× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Цан с трудом поднялся и первым делом взглянул на Юньяо. Увидев, как та, больная и измождённая, всё же слабо улыбнулась ему, он тяжело вздохнул:

— В тот день я уже предупреждал вас, госпожа: это дело нельзя было скрывать. Хотя… вина есть и на мне — не следовало так легко соглашаться на вашу просьбу. А теперь…

Не успел он договорить, как Юньяо разрыдалась и крепко вцепилась в руку Лин Цзюньъиня.

Господин Цан поднял глаза и строго посмотрел на наследного принца:

— Я услышал от докладчиков кое-что важное. До цветочного банкета оставался ещё месяц, но уже тогда, когда госпожа внезапно заболела оспой и её лихорадка не спадала, я заподозрил неладное. Симптомы действительно напоминали оспу, однако имели некоторые отличия. Позже слова самой госпожи окончательно подтвердили мои опасения. Вернувшись домой, я перечитал все книги по оспе и пришёл к выводу: вы были отравлены.

Он не стал дожидаться вопросов и сразу выложил всё, что так долго хранил в себе, затем повернулся к Юнь Чжаню:

— Господин, тогдашнее решение скрыть правду было продиктовано безвыходностью.

Юнь Чжань замер, не в силах сразу осознать услышанное.

Господин Цан покачал головой:

— Так поступать не следовало, но я не смог отказать госпоже. Не зная, зачем ей это нужно, я всё же согласился — она так умоляла меня…

— Это я попросила господина Цана молчать, — всхлипнула Юньяо, опустив голову. — Ведь даже если бы отец узнал правду, Сяоя просто заплакала бы перед ним и нашла бы какой-нибудь пустяковый повод, чтобы всё замять. Наказание было бы символическим, и в этом нет никакого смысла.

Эти слова прозвучали для Юнь Чжаня как жестокая насмешка: он, такой могучий и надёжный, как скала, не сумел дать собственной дочери чувство безопасности.

Юньяо подняла на него красные от слёз глаза:

— Даже матушка ничего не знала. Лишь позже она поняла, что её здоровье быстро угасало из-за того, что кто-то подмешивал яд в лекарства. Она хотела наказать Чу Сюй, но я уговорила её отложить это — ведь доказательств не было. Если бы я тогда не была такой самоуверенной и не думала только о своих глупых соображениях, сегодня ничего бы не случилось!

Внезапно она закричала, лицо её то вспыхнуло, то побледнело, и она пошатнулась, сделав два шага назад.

— Успокойся, не злись, — мягко сказал Лин Цзюньъинь, подхватывая её и прижимая к себе. Затем его взгляд, острый как клинок, обвёл всех присутствующих. — Это дело передаётся в ведение Далисы. Отравление и смерть госпожи маркизы произошли ночью, а значит, виновные наверняка находятся среди обитателей Дома маркиза. Я уверен, что найдутся улики.

— Слушаюсь, — ответил Мо Лян, склонив голову.

Юнь Чжань дрожал губами, не в силах вымолвить ни слова, и смотрел на Юньяо с выражением болезненной жадности.

Та, прижавшись к Лин Цзюньъиню, беззвучно рыдала, не сводя глаз с гроба своей матери.

— Сестра, зачем ты так поступаешь со мной? — воскликнула Юнь Сяоя, с грустью и недоумением глядя на старшую сестру. — Ты готова заставить господина Цана нарушить совесть и дать ложные показания, лишь бы оклеветать меня?

Юньяо горько усмехнулась. Эта девица до сих пор умеет притворяться невинной жертвой.

Господин Цан поднял руку:

— Клянусь Небом, каждое моё слово — чистая правда. Однако я не утверждал, что именно вторая госпожа совершила это преступление. Я знаю лишь то, что в тот день госпожа была отравлена.

— Благодарю вас, господин Цан, — кивнула Юньяо и повернулась к Бацзинь. — Позови сюда няню Цзю.

— Слушаюсь.

Господин Цан бросил на Юньяо недоумённый взгляд — не знал, что она задумала дальше.

Лин Цзюньъинь, не обращая внимания на её планы, беспокоился лишь о её состоянии:

— Отдохни, сядь вон там. Остальное я сделаю сам.

Господин Цан на миг опешил — никогда не слышал, чтобы наследный принц говорил так нежно.

Цинь Чжан подошёл к Мо Ляну:

— Согласно показаниям слуг Дома маркиза, прошлой ночью у госпожи дежурили няня Цзю и Линьма. Начните с них.

— Хорошо.

В толпе вдруг кто-то упал на колени:

— Господин! Я невиновна, клянусь, невиновна!

Это была Линьма. Её лицо побелело, и она судорожно стучала лбом о пол.

Мо Лян нахмурился:

— Виновна ты или нет — разберёмся. Не нужно причитать.

— Господин! — Линьма подняла голову, на лбу уже алела кровь. — Я, конечно, не так близка госпоже, как няня Цзю, но с самого дня, как госпожа переступила порог этого дома, я служу ей верой и правдой! Всё, что она ела и пила, я лично проверяла. И в тот вечер лекарство было приготовлено, как обычно… Кто мог знать, что оно станет последним для неё…

— Кто варил отвар? — сурово спросил Мо Лян.

Линьма широко раскрыла глаза, пытаясь вспомнить, и наконец пробормотала:

— Обычно этим всегда занималась няня Цзю — лично следила и варила сама. Но в тот… в тот день у неё возникли дела, и она поручила это мне.

— Кто ещё, кроме тебя, прикасался к отвару? — через некоторое время снова спросил Мо Лян.

Линьма растерянно пыталась восстановить в памяти события той ночи, перебирая каждую деталь, и наконец покачала головой:

— Никто… больше никто… Только я. Обычно всё делает няня Цзю, а я помогаю. Потому что… потому что госпожа никому не доверяла… доверяла только мне…

Она зарыдала, чувствуя, что не только сама обречена, но и предала доверие Юньяо.

В этот момент няня Цзю вошла в зал вместе с Бацзинь и упала на колени:

— Госпожа…

— Вставай, няня Цзю, — быстро сказала Юньяо.

Няня Цзю вытерла слёзы и покачала головой:

— Я виновата. Не смею стоять. Пусть лучше останусь на коленях.

— Няня Цзю… — Юньяо шевельнула губами, но голос предательски дрогнул.

Няня Цзю подняла глаза на Юнь Чжаня:

— Господин, клянусь Небом: в день, когда у госпожи началась оспа, Ляньсинь подсыпала что-то в чай. Госпожа сразу заметила, но промолчала — хотела сыграть на опережение. И вот на следующее утро вторая госпожа пришла и предложила вместо старшей сестры отправиться на цветочный банкет. Если бы не известие, которое вы принесли — о том, что императрица хочет видеть вторую госпожу при дворе, — она бы уже давно заняла место госпожи в императорском дворце!

Она говорила сквозь слёзы, и в её глазах пылала ненависть к Юнь Сяоя и Чу Сюй.

Юньяо холодно усмехнулась, глядя на отца:

— Отец, вам всё ещё непонятно?

— Ты лжёшь! — первой закричала Юнь Сяоя.

Юнь Чжань медленно перевёл взгляд на младшую дочь, и в его глазах вспыхнула ярость.

Юнь Сяоя испугалась, задрожала и начала пятиться назад, отрицательно качая головой:

— Отец, нет… это не так! Как я могу причинить вред сестре? Она же всегда была ко мне добра! Я… я не понимаю, зачем сестра так со мной поступает…

Голос её оборвался, и она лишь беззвучно плакала.

Но Юнь Чжань больше не верил ей. Такое совпадение казалось невозможным.

Внезапно Ляньсинь подняла голову и завопила:

— Госпожа! Простите меня! Я… я больше не посмею! Я… я просто ослепла от страха! Вторая госпожа сказала, что если я не помогу ей уничтожить вас, мою семью ждёт ужасная гибель! Я испугалась… честно испугалась…

Юньяо холодно смотрела на неё, не испытывая ни капли жалости.

Если бы Ляньсинь действительно действовала из страха, можно было бы её простить. Но на деле эта служанка, как и Юнь Сяоя, ненавидела Юньяо за то, что та не ценила её, и мечтала о её смерти. А за такое желание сочувствия не заслуживает.

Она отвела взгляд:

— Господин Цинь, какое наказание полагается слуге, покушавшемуся на жизнь господина?

— Четвертование, — бесстрастно ответил Цинь Чжан, и два этих слова прозвучали ледяным приговором.

Лицо Ляньсинь, и без того израненное, исказилось от ужаса. Она уставилась на Юньяо широко раскрытыми глазами.

Та даже не взглянула на неё и повернулась к Юнь Сяоя:

— Сестра, тебе больше нечего сказать?

— Ты можешь заставить любую служанку обвинить меня, — Юнь Сяоя уже овладела собой и горько усмехнулась. — Вы с ней можете наговорить что угодно. Мои объяснения всё равно никто не услышит.

Юньяо презрительно фыркнула:

— Видно, покажи тебе гроб, тогда поверишь.

— Вторая госпожа! — закричала Ляньсинь. — Как ты можешь так поступать со мной? Я столько для тебя сделала! Ты дала мне пакетик с порошком и велела каждый день подсыпать его в сестрин чай — я выполняла! А теперь, когда всё раскрылось, ты отказываешься меня защитить? Верни мне мать! Верни мне брата!

Все присутствующие остолбенели. Особенно побледнела Чу Сюй. Она бросилась к Ляньсинь, чтобы ударить её.

Но Ляньсинь оказалась быстрее — она схватила Юнь Сяоя и завизжала:

— Ты чудовище! Жестокое, коварное чудовище! Ты полна коварных замыслов! Я помогала тебе творить зло, а ты хочешь, чтобы я одна приняла на себя вину? Как ты можешь быть такой подлой?

— Да как ты смеешь?! — завопила госпожа Ли, видя, как её любимую внучку таскает за волосы простая служанка. — Схватите эту мерзавку и высеките до смерти!

Госпожа Ци съязвила:

— Она получает по заслугам. Сама натворила бед, а теперь пеняет другим? Хотите убить её палками? Неужели, госпожа Ли, вы боитесь, что она раскроет правду?

— Это всего лишь глупая служанка! — закричала госпожа Ли, лицо её почернело от злости. — Сначала она клялась, что госпожа Юньяо пытала её, чтобы вынудить признание, а теперь вдруг обвиняет Сяоя! Кто поверит словам такой низкой твари?

Чу Сюй вцепилась в Ляньсинь и, плача, обратилась к Юнь Чжаню:

— Это не имеет отношения к Сяоя! Эта служанка хочет поссорить наш дом! Господин, вы должны верить мне! Вы должны верить нашей дочери! Она невинна! Она такая добрая и чистая — как она может причинить вред собственной сестре?

Юнь Сяоя извивалась в её объятиях:

— Помогите… помогите мне…

Юньяо холодно наблюдала за тем, как её сестру, не способную даже защититься, избивает Ляньсинь. В душе она лишь смеялась.

— Вяжите эту служанку! — рявкнул Юнь Чжань.

Слуги тут же ворвались в зал и потащили Ляньсинь наружу.

Та отчаянно вырывалась:

— Госпожа! Поверьте мне! Я была вынуждена! Всё это затеяла вторая госпожа! Вчера ночью она послала Цуйлянь ко мне и угрожала убить всю мою семью! Простите меня, госпожа! Умоляю!

Юньяо лишь молча смотрела. Эти люди получают по заслугам.

Ляньсинь исчезла за дверью, и вскоре раздались звуки ударов палок и её крики, перемешанные с проклятиями в адрес Юнь Сяоя.

Юнь Сяоя с растрёпанными волосами сжалась в комок и плакала. Чу Сюй обнимала её, полная сострадания.

Юнь Чжань шагнул вперёд:

— В последний раз спрашиваю: это сделала ты?

Из-за спины раздался саркастический смешок Юньяо. На лице Юнь Чжаня промелькнули стыд и боль.

Юнь Сяоя смотрела на отца сквозь слёзы, упрямо сжав губы, и молчала.

— Господин маркиз слишком поспешен, — вдруг вмешался Лин Шао Хэн. — Вы основываетесь лишь на бредовых показаниях служанки, которая сначала утверждала, будто госпожа Юньяо пытала её. Как можно верить таким словам?

Юньяо холодно усмехнулась:

— Почему нельзя верить?

— Госпожа, надеюсь, вы сохраните рассудок, — напомнил Лин Шао Хэн с неудовольствием. — Не забывайте, что Сяоя — моя будущая наложница.

В глазах Юньяо вспыхнуло презрение:

— Наложница? Всего лишь высокопоставленная служанка.

— Ты… — оскорбление Сяоя равносильно оскорблению его самого. Лицо Лин Шао Хэна потемнело.

Лин Цзюньъинь загородил Юньяо:

— Разве сказано неправду?

— Старший брат, — процедил Лин Шао Хэн, сдерживая гнев, — неужели вы позволите своим чувствам к будущей жене помешать справедливости?

— Справедливость скоро восторжествует, — холодно ответил Лин Цзюньъинь.

И действительно, очень скоро. В зал вошёл Лочэнь и бросил к ногам Юнь Сяоя связку предметов.

— Ваше высочество, — доложил он спокойно, — мы обыскали покои второй госпожи и нашли это в её комнате. Эксперты уже осмотрели — всё это ядовитые смеси, приготовленные из обычных трав.

Его голос, хоть и был тих, прозвучал чётко в тишине траурного зала.

Увидев, как вещи падают на пол, Юнь Сяоя остолбенела, широко раскрыла глаза и без сил осела на землю.

http://bllate.org/book/11816/1053796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода