× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сяоя широко раскрыла глаза. «Ну и прекрасно — слушаться небеса и судьбу! Человека избили до полусмерти, не дают ни лекарств, ни еды, ни воды. Обычный человек за три дня лишился бы половины жизни, не говоря уж о Чу Сюй в её нынешнем состоянии!»

— Отец… — прошептала она дрожащими губами в отчаянии.

Юнь Чжань не обратил на неё внимания, шагнул вперёд и, склонив голову, спросил:

— Господин Мо, есть ли какие-нибудь улики?

Он бросил взгляд на гроб в зале поминок:

— Лань должна как можно скорее обрести покой под землёй.

— Не беспокойтесь, милорд маркиз, — заверил его Мо Лян. — Я постараюсь разобраться как можно скорее, чтобы госпожа могла спокойно отправиться в последний путь.

Только после этих слов Юнь Чжань немного успокоился.

Юнь Сяоя закричала и побежала вслед за Чу Сюй, которую уводили прочь, но тут же двое слуг преградили ей дорогу, не позволяя приблизиться.

Юнь Чжань взглянул на дочь и махнул рукой. К ней немедленно подошли два слуги:

— Отведите госпожу во двор «Хайданъюань». В течение трёх дней она никуда не выходит.

— Слушаем, — ответили они.

— Отец! — закричала Юнь Сяоя хриплым голосом.

Но Юнь Чжань сделал вид, будто ничего не слышит, и направился к господину Цану:

— Простите за доставленные неудобства.

— Милорд слишком скромен, — ответил господин Цан с чувством вины. — Я лишь сказал то, что знал. По крайней мере, теперь у меня с души упал камень.

Юнь Чжань горько усмехнулся и перевёл взгляд на госпожу Ци.

Госпожа Ци встретилась с ним взглядом и фыркнула:

— Если я не получу удовлетворительного ответа, не успокоюсь никогда! — и со стуком опустила свой посох.

Цинь Гуан и Цинь Чжан выглядели крайне напряжёнными. Лу Цайвэнь успокаивала свекровь:

— Матушка, не злитесь, берегите здоровье.

Сказав это, она сама покраснела от слёз.

Лин Шао Хэн уже поднялся, стряхнул рукава и произнёс:

— Я доложу обо всём Его Величеству. В ближайшие дни, милорд маркиз, оставайтесь в резиденции и занимайтесь этим делом. Надеюсь, правда скоро всплывёт. В любом случае, я не хочу, чтобы Яэр оказалась замешана в этом деле.

Юнь Чжань лишь сжал губы, не произнеся ни слова. Мо Лян поклонился:

— Будьте уверены, Ваше Высочество.

Лин Шао Хэн резко махнул рукой:

— Я ухожу.

Цинь Чжан пристально смотрел на удаляющуюся фигуру, и в его глазах читались невнятные эмоции.

Слухи о смерти Цинь Мэнлань от отравления быстро распространились по городу. Люди судачили обо всём — особенно в трактирах.

— Как вы думаете, действительно ли это сделала та наложница?

— Трудно сказать. Десять лет её держали в рабстве — вполне может быть, что она возненавидела госпожу. К тому же ведь совсем недавно здоровье маркизы внезапно улучшилось. Если бы болезнь была настоящей, разве всё сложилось бы так удачно?

— Да ну, эта наложница не глупа. Десять лет терпела, а теперь вдруг решила убить?

— Да брось! Она хотела незаметно устранить госпожу и занять её место. Но тут появилась та искусная служанка при старшей дочери, и здоровье госпожи резко улучшилось. После стольких лет терпения разве можно было смириться?

— Верно! Я никогда не считал эту наложницу из Дома маркиза хорошим человеком. Если верить слухам, разве она не использовала коварные уловки, чтобы заполучить своего господина в постель?

На самом верхнем этаже трактира, в самом укромном углу лестничного поворота, находилась отдельная комната.

Внутри, в дальнем углу, сидел человек в чёрном плаще, полностью скрывавшем черты лица. У его ног на коленях дрожала женщина.

— Ты отлично справилась, — раздался хриплый, без пола и возраста голос из-под капюшона. — Не волнуйся, я не заставлю тебя страдать зря. Ты получишь столько серебра, сколько не сможешь потратить за всю жизнь. Уезжай куда хочешь — начни новую жизнь, больше не будешь служанкой.

Женщина задрожала ещё сильнее. Подняв лицо, она прошептала сквозь слёзы:

— Ты… ты же говорил, что это средство лишь ослабит её, максимум вызовет болезнь на несколько дней, но не станет причиной смерти!

— Ха! А даже если и так? Разве это что-то меняет? Ты всё равно это сделала, — насмешливо фыркнул человек в плаще.

В глазах женщины промелькнула боль и отчаяние. Горько рассмеявшись сквозь слёзы, она произнесла:

— С того дня, как я вошла в дом, я служила госпоже. Прошло уже семь лет… Госпожа всегда была добра ко мне. Всё лучшее отдавала мне. Она знала, что у меня дома тяжело больной отец и младший брат-дурачок, и особенно заботилась о моей семье. Но… но ты заставил меня…

Она не договорила, и в её глазах вспыхнула ненависть.

Кулак человека в плаще сжался. Он холодно процедил:

— Что? Теперь жалеешь? Тогда лучше умри — отправься вслед за своей госпожой, чтобы служить ей и там. Не дай ей скучать в одиночестве.

Цинчжу с ненавистью смотрела на фигуру в чёрном.

Тот снова засмеялся, издевательски:

— Так что не прикидывайся святой. Ты могла отказаться с самого начала. Не надо прятаться за тем, что не знала, будто это яд. Ха-ха-ха! Нет таких людей, кто не был бы корыстен. Как бы ты ни оправдывалась, именно ты отравила госпожу. Ты ничуть не лучше меня.

— Нет! — закричала Цинчжу, рыдая от горя. — Если бы ты… если бы ты не подстроил дело так, что моего брата посадили в тюрьму, разве я стала бы слушать твои лживые речи и подсыпать яд в лекарство госпожи?

Да, именно Цинчжу отравила госпожу.

Прошлой ночью Линьма отлучилась из кухни на короткое время — у неё заболел живот. Всего на чашку чая. За это время Цинчжу, которая давно служила при Цинь Мэнлань, легко смогла подсыпать яд. Утром, когда в Доме маркиза объявили траур, она воспользовалась суматохой и сбежала через заднюю калитку. Вскоре все обязательно заподозрят её.

— Да, я виновата. Если бы я знала, что даже капля этого вещества убьёт госпожу, я бы… я бы отдала жизнь всей своей семьи ради её здоровья!

Цинчжу без сил опустилась на пол, то смеясь, то плача, и с ненавистью смотрела на человека в плаще.

Тот смеялся так громко и мерзко, что весь корпус сотрясался. Затем внезапно смолк и произнёс:

— Ты и правда предана ей. Почти растрогал меня до слёз.

Он бросил на пол большой мешок с деньгами:

— Вот обещанная тысяча лянов. Здесь и монеты, и векселя. На пристани всё уже улажено — твой отец и брат ждут на борту. Через час вы покинете Ханьдун. Можете ехать куда угодно.

Цинчжу смотрела на серебро, слушая его слова, но не шевелилась — будто онемевшая.

Ему было всё равно. Главное — цель достигнута. Он встал и быстро покинул комнату.

Низкий, зловещий смех ещё долго эхом разносился по пустому помещению.

Уже близился вечер, а Дом маркиза по-прежнему окутывала траурная туча. Все ходили на цыпочках, боясь дышать.

В главном зале Мо Лян и Цинь Чжан что-то обсуждали. Юнь Чжань сидел у гроба, уставившись в пустоту — никто не знал, о чём он думает.

— Кого-то не хватает, — вдруг заметил Мо Лян.

Цинь Чжан нахмурился, тоже задумавшись, и подошёл к Юнь Чжаню:

— Дядя, все ли слуги из покоев тётушки здесь?

Юнь Чжань вздрогнул, медленно вернулся в себя, но взгляд его оставался пустым. Лишь через мгновение он шевельнул губами:

— Да… все здесь.

— Милорд! — вдруг крикнул кто-то из толпы. — Цинчжу нет!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Особенно бледной стала няня Ван, подняв глаза на Юнь Чжаня, который тоже выглядел ошеломлённым.

— Милорд! — вспомнила няня Ван. — Прошлой ночью, когда я варила лекарство, у меня заболел живот, и я на минуту вышла на кухню. Цинчжу тогда заходила проверить огонь.

Едва она это произнесла, как сама поняла значение своих слов — и её лицо исказилось от ужаса.

Юнь Чжань, опираясь на подлокотник кресла, медленно поднялся. Его глаза округлились. Цинчжу… он помнил её — служила при Цинь Мэнлань много лет. Неужели это она?

В этот момент в зал вбежал управляющий и, упав на колени, выкрикнул:

— Милорд! Цинчжу повесилась у ворот Дома маркиза!

Это известие вызвало настоящий переполох. И одновременно подтвердило все подозрения.

Лицо Мо Ляна потемнело:

— Покажи дорогу! — и он решительно вышел из зала.

Цинь Чжан бросил взгляд на Юнь Чжаня и поспешил следом. Юнь Чжань не мог прийти в себя — голова закружилась, и он пошатнулся назад, пока не упёрся спиной в холодный гроб. Дрожащей рукой он коснулся древесины, прикусил губу до крови и горько усмехнулся:

— Пххх!

— Милорд! — закричал управляющий, увидев, как тот выплюнул кровь.

Весть о том, что Цинчжу повесилась у ворот Дома маркиза, мгновенно разлетелась по всему городу. Слухи снова переменились.

Цинчжу оставила записку. Мо Лян внимательно её осмотрел и передал Цинь Чжану.

Цинь Чжан не стал её открывать, а спрятал в рукав:

— Снимите её и похороните как следует.

— Слушаем, — кивнули слуги и принялись за дело.

С потолочной балки свисал ремень. Бездыханное тело Цинчжу качалось на нём, пока слуги снимали её. Остальные лишь мельком взглянули на неё.

Юньяо и Лин Цзюньъинь, услышав новость, вышли посмотреть. Увидев тело Цинчжу, они молчали.

Лин Цзюньъинь холодно взглянул на Мо Ляна.

Тот повернулся и почтительно сказал:

— Ваше Высочество, наследный принц, эта женщина, скорее всего, и есть убийца госпожи Дома маркиза.

— Невозможно! — резко возразила Юньяо. — Цинчжу семь лет служила матери. Она всегда была трудолюбива, хоть и немного замкнута, но добрая. Какой у неё мог быть мотив убивать мать?

Она не могла поверить в очевидное. Ведь в прошлой жизни всё было иначе.

В душе у Юньяо начался хаос: с тех пор как она вернулась в это время, события больше не следовали прежнему пути.

Цинь Чжан вздохнул и протянул:

— Это она оставила.

Юньяо холодно посмотрела на него. В руках у Цинь Чжана была записка, пропитанная кровью. Она глубоко вдохнула и, сжав губы, подняла на него взгляд.

Цинь Чжан подал записку ещё ближе:

— Прочти. Может, там объяснение, почему она это сделала.

Мо Лян и Цинь Чжан покинули Дом маркиза, и резиденция снова погрузилась в обычную тишину.

Старшую госпожу унесли из зала поминок. Когда она пришла в себя и узнала, что Чу Сюй избили до полусмерти и заперли в чулане, запретив кому-либо навещать, она закричала от ярости — и снова потеряла сознание.

Во дворе Лиюй Юньяо сидела, сжимая в руках записку. На ней всего несколько строк: «Госпожа, ваша служанка совершила тягчайший грех. Простите госпожу. Я могу лишь умереть, чтобы искупить вину».

Она глубоко вздохнула и поднялась с кресла. При свете свечи её лицо казалось измождённым.

— Госпожа, пора спать, уже поздно, — сказала няня Цзю, вытирая уголки глаз.

Юньяо не шевельнулась, опустив голову в раздумье. Наконец спросила:

— Няня Цзю, скажи… зачем Цинчжу это сделала?

Она никак не могла понять мотивов.

Няня Цзю вздохнула:

— Эта девочка не похожа на ту, что способна на такое… Если бы речь шла о Ляньсинь — я бы поверила. Но Цинчжу…

Она нахмурилась и не договорила.

При упоминании Ляньсинь Юньяо вдруг вспомнила:

— А что с Ляньсинь?

— Её ноги сломаны — больше не будет ходить. Господин выгнал её из Дома маркиза, — холодно ответила няня Цзю.

Юньяо горько усмехнулась и откинулась на спинку кресла:

— Я давала ей шанс. Сама выбрала путь. Надеюсь, теперь она поняла, что значит заключать сделку с тигром.

— Она этого не поймёт, — с презрением сказала няня Цзю. — Если бы была умна, не стала бы кусать руку, которая спасла всю её семью и переселила их в безопасное место.

— В любом случае, она получила по заслугам, — спокойно сказала Юньяо.

Няня Цзю наклонилась:

— Госпожа, ложитесь спать. Завтра госпожа…

Она не договорила — не смогла произнести «похороны».

Юньяо понимала: убийца найден, и теперь прибытие целителя уже не имеет значения. Хотя такой исход её не устраивал.

— Хорошо.

Ещё не рассвело, как глухой звук раковины пронзил небеса, разнёсшись над всем Ханьдуном.

В Доме маркиза зажглись все огни, белые знамёна развевались с ещё большей силой.

http://bllate.org/book/11816/1053798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода