поднимая взгляда, знал, о чём она думает, и после паузы покачал головой:

— Не он.

— Ты так уверен? — усмехнулась Жун Хуа.

— Кто? — нетерпеливо спросила Юньяо.

— Это ведь именно… — начала Жун Хуа.

Ледяной взгляд Лин Цзюньъиня заставил её замолчать. Та пожала плечами и отвела глаза.

Юньяо снова посмотрела на Лин Цзюньъиня. Тот серьёзно встретил её взгляд:

— Обещаю, скоро дам тебе ответ.

Юньяо ничего не сказала. Лин Цзюньъинь погладил её по волосам и обернулся к Юнь Чжаню:

— Господин маркиз, время подходит.

Юнь Чжань вздрогнул и посмотрел на дочь.

Их взгляды встретились. Юньяо тут же покраснела от слёз. Она отпустила руку Лин Цзюньъиня и подошла к гробу. Долго стояла у него, затем прикоснулась к краю.

— Мама… Я провожаю тебя в последний путь. Не забывай меня. Чаще приходи домой… Иначе мне будет очень тебя не хватать.

Юнь Чжань сжал кулаки так, что ногти впились в ладони до крови. Слёзы хлынули из глаз.

Внезапно раздался звук раковины, и снаружи прокричали:

— Закрывайте гроб!

Юньяо разрыдалась, обхватив край гроба и отказываясь отпускать.

Лин Цзюньъинь подошёл сзади, осторожно, не прилагая силы, отвёл её, используя лишь ловкость движений. Слуги в траурных одеждах быстро вернули крышку на место и обвязали гроб белой тканью.

Один из них, стоя у входа, громко возгласил:

— Время пришло! Госпожа отправляется в последний путь! Поднимайте гроб! Все посторонние — прочь!

— Время пришло! Госпожа отправляется в последний путь! Поднимайте гроб! Все посторонние — прочь!

— Время пришло! Госпожа отправляется в последний путь! Поднимайте гроб! Все посторонние — прочь!

http://bllate.org/book/11816/1053799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода