×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В памяти та старая госпожа из Дома маркиза вовсе не была лёгким человеком — казалась поистине грозной.

Цинь Чжан нахмурился и тихо сказал:

— Это семейное дело Дома маркиза. Вмешиваться без крайней нужды мы не можем.

— Неужели просто оставить всё как есть? Кто знает, какие замыслы у этой старухи? Ведь Новый год уже на носу, а она вдруг заявилась в Дом маркиза и в первый же день устроила скандал! Ясно, что добром это не кончится.

Цинь Чжан серьёзно посмотрел на Цинь Юйшуан:

— Дом маркиза — её дом. Она вправе приезжать, когда пожелает, и никто не вправе ей в этом отказать. Что до её намерений… Пусть не думает, будто мы все беззащитны. Пока не стоит волноваться.

— Сообщить бабушке? — спросила Цинь Юйшуан, успокоившись.

Цинь Чжан взглянул туда, куда ушла Юньяо, немного подумал и ответил:

— Пока не надо. Подождём, посмотрим, как обстоят дела у Яо-эр.

Карета мчалась к Дому маркиза быстро, но плавно.

— Наследный принц… — начала Юньяо.

Лин Цзюньъинь нахмурился с недовольным видом:

— Разве ты не зовёшь меня Цзюньъинем? Опять «наследный принц»?

Юньяо поморщилась, чувствуя неловкость: она только что позволила себе маленькую слабость, а он уже всерьёз воспринял её слова. Отвела взгляд и закусила губу, не желая отвечать.

Лин Цзюньъинь улыбнулся и ласково щёлкнул её по щеке:

— Мне нравится, когда ты так называешь. Звучит прекрасно.

Его называли по-разному, но лишь из уст Юньяо эти два слова доставляли ему особое удовольствие.

Юньяо опустила голову, ещё больше смутившись от его слов, и лицо её покраснело.

Лин Цзюньъинь взял её за руку, понимая, что не стоит давить слишком сильно. В конце концов, у них ещё есть несколько лет:

— Ты хотела что-то спросить?

— Я хочу знать… третий принц действительно намерен жениться на старшей сестре Юйшуан? — Юньяо, забыв о смущении, поспешно спросила.

Лин Цзюньъинь крепче сжал её руку:

— Да, — ответил он без колебаний.

Лицо Юньяо мгновенно изменилось: сначала побледнело, потом стало багровым. Она сердито отвернулась:

— Кто он такой?! Третий принц — и что с того? Он считает, что может делать всё, что захочет? А Юйшуан для него что — игрушка? У него уже есть законная жена! Неужели он хочет сделать Юйшуан своей наложницей? Да ведь у него уже есть Юнь Сяоя! Его аппетиты слишком велики!

Юньяо была не только разгневана, но и встревожена. Ведь в её глазах Лин Шао Хэн был жестоким человеком, совсем не таким кротким, каким казался внешне. В шестьдесят восьмом году эпохи Ханьдун он устроил резню на обоих берегах реки Цзянхуай… При этой мысли сердце её болезненно сжалось, и она испуганно посмотрела на Лин Цзюньъиня, ещё больше побледнев.

— Что случилось? — обеспокоился Лин Цзюньъинь, увидев её выражение лица, и крепко сжал её руку.

Юньяо поспешно отвела взгляд и опустила голову. По времени это должно было произойти через пять лет после её замужества в Дом маркиза, то есть через десять лет. Но теперь, после перерождения, события уже не следуют прежнему пути. Она больше не выйдет замуж за Му Жун Цзина… Значит ли это, что и трагическая гибель Лин Цзюньъиня в прошлом тоже не повторится?

Юньяо вдруг схватила его за руку:

— Цзюньъинь, помоги Юйшуан! Не дай ей стать наложницей третьего принца!

Лин Цзюньъинь сжал губы. Дело не в том, что он не хотел помочь — просто брак Лин Шао Хэна устраивает сама императрица, и он не имеет права вмешиваться.

— Яо-эр, пока не волнуйся, — холодно и чётко произнёс он. — Насколько мне известно, императрица действительно хочет сделать Цинь Юйшуан наложницей третьего принца. Однако сам Лин Шао Хэн желает взять её в жёны как законную супругу.

Юньяо удивилась:

— Законную супругу? — и тут же спросила: — Он собирается развестись со своей женой?

Её мнение о Лин Шао Хэне ухудшилось ещё больше.

Лин Цзюньъинь покачал головой и серьёзно ответил:

— Нет. Он хочет взять Цинь Юйшуан в жёны с правами законной супруги, наравне с нынешней третьей принцессой. Во-первых, он действительно расположен к Цинь Юйшуан, а во-вторых, уважает Дворец Тайфу.

— Они согласились? — нахмурилась Юньяо, уже успокоившись.

Лин Цзюньъинь улыбнулся, притянул её к себе и усадил на колени:

— Не знаю, согласился ли Дворец Тайфу, но сегодняшнее поведение Цинь Юйшуан ты видела сама. Кажется, она весьма расположена к Лин Шао Хэну.

Хотя Лин Шао Хэн уже попал в его чёрный список, ради Юньяо он не причинит вреда Цинь Юйшуан.

Юньяо тревожно смотрела на него, не отпуская его рукава.

Лин Цзюньъинь вздохнул:

— Не думай слишком много. В такие моменты нельзя поступать так, как хочется одному человеку. За этим стоят слишком серьёзные интересы, и сейчас я не могу всё тебе объяснить. Но если Цинь Юйшуан сама согласится, а императрица и третий принц достигнут договорённости, тогда уже ничего не изменить.

Юньяо прекрасно это понимала. Как ей тягаться с императорским домом? Она лишь сочувствовала Цинь Юйшуан и в то же время злилась на Лин Цзюньъиня, даже не желая с ним разговаривать. Несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно, и в итоге обиженно отвернулась к окну. Мелькающие за стеклом пейзажи быстро превращались в размытые тени.

Лин Цзюньъинь с досадой посмотрел на неё. Он-то здесь совершенно ни при чём.

Карета остановилась у Дома маркиза. Юньяо, приподняв подол, выпрыгнула наружу. Управляющий поспешно вышел навстречу, а Лин Цзюньъинь последовал за ней.

Управляющий побледнел от страха и сразу же упал на колени:

— Ва-ва-ва… Ваше Высочество, наследный принц!

— Встань, — холодно произнёс Лин Цзюньъинь.

Юньяо бросила на управляющего презрительный взгляд и, не обращая внимания ни на что другое, направилась внутрь, спрашивая по дороге:

— Ну как там дела, управляющий?

— Врач уже ушёл. Сказал, что старая госпожа потеряла сознание от гнева — её просто разозлили. Велел впредь сохранять спокойствие духа, — доложил управляющий, увидев, что Лин Цзюньъинь тоже вошёл вслед за Юньяо, и поспешил за ними.

Юньяо на мгновение замерла и саркастически фыркнула:

— Потеряла сознание от гнева? Да госпожа Ли такая, что её никто не сможет разозлить до обморока! Кто поверит в такую сказку?

Она ускорила шаг, направляясь к центральному залу, и лицо её стало холодным, как лёд.

Лин Цзюньъинь уверенно шёл рядом и тихо сказал:

— Не переживай так. Делай всё, что считаешь нужным. Я всегда буду за тебя.

Он взял её за руку, спрятанную в рукаве, и вдруг заметил на ладони кровавые полумесяцы от ногтей. Сжав губы от боли за неё, он осторожно потер ранку, а затем повёл её дальше к центральному залу.

Юньяо и Лин Цзюньъинь вошли в центральный зал. У двери стояла служанка, не знавшая Лин Цзюньъиня, но, увидев такого выдающегося мужчину рядом с Юньяо, сразу догадалась, кто он, и поспешила навстречу, сложив руки.

— Госпожа, а этот… — подняла она глаза, желая уточнить.

Юньяо посмотрела на няню Ван. Раньше та всегда смотрела на неё свысока, а теперь сама кланяется! Холодно ответила:

— Это наследный принц.

Лицо няни Ван дрогнуло, и она ещё ниже наклонилась:

— Ва-ва… Ваше Высочество, да здравствует наследный принц!

Лин Цзюньъинь даже не взглянул на неё и, держа Юньяо за руку, направился прямо внутрь.

Няня Ван поспешила вперёд и льстиво откинула занавеску:

— Прошу вас, Ваше Высочество! Прошу вас, госпожа!

Её подобострастие вызвало у Юньяо отвращение.

Та лишь бросила на неё холодный взгляд и с презрительной усмешкой вошла вслед за Лин Цзюньъинем.

— Старая госпожа, господин, госпожа! Наследный принц и наша старшая госпожа прибыли! — громко объявила няня Ван тем, кто находился внутри.

В зале Юнь Чжань поддерживал еле державшуюся на ногах Цинь Мэнлань у изголовья кровати. На самой кровати с растрёпанными волосами сидела госпожа Ли и бранила всех вокруг. Рядом на корточках стояли Чу Сюй и Юнь Сяоя. Услышав объявление, все остолбенели.

Юньяо и Лин Цзюньъинь уже вошли в их поле зрения.

Юньяо вырвалась из руки Лин Цзюньъиня и бросилась к Цинь Мэнлань:

— Мама, как ты себя чувствуешь?

Она нахмурилась, глядя на бледную женщину с растрёпанными волосами и измождённым видом. Кто знает, что она пережила за этот день?

Цинь Мэнлань дрожащими губами не могла вымолвить ни слова, но в глазах читались обида и боль.

Юнь Чжань подошёл вперёд и, кивнув Юньяо, обратился к Лин Цзюньъиню:

— Министр приветствует Ваше Высочество, наследного принца.

Он совершил глубокий поклон.

Лин Цзюньъинь лишь бегло взглянул на него:

— Встань.

— Прошу садиться на главное место, Ваше Высочество, — поспешно пригласил Юнь Чжань, поднимаясь.

Лин Цзюньъинь, не глядя ни на кого, прошёл вперёд и сел на указанное место. Затем он махнул рукой Юньяо, стоявшей рядом с Цинь Мэнлань:

— Яо-эр, приведи госпожу сюда, пусть сядет.

От этих слов лица всех присутствующих изменились. Чу Сюй опустила голову, и на лице её мелькнула злоба. Юнь Сяоя нахмурилась, глядя на Юньяо. Госпожа Ли чуть не подскочила с кровати, но, вспомнив, что перед ней наследный принц, сдержалась — ведь она всего лишь старая госпожа из частного дома и не смеет противиться воле императорского двора.

Цинь Мэнлань удивлённо взглянула на Юньяо.

Юньяо, конечно же, не собиралась допускать, чтобы её мать страдала. Подхватив её под руку, она сказала:

— Мама, идём сюда садиться.

— Да-да-да, сначала садитесь, сначала садитесь, — поспешил подтвердить Юнь Чжань.

Юньяо бросила на него полный упрёка взгляд, не ответила и, поддерживая ослабевшую Цинь Мэнлань, повела её к месту рядом с Лин Цзюньъинем. Усадив мать, она обернулась и холодно спросила:

— Не понимаю, что такого случилось, что мама доведена до такого состояния?

Госпожа Ли резко села на кровати, не обращая внимания на присутствие Лин Цзюньъиня:

— С чего ты это взяла? Твоя мать страдает? А я разве не страдаю? Она — невестка, а я — свекровь. Я много лет не была в доме, и она обязана ухаживать за мной! Или, может, она так привыкла к роскоши, что забыла, как служить старшим?

Последние слова она бросила с ненавистью, сверля Цинь Мэнлань взглядом, полным отвращения.

Юньяо насмешливо хмыкнула:

— Как интересно! Бабушка проделала такой долгий путь из Шэньчжоу только для того, чтобы моя мать ухаживала за вами? Простите, бабушка, за грубость, но ваше здоровье ведь крепкое? Что за срочная надобность требует личного ухода? Даже если бы потребовалось, разве в доме мало служанок и нянь?

Госпожа Ли попыталась возразить, но голос Юньяо стал ещё холоднее:

— А если и этого мало, разве нет Чу Сюй, этой служанки? Бабушка ведь особенно её любит! Ей уж точно угодить легче всего. Зачем же самой себе создавать неприятности и мучить мою мать и себя?

— Наглец! Наглец! — лицо госпожи Ли почернело от ярости, и она стала хлопать по кровати, рыча: — Юнь Чжань! Это твоя дочь? Совсем без правил, не уважает старших!

Однако Юнь Чжань лишь нахмурился и молча посмотрел на неё.

Госпожа Ли судорожно вдохнула и, прижав руку к груди, чуть не лишилась чувств.

Юньяо презрительно скривила губы:

— Бабушка, лучше постарайтесь сохранять спокойствие. А то снова упадёте в обморок, придётся снова звать врача. Если об этом прослышают, что подумают люди? Вы так далеко приехали в столицу, а вдруг получите репутацию женщины, которая падает в обморок от малейшего гнева? Отец будет в затруднительном положении перед жителями Шэньчжоу.

Она саркастически протянула эти слова, наблюдая за реакцией госпожи Ли.

— Сестра, разве не слишком грубо ты говоришь? Перед тобой же наша бабушка! Даже отец относится к ней с почтением. Мы все понимаем, что ты любишь свою мать, но это не повод для такого неуважения к старшим, — вдруг вмешалась Юнь Сяоя, стоявшая у кровати, с видом благоразумной внучки, укоряя Юньяо за неуважение.

Юньяо чуть не рассмеялась от злости. Чу Сюй, стоявшая на полу, подняла голову и строго сказала:

— Как ты разговариваешь со старшей сестрой? Нет никаких правил!

На лице Юньяо появился ледяной холод. Это разве упрёк Юнь Сяоя? Ясно, что хотят унизить именно её. Глубоко вдохнув, она ледяным тоном произнесла:

— Я давно говорила: бабушка — старшая, но чтобы младшие уважали старших, те должны подавать пример. Если бабушка не может быть доброй к младшим, как я должна проявлять к ней почтение?

— Ты… ты… ты… — госпожа Ли откинулась назад и лишилась дара речи.

Няня Ван в ужасе бросилась к ней:

— Старая госпожа! — и принялась гладить её по спине. — Не злитесь, не злитесь! Нам нельзя злиться, старая госпожа, прошу вас!

— Господин, это, конечно, семейное дело, — внезапно раздался холодный, благородный голос Лин Цзюньъиня, — но раз оно касается будущей жены наследного принца, мне пришлось лично явиться сюда.

Юнь Чжань нахмурился и поднял глаза на Лин Цзюньъиня, в которых мелькнули глубокие мысли.

Юньяо тоже на мгновение замерла, выпрямив спину. Она не осмеливалась взглянуть на Лин Цзюньъиня.

Госпожа Ли на кровати вдруг зарыдала:

— Пусть она и будущая жена наследного принца, но разве можно не уважать бабушку? Разве можно так грубо обращаться со старшими? Ваше Высочество, прошу вас, защитите меня! Прошу вас, наследный принц, защитите старую госпожу!

Это было настоящее представление: сначала слёзы, потом истерика, а потом и вовсе готова была броситься на пол. Госпожа Ли полностью утратила достоинство хозяйки Дома маркиза и превратилась в обычную базарную торговку, вопящую и хлопающую по кровати.

Лин Цзюньъинь даже не взглянул на неё, опустив глаза. В этот момент у двери раздалось новое объявление.

http://bllate.org/book/11816/1053790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода