× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождённая наследница возвращается (Автор Сун)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Юньяо и представить себе не могла, что самый любимый мужчина и самая близкая сестра объединятся, чтобы загнать её в ловушку смерти. Вернувшись в прошлое, она увидела: всё изменилось — но одно осталось неизменным: её решимость превратить эту парочку предателей в настоящих псов и отправить их в ад.

Мягкая и добрая наложница? Да бросьте! Если бы она была такой, то не строила бы козни целых десять лет. Наивная и добрая сестрёнка? Ха-ха! Наивная? Добрая? Если бы это было правдой, откуда бы у Юньяо появилась эта новая жизнь? Нежный и чистый возлюбленный? С самого начала он лишь опутывал её сладкими мечтами, толкая в бездну и превращая в злобного призрака.

В этой жизни она вернулась лишь затем, чтобы втащить каждого из них в ад и лишить возможности переродиться.

Теги: дворцовые интриги, милые сцены, катарсис, любовный роман с единственным партнёром, борьба за власть во дворце и в доме, сюжет с элементами боевых искусств

Главные герои: Юньяо / Лин Цзюньъинь

Второстепенные персонажи: Юнь Сяоя / Му Жун Цзин / Чу Сюй / Жун Хуа

Другое: любовный роман, один партнёр, катарсис, дворцовые интриги, семейные конфликты, мир боевых искусств

Первый день

Юньяо из последних сил колотила в запертую дверцу шкафа, кричала, ругалась, проклинала — но в ответ ей была лишь гробовая тишина и эхо собственного отчаянного голоса.

Истощённая, она опустилась на пол, прислонилась спиной к стенке шкафа и запрокинула голову. Слёзы текли беспрерывно, как рассыпанные жемчужины. Прежний блеск её глаз погас, сменившись серой пустотой — ни жизни, ни света. В растрёпанных волосах, в грязной одежде она больше напоминала призрака из преисподней, чем женщину, некогда окружённую роскошью и почестями.

Близился вечер. Кто-то приближался.

Услышав шаги, Юньяо словно ухватилась за последнюю соломинку. Из последних сил она вскочила и бросилась к дверце шкафа, схватилась за деревянные задвижки и яростно затрясла их:

— Откройте! Откройте немедленно! Вы что творите?! Как вы смеете так со мной обращаться?! Неужели вам не страшно умереть?! Неужели вы не боитесь гнева моего отца?!

Её голос уже хрипел и срывался, но в нём всё ещё чувствовалась неукротимая ненависть.

Ответа не последовало. Только её собственный крик отдавался эхом в комнате и снова возвращался к ней.

Сквозь щель в дверце она увидела фиолетовое платье. Глаза расширились от ужаса:

— Юнь Сяоя! Это ты, да?! Это ты, подлая?!

Она снова завопила, и дверца шкафа заколебалась под её ударами.

За дверью стоявшая женщина приподняла бровь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— У сестрицы до сих пор столько сил кричать на меня? Похоже, день прошёл довольно приятно.

— Юнь Сяоя! — зарыдала Юньяо, теряя рассудок.

Эта женщина и была Юнь Сяоя — младшая сестра Юньяо от наложницы, та самая, с которой когда-то они делили сестринскую привязанность. А теперь перед ней стояла предательница, насмехающаяся над своей жертвой.

Юнь Сяоя подняла свою изящную руку и, любуясь алым лаком на ногтях, лениво повертела пальцами, затем снова взглянула на шкаф:

— Ты всё ещё не избавилась от своего высокомерия, Юньяо. Ты ведь больше не первая госпожа дома маркиза, а я — не та жалкая девчонка, что должна кланяться тебе. Или ты всё ещё хочешь давить на меня своим статусом законнорождённой дочери? Ха-ха-ха! Посмотри на себя — именно ты сейчас похожа на бродячую собаку без хозяина!

Её насмешливые слова вызвали у Юньяо новый приступ ярости. Она в бешенстве трясла задвижки, пока её крик не оборвался на полуслове.

Сквозь щель она смотрела на ту, которую считала невинной и доброй, ту, что клялась ей в сестринской любви… А теперь эта же женщина смотрела на неё с холодной злобой, загнав её в эту ловушку.

Юньяо обессилела и сползла на пол, прижавшись спиной к дверце. Закрыв глаза, она прошептала сухими, потрескавшимися губами:

— Почему?

— Ха-ха-ха! Почему?! — раздался злорадный смех за дверью. — Ты до сих пор считаешь себя такой великой и мудрой? Скажи мне, чем ты лучше меня, Юнь Сяоя, кроме как тем, что родилась законной дочерью маркиза? Ты думала, что отец тебя любит? Не будь такой самоуверенной!

Юньяо внимала каждому слову. Ей хотелось плакать, но слёзы уже иссякли. В темноте шкафа она задавалась вопросом: неужели всё это было лишь иллюзией?

Роскошная свадьба, клятвы вечной любви… Неужели он не любил её? Не может быть! Не может быть! Не может быть!

Она мысленно повторяла этот вопрос снова и снова, хотя ответ уже был очевиден. Если бы он действительно любил её, разве он привёл бы Юнь Сяоя в дом на второй год их брака? Если бы любил, разве не верил бы ей? Если бы любил, разве позволил бы другим унижать и притеснять её? Если бы любил… эта ловушка Юнь Сяоя никогда бы не сработала, и она не стала бы той самой «распутницей», которую все осуждают.

— Му Жун Цзин… — беззвучно прошептала она, и в глазах её осталась лишь пепельная пустота.

Ночь была ясной, луна — круглой и яркой, как серебряный диск.

Полог над ложем колыхался в такт движениям, из-под него доносились томные стоны, наполнявшие комнату. Звуки становились всё громче и страстнее.

— Цзинь…

Голос женщины звучал, как глубокий виолончельный аккорд, мягкий и соблазнительный, словно самая прекрасная мелодия в мире. Сквозь полупрозрачную ткань виднелись силуэты — мужчина с крепким телом и женщина с изящными изгибами, кожа которой казалась белоснежной и нежной, как жемчуг. Их голоса переплетались в едином ритме.

— Яоя… — хрипло простонал мужчина, его взгляд был полон страсти, он не сводил глаз с женщины под собой, повторяя её имя снова и снова.

Юнь Сяоя испытывала ни с чем не сравнимое наслаждение. Представляя, как за стеной шкафа страдает её сестра, она старалась проявить себя особенно страстно, обвивая шею мужчины руками и усиливая свои стоны, чтобы те пронзали кости.

— Яоя! — вырвалось у него с новой силой.

Юнь Сяоя запрокинула голову, приоткрыла алые губы и прошептала его имя, но взгляд её был устремлён не на мужчину, а сквозь полог — прямо на шкаф.

Темнота. Удушье. Боль.

Юньяо прижала ладони к ушам и сжалась в углу. Дышать становилось всё труднее. Она крепко зажмурилась, пытаясь не слышать происходящего за стеной, но это было бесполезно. Каждый шорох, каждый вздох доносился до неё с мучительной чёткостью. Губы её были искусаны до крови, капли которой падали на пол.

— Больно… Так больно… — бормотала она, потеряв всякую связь с реальностью, её взгляд был пуст.

Под пологом мужчина и женщина были покрыты потом. Юнь Сяоя лежала на груди Му Жун Цзина, её длинные волосы ниспадали, делая её образ особенно нежным. Она приподняла голову и, глядя на него томными глазами, тихо спросила:

— Господин маркиз… Вы собираетесь держать сестру в шкафу вечно? Она, должно быть, уже поняла свою ошибку. Что касается этого дела…

— Ты слишком добра, — лениво ответил он, не открывая глаз. — Если уж есть время переживать за неё, лучше подумай, как угодить мне.

Лицо Юнь Сяоя покраснело от стыдливого смущения, и она прильнула к его груди:

— Яоя, конечно, будет служить господину маркизу всем сердцем и душой.

Она провела пальцем по его груди, рисуя круги, и добавила:

— Но сестра всё же была госпожой этого дома… Неужели вы хотите держать всё в таком состоянии?

Му Жун Цзин бросил взгляд назад и с презрением процедил:

— Она больше не госпожа этого дома. Она всего лишь рабыня.

— Господин маркиз… — Юнь Сяоя подняла на него печальные глаза.

Он приподнял её подбородок:

— Ты страдала достаточно долго. Если бы не она вмешалась, я бы никогда не женился на ней. Теперь же её отец утратил влияние, а она сама была поймана в постели с другим мужчиной. Какое право у такой распутницы быть госпожой моего дома? Это было бы позором для меня, Му Жун Цзина!

— Но… — Юнь Сяоя опустила глаза, будто бы скорбя за сестру.

Му Жун Цзин нахмурился:

— Она не заслуживает твоей доброты.

— Она всё же моя сестра… — тихо прошептала Юнь Сяоя, и в её глазах, скрытых от взгляда мужчины, не было и тени сострадания — лишь ледяная злоба.

— Она никогда не считала тебя сестрой, — холодно бросил он.

В шкафу Юньяо слушала, как её возлюбленный выражает всё большее отвращение к ней, как её «добрая сестра» притворяется, что переживает за неё. В уголках её губ медленно расплылась улыбка, которая вскоре переросла в безумный хохот. Смех этот пронзительно разнёсся по комнате, отражаясь эхом от стен.

Второй день

Женщина в роскошном одеянии стояла недалеко от шкафа. Алый меховой плащ с золотой вышивкой, украшенный узорами из пяти благ, обрамлял её фигуру. Рукава были расшиты облаками счастья, а под ними виднелся алый жакет с высоким воротником и юбка цвета граната, доходившая до самых пят. При каждом шаге из-под ткани мелькали изящные ножки.

Остановившись, она холодно уставилась на шкаф, поправила причёску и, наклонившись, с усмешкой произнесла:

— Сестрица, неужели ты всё ещё не смирилась? Узнаёшь это платье? Его специально сшили для меня по приказу господина маркиза. Прости, но теперь мне придётся заменить тебя — я буду ухаживать за маркизом и управлять домом.

После этих слов она злорадно рассмеялась.

Внутри шкафа Юньяо выглядела как тень человека. Губы её пересохли и потрескались, голос полностью пропал — горло было разорвано вчерашними криками. Глаза, хоть и были открыты, видели лишь тьму. Она прижималась к дверце, глядя сквозь щель на женщину в одежде законной госпожи. С усилием растянув губы в улыбке, она почувствовала, как из новых трещин сочится кровь. Вцепившись ногтями в деревянные задвижки, она так сильно царапала их, что ногти начали отслаиваться, но даже этого не замечала.

— Сестрица, не вини меня, — продолжала Юнь Сяоя ледяным тоном. — Вини только свою глупость! Разве не ты сама отобрала у меня эту свадьбу? Я ведь так тебя любила, сестра, и, конечно, хотела тебе помочь. Благодаря этому отец смог поддержать маркиза, который сумел свергнуть наследного принца и возвести на трон третьего принца! Ха-ха-ха!

Дверца шкафа дрогнула.

Юнь Сяоя выпрямилась, её лицо исказилось от злобы:

— Неужели тебе уже невыносимо? А ведь в доме маркиза я терпела в сотни, в тысячи раз больше! Почему твоя мать — главная жена, а моя — всего лишь наложница? Все говорили мне: «Смирись! Подчинись!» Но я отказалась! Почему ты, будучи законной дочерью, должна властвовать надо мной? Посмотри теперь на себя — ты всего лишь отвергнутая жена, брошенная маркизом!

Слово «брошенная жена» она почти выплюнула, глядя на шкаф с ненавистью, накопленной годами.

Юньяо снова заплакала. Она никогда не смотрела на Юнь Сяоя свысока. Для неё та всегда была родной сестрой. Накануне свадьбы она даже просила отца возвести Чу, мать Сяоя, в ранг равной жены, чтобы та заботилась о нём после её ухода. Она и представить не могла, что эта мать и дочь были волками в овечьей шкуре, ждавшими лишь подходящего момента, чтобы поглотить её целиком.

Она впилась ногтями в дверцу шкафа:

— У-у-у… А-а-а-а!..

Из горла вырывались лишь хриплые звуки, но в них чувствовалась вся её ярость и боль.

Пальцы её истекали кровью, ногти были полностью сорваны, но она не могла остановиться.

За дверью Юнь Сяоя наслаждалась этим стоном. Она играла своими пальцами и с издёвкой сказала:

— Не злись так, сестрица. Ведь маркиз всё же был с тобой целый год. Вспомни ту роскошную свадьбу, когда за тобой шли сто двадцать повозок с приданым… Мне тогда было так завидно!

— А теперь всё твоё имущество перешло ко мне. Отец явно тебя очень любил — мне дали всего десять повозок, а тебе — целых сто двадцать! Он так презирал меня… А теперь приполз на коленях умолять, чтобы я позаботилась о тебе. Ха-ха-ха! Может, подскажешь, стоит ли соглашаться?

После этих слов дверца шкафа снова затряслась, и изнутри раздался хриплый, полный боли голос:

— Юнь Сяоя! Ты сошла с ума?! Как ты посмела заставить отца просить тебя на коленях?! Юнь Сяоя! Тебя ждёт возмездие! Ты обязательно получишь по заслугам! Даже если я стану призраком, я не оставлю тебя в покое! Я сделаю так, чтобы вы, гады, умерли мучительной смертью! Никогда вам не знать покоя!

http://bllate.org/book/11816/1053746

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода