× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что Лин Цзюньъинь сторонился женщин, вовсе не означало, что он ничего не понимал в чувствах между мужчиной и женщиной. Увидев Юньяо в таком состоянии, он сразу всё понял.

Его тонкие алые губы слегка изогнулись в усмешке. Рука, которой он вытирал ей уголок рта, опустилась и легко сжала её ладонь под рукавом:

— Хватит уже дёргать себя за пальцы — кожа-то стереться может. Такие красивые ручки… Жаль будет, если поранишь.

Его ладонь без труда обхватила её руку целиком, прикосновение было холодным.

Юньяо вздрогнула и опустила глаза. Её собственные руки бережно держали в ладонях, нежно разминая. «Как же так бывает, — подумала она, — что у мужчины не только черты лица совершенны, но даже руки такие прекрасные: длинные, с чётко очерченными суставами?»

Лёгкий смешок прозвучал над ней:

— Ну сколько ещё ты будешь молчать?

Юньяо не осмеливалась поднять глаза на него и уставилась себе под ноги, попыталась вырваться:

— Отпусти! — почти сердито бросила она.

Голос Лин Цзюньъиня звучал благородно, низко и приятно:

— Отпустить? — Он сомкнул ладони. — Уже крепко держу. Не получится отпустить.

Озеро Шуанцзы было крупнейшим водоёмом в Ханьдуне.

Лёд на его поверхности давно растаял, и озеро вновь наполнилось обычной суетой. Роскошные расписные лодки скользили по водной глади, открывая лучший вид на пейзажи и архитектуру Ханьдуна. Пить чай и слушать музыку на такой лодке — истинное наслаждение.

Юньяо ступила на борт расписанной лодки, и её руку естественно взяли в свою, мягко направляя внутрь.

На палубе четверо мужчин в чёрном стояли плечом к плечу. Увидев происходящее, они переглянулись.

Юньяо тоже бросила взгляд на четвёрку. Она узнала одного из них — Лочэня — и спокойно отвела глаза.

— Эти четверо всегда находятся рядом со мной, — пояснил Лин Цзюньъинь. — Ты уже знаешь Лочэня. Остальные — Лобин, Лоянь и Лосюань. Лоянь управляет поместьем в Цзянхуай, Лосюань отвечает за все предприятия моего дворца наследного принца, а Лочэнь и Лобин постоянно при мне, готовы выполнить любой приказ.

Юньяо удивилась и непонимающе посмотрела на Лин Цзюньъиня.

Тот тихо рассмеялся:

— В конце концов, тебе предстоит войти в мой дворец наследного принца. Ничего плохого в том, чтобы заранее познакомиться.

Щёки Юньяо снова залились румянцем. Ей было невыносимо слушать такие наглые слова от Лин Цзюньъиня. Она закусила губу и, сердито отвернувшись, уставилась на озеро. В этот момент мимо их лодки проплыла другая, особенно пышная.

— Старший брат-наследник! — радостно вскричала кто-то.

Брови Юньяо недовольно дёрнулись. Их лодка внезапно остановилась, встав рядом с другой. Из неё выскочила Лин Жуаньцин и оперлась на перила.

— Какая неожиданная встреча! Не думала, что старший брат-наследник тоже приедет на озеро Шуанцзы! — воскликнула она, глядя исключительно на Лин Цзюньъиня.

Вскоре за ней появились Лин Шао Хэн и Цинь Юйшуан.

Юньяо не ожидала увидеть здесь Цинь Юйшуан и на миг замерла. Рядом с ней стояли Цинь Чжан и Му Жун Цзин.

Встретившись взглядом с Му Жун Цзином — лицом, слишком хорошо знакомым, — в глазах Юньяо мелькнула насмешка.

Цинь Юйшуан слегка смутилась:

— Сестрёнка Яо.

Юньяо ослепительно улыбнулась:

— Сестра Юйшуан! — И сделала шаг вперёд.

Но Лин Цзюньъинь всё ещё держал её за руку и без усилий притянул обратно к себе. Он холодно скользнул взглядом по тем, кто стоял на соседней лодке, будто не замечая их, и повёл Юньяо внутрь.

— Эй, ты чего?! — вырвалась она, пытаясь вырваться.

— Не шуми, — бросил Лин Цзюньъинь коротко.

На другой лодке лицо Лин Жуаньцин похолодело. Она крепко сжала перила, резко развернулась и направилась к выходу:

— Спускайте трап!

— Жуаньцин, — мягко окликнул её Лин Шао Хэн.

Она даже не обернулась. Как только трап опустился, она прыгнула на лодку Лин Цзюньъиня:

— Третий брат, идите сюда! Раз уж старший брат-наследник нашёл время, давайте веселиться всем вместе!

Лин Шао Хэн взглянул на уже скрывшуюся внутри Лин Жуаньцин и сказал:

— Похоже, нам придётся выбрать другое место.

— Ничего страшного, — ответил Цинь Чжан, чей взгляд уже давно был прикован к противоположной лодке. Он с радостью согласился бы сменить место.

Цинь Юйшуан тоже не возражала. Более того, ей было приятно оказаться рядом с Юньяо:

— Как третий принц решит.

— Да, в такое время особенно весело в большой компании, — добавил Му Жун Цзин, покачивая веером.

Лин Шао Хэн бросил на него косой взгляд и усмехнулся, после чего направился к трапу.

Лочэнь и остальные на палубе нахмурились, увидев, как с другой лодки спускаются люди. Лин Жуаньцин стремительно рванула внутрь.

Лобин сделал шаг вперёд и протянул руку:

— Принцесса Жуаньцин.

— Что тебе нужно? Неужели не узнаёшь, кто перед тобой? — высокомерно бросила она.

Лобин опустил голову:

— Слуга не смеет. Но приказ наследного принца — никому не входить.

— Никому? Даже мне? Лобин, не забывай, кто я такая! Ты осмеливаешься меня задерживать? — Она занесла руку и ударила его.

Лобин позволил ей ударить себя, но всё так же холодно произнёс:

— Прошу принцессу соблюдать приличия.

— Сегодня я как раз не намерена соблюдать никаких приличий! — медленно, чётко проговорила Лин Жуаньцин и крикнула внутрь лодки: — Старший брат-наследник, посмотри на своих псов!

— Жуаньцин! — Лин Шао Хэн услышал это и торопливо окликнул её.

Изнутри лодки раздался ледяной голос Лин Цзюньъиня:

— Лин Жуаньцин, это моя лодка. Лобин — мой страж. Кто ты такая, чтобы вести себя столь вызывающе и надменно?

— Старший брат-наследник… — обиженно протянула Лин Жуаньцин.

На этот раз заговорила не он, а Юньяо. Она высунулась из окна:

— Старший двоюродный брат, сестра Юйшуан, не стойте же на палубе — заходите!

Цинь Юйшуан и Цинь Чжан, стоявшие позади Лин Шао Хэна, улыбнулись.

Цинь Юйшуан колебалась, глядя на Лин Шао Хэна, но Цинь Чжан уже миновал его и направился к лодке:

— Не ожидал встретить сестрёнку Яо здесь! Как ты поживаешь в последнее время? А тётушка поправилась?

— Да, мама чувствует себя гораздо лучше, и настроение совсем другое. До Нового года рукой подать, так что смогу навестить бабушку только в следующем году, — ответила Юньяо, детски прижавшись к окну.

Цинь Чжан уже вошёл в каюту и оказался прямо напротив окна. Он увидел мужчину, полулежащего на мягком диване, чьи руки были обняты Юньяо, стоявшей у окна.

Увидев Цинь Чжана, Юньяо быстро и смущённо отпустила руки.

Лин Цзюньъинь открыл глаза, явно недовольный. Он притянул Юньяо к себе и усадил её себе на колени. Та широко распахнула глаза:

— Прошу наследного принца отпустить меня!

— Только что ты сама начала первая, — упрямо посмотрел на неё Лин Цзюньъинь.

Юньяо чуть не задохнулась от возмущения. Она всего лишь хотела удержать его, чтобы избежать скандала во время прогулки — иначе какой смысл в отдыхе? Но он явно злоупотреблял её жестом.

Её лицо стало жёстким:

— То было тогда. Сейчас отпусти меня! — Она снова попыталась вырваться.

Лин Цзюньъинь взглянул на цветок в её причёске и провёл пальцем по нему:

— А чем сейчас отличается от тогда? — спросил он, будто искренне не понимая.

Краем глаза он бросил многозначительный, почти насмешливый взгляд на Цинь Чжана.

Тот бесстрастно смотрел на них, слегка поклонился:

— Служащий приветствует наследного принца.

Опущенные ресницы скрыли все эмоции, но только он сам знал, какую боль, горечь и тоску вызывало зрелище того, как Лин Цзюньъинь проявляет такую собственническую привязанность к Юньяо.

Лин Цзюньъинь лишь усмехнулся, игнорируя его, и повернулся к девушке, которая сердито надула щёки, глядя на него. Он нежно улыбнулся.

В каюту один за другим вошли остальные. Первой ворвалась всё ещё хмурая Лин Жуаньцин. Увидев сцену внутри, она словно окаменела, а затем взвизгнула:

— Ты совсем совесть потеряла! Кто разрешил тебе сидеть на коленях у старшего брата-наследника? Ты ведь дочь главного рода Дома маркиза! Неужели не знаешь, что такое приличия и стыд?

Её крик прозвучал внезапно и резко, никто не был к нему готов. Хотя все и считали поведение Юньяо чересчур дерзким, но ведь второй участник — наследный принц! Неужели Лин Жуаньцин хочет умереть?

Лицо Лин Цзюньъиня мгновенно изменилось. Он редко показывал эмоции на людях, но теперь явно выразил своё недовольство:

— А ты вообще кто такая?

— Старший брат-наследник… — обиженно посмотрела на него Лин Жуаньцин.

Юньяо воспользовалась моментом и соскочила с его колен, поправила немного растрёпанную одежду и спокойно подняла глаза:

— Принцесса, обладая таким высоким положением, всё же стоит подумать, прежде чем говорить или действовать.

— Как?! Неужели за твои непристойные поступки я должна ещё и уважение тебе оказывать? — Лин Жуаньцин с детства ненавидела Юньяо.

Юньяо слегка прикусила губу, но эмоций не выказала:

— Чем именно я так разгневала принцессу? Если дело лишь в том, что я нарушила приличия перед наследным принцем, то прошу прощения у Его Высочества. — Она развернулась и поклонилась Лин Цзюньъиню.

Тот схватил её за руку и снова притянул к себе, пристально глядя на упрямую девушку, а затем медленно обернулся:

— Это моё пространство. Мне нужно, чтобы ты, Лин Жуаньцин, училa меня, что делать? И ещё: я тебя не приглашал. Говоря о стыде и приличиях, кто из вас двоих больше достоин презрения?

Вот что значит ядовитый язык. Лин Цзюньъинь не знал, что такое быть джентльменом. Если кто-то выводил его из себя, он мог испортить этому человеку всю жизнь.

Лин Жуаньцин резко втянула воздух, лицо её побледнело, и она яростно уставилась на Юньяо.

Юньяо чуть заметно дернула уголком рта, бросив взгляд на Лин Цзюньъиня. В его глазах играла насмешливая улыбка.

Цинь Чжан смотрел на эту пару. Он уже достиг возраста, когда пора жениться, и прекрасно понимал, как называется то чувство, которое читалось в глазах наследного принца.

— Принцесса, не стоит сердиться на Яо. Она ведь ещё ребёнок. Да и помолвка между наследным принцем и Яо уже объявлена. Немного близости между ними — вполне естественно, разве нет? — мягко сказала Цинь Юйшуан, не желая, чтобы Юньяо страдала.

Лин Жуаньцин бросила на неё презрительный взгляд и проигнорировала, направившись к свободному месту рядом с диваном Лин Цзюньъиня.

Юньяо опустила глаза и не собиралась обращать на неё внимания, спокойно усевшись в стороне.

Лин Цзюньъинь похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Садись сюда. Мягче будет.

Юньяо захотелось закатить глаза, но, увидев, как Лин Жуаньцин чуть ли не сверлит её завистливыми взглядами, она вдруг почувствовала прилив хорошего настроения. Впервые за долгое время она послушно встала и села рядом с Лин Цзюньъинем.

— Удобно? — Он достал из-за своей спины мягкий валик и подложил его Юньяо за спину.

От внезапной близости она отчётливо почувствовала особый, тонкий аромат, исходящий от него. Она слегка сжалась, но быстро кивнула:

— М-м.

— Обопрись.

Поведение Лин Цзюньъиня поразило всех присутствующих.

Му Жун Цзин захлопнул веер:

— Наследный принц и старшая дочь Дома маркиза — истинная пара, созданная небесами. Жаль только, что ждать свадьбы ещё целых четыре года.

Юньяо посмотрела на внезапно заговорившего Му Жун Цзина. Что он этим хотел сказать?

Лин Жуаньцин оперлась на локоть:

— Конечно, четыре года — немалый срок. Кто знает, что случится за это время. — Она перевела взгляд на Юньяо и многозначительно усмехнулась. — Сестрица Юнь сейчас ещё молода, откуда ей знать, что такое настоящая любовь? Наверное, просто привязывается к тому, кто к ней добр.

Юньяо снова услышала насмешку и прямо посмотрела на Лин Жуаньцин, прекрасно понимая её намёк.

Лин Цзюньъинь бросил на неё ледяной взгляд:

— Скажи ещё хоть слово — и я сброшу тебя в озеро, чтобы пришла в себя.

— Я… — Лин Жуаньцин хотела возразить.

— Жуаньцин, помолчи, — мягко, но твёрдо сказал Лин Шао Хэн.

— Хмф! — фыркнула Лин Жуаньцин и отвернулась, бросив взгляд на Цинь Юйшуан: — Ты! Сыграй для меня что-нибудь.

Цинь Юйшуан удивилась и мысленно усмехнулась: «Неужели у этой принцессы Жуаньцин в голове совсем ничего нет?»

Лицо Лин Шао Хэна тоже изменилось. «Похоже, удача совсем ослепила Лин Жуаньцин, — подумал он. — Она уже не понимает, кто она такая».

Лин Жуаньцин сурово нахмурилась:

— Что? Неужели тебе так трудно сыграть для меня одну мелодию?

— Если принцессе хочется музыки, на лодке наследного принца есть профессиональные музыканты. Сестра Юйшуан — благородная дочь Дворца Тайфу. Прошу принцессу не применять методы, подходящие для низких слуг, к такой госпоже, — холодно и чётко произнесла Юньяо.

Лицо Лин Жуаньцин снова исказилось. Ведь это было прямое оскорбление — мол, она общается лишь с ничтожествами.

— Наглец! — крикнула она Юньяо, вскакивая. — Ты всего лишь дочь Дома маркиза! Ты смеешь так разговаривать со мной?

— Разве принцесса имеет право унижать потомка верного служителя государства? — не сдавалась Юньяо, подняв голову и внезапно улыбнувшись. — Если это так, то сегодня я действительно расширила свой кругозор.

— Замолчи! — резко оборвал Лин Шао Хэн, строго посмотрев на Лин Жуаньцин: — Жуаньцин, не забывай своё положение. — Затем он повернулся к Юньяо, снова став мягким и учтивым: — Не ожидал, что у сестры Юнь такой острый язык. Жуаньцин ещё молода и неопытна. Не стоит преувеличивать и поднимать вопрос до такой степени.

http://bllate.org/book/11816/1053788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода