× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти годы за границей ей не раз встречались достойные молодые люди. Но Линь Сыюй сама не могла понять, в чём дело: то ли она по-настоящему без памяти влюблена в Юэ Цзинчжоу, то ли просто «недоступное всегда манит». На всех остальных ухажёров вокруг неё не находилось и тени интереса.

Губы Линь Сыюй дрогнули:

— Но… ведь Цзинчжоу-гэгэ уже женат.

— Госпожа Линь возражает против того, что он был женат?

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду! Просто я слышала, будто между Цзинчжоу-гэгэ и его женой всё прекрасно. Как я могу вмешиваться в их жизнь?

Юэ Сывэй удобнее устроился в кресле.

— Именно поэтому я сегодня и пришёл к вам, госпожа Линь. Их супружеская идиллия — не более чем фасад. Слышали ли вы, госпожа Линь, о недавнем скандале с Цяо Чуньлинь и слухах о её скором разводе?

Линь Сыюй вернулась на родину как раз тогда, когда вся эта шумиха вокруг Цяо Жоу уже почти улеглась, и особого внимания к ней не проявляла.

— Развод?

— Да, госпожа Линь. Взгляните на фотографии, которые я вам дал. За все эти годы в шоу-бизнесе Цяо Чуньлинь поддерживала весьма двусмысленные отношения со многими актёрами. Род Юэ изначально был против её брака с Цзинчжоу, но тот ради неё поссорился с семьёй. А стоило ей прославиться и решить, что Цзинчжоу — всего лишь никому не нужный бедняк, как она тут же захотела развестись. Цзинчжоу был разбит, и только тогда вернулся в семью Юэ. Узнав об этом, она немедленно передумала разводиться — стоит только ей услышать правду о его настоящем положении!

Линь Сыюй нахмурилась.

— Цзинчжоу-гэгэ знает, какая она на самом деле?

— Конечно, знает. Но эта женщина чертовски искусна — неизвестно, каким зельем она околдовала моего племянника, раз он до сих пор не может очнуться от её чар, даже зная о её изменах с другими актёрами!

— Она ещё и изменяла?!

Голос Линь Сыюй прозвучал громче обычного, нарушая её привычную сдержанность благовоспитанной девушки. На лице проступило искреннее возмущение.

Юэ Сывэй остался доволен её реакцией и едва заметно усмехнулся.

— Поэтому, госпожа Линь, вы просто обязаны спасти моего племянника из этого адского плена. Не позволяйте ему дальше страдать от её обмана.

Линь Сыюй прикусила губу, помедлила немного, затем кивнула.

— Хорошо. Если эта женщина действительно так поступала с Цзинчжоу-гэгэ, я не стану бездействовать и позволять ей дальше его губить.

Юэ Сывэй взял бокал с вином и сделал глоток.

Превосходно.

...

Цяо Жоу вот-вот должна была приступить к съёмкам фильма «Цин».

В прошлой жизни именно Чэн Лянь благодаря манипуляциям Юэ Сывэя перехватила у неё эту роль и получила «Золотого коня», после чего её карьера пошла вверх.

В этой жизни Цяо Жоу не знала, удастся ли ей вновь завоевать награду, сыграв роль, предназначенную Чэн Лянь, но по крайней мере она изменила ход событий прошлого.

Её партнёром по съёмочной площадке стал тот же актёр, которого выбрал режиссёр Ли в её прошлой жизни — Лин И.

Лин И получил классическое театральное образование. Внешность, фигура и харизма у него были не хуже, чем у любого популярного молодого актёра, но два года в индустрии он оставался практически незамеченным.

Однако в прошлой жизни сразу после съёмок в «Цин» ему наконец-то повезло: он получил отличные проекты, а потом снялся в историческом дораме, которая стала хитом, и стремительно вошёл в число ведущих звёзд нового поколения.

Когда в СМИ появились новости о том, кто исполнит главные роли в фильме режиссёра Ли, фанатские форумы тут же заполнились обсуждениями — ведь Цяо Жоу славилась тем, что «приносит удачу партнёрам»: почти все актёры, с которыми она работала, резко набирали популярность. А сам режиссёр Ли — один из самых уважаемых в стране. Многие фанаты других актёров с тревогой следили за кастингом, надеясь, что этот лакомый кусок достанется их любимцу.

Лин И, будучи абсолютным новичком, имел мало поклонников, и в обсуждениях его в основном высмеивали.

«Новая картина Ли: Цяо Чуньлинь в главной роли, а её партнёр — никто и звать никак. Что за выбор?»

1-й комментарий: «Раньше в нашем районе все издевались над Цяо Чуньлинь из-за её тайного брака, говорили, что она окончательно провалилась. А теперь не только не исчезла, но и карьера пошла в гору! Прямо звезда удачи! Хотя режиссёр Ли якобы менял актрису в последний момент, роль всё равно досталась ей. Значит, связи есть. А теперь её будут паразитировать на этом никому не известном парне. Мне за неё обидно!»

2-й комментарий: «Автор, ты явно фанатка Цяо. „Звезда удачи“ — ха-ха! Её давно кто-то продвигает. По слухам, её муж вовсе не простой человек, а очень влиятельная фигура. Популярные актёры не рискуют с ней сниматься — боятся, что их начнут обвинять в связях и сплетнях. Только такие безызвестные, как этот Лин И, готовы идти на риск ради карьеры.»

3-й комментарий: «Ха! Да вы что, думаете, любой популярный актёр может просто взять и получить роль у режиссёра Ли?»

153-й комментарий: «Цяо Жоу у вас реально популярна — в каждом треде начинаются драки. Этот фильм точно провалится, так что расходись по домам. Моя Цяо будет сиять одна, без всяких привязок. Я смотрю всё, где она играет, неважно, кто её партнёр.»

206-й комментарий: «У фанатов Цяо вообще нет самооценки. Куча чёрных пятен в прошлом, а они всё равно кричат, что она самая знаменитая в мире. Неизвестно откуда взявшийся актёр — и её фанаты уже плачут, ведь не получится использовать его для пиара. Фильм точно провалится — я прямо сейчас это заявляю.»

...

Чжань-цзе тоже была недовольна тем, что режиссёр Ли выбрал абсолютно никому не известного Лин И на главную мужскую роль. Ей казалось, что её подопечная просто отдаёт свою популярность на растерзание бездарности.

Наедине она не удержалась и пожаловалась Цяо Жоу:

— Ну и что за решение у режиссёра Ли? Хоть бы новичка с какой-нибудь базовой узнаваемостью выбрал! Я сначала подумала, что у него связи какие-то, но выяснилось — ничего подобного! Он просто паразитирует на тебе. Ни внешность, ни актёрские данные ничем не выделяются. Современные режиссёры вообще как выбирают актёров? Если фильм провалится, все будут смеяться именно над тобой!

Цяо Жоу вздохнула, слушая сетования агента.

Пережив всё заново, она лучше всего поняла одно: никогда нельзя судить о человеке поверхностно. Её муж — живое тому подтверждение. И этот Лин И — тоже.

«Цветок не цветёт сто дней, человек не процветает тысячу дней. Не унижай юношу, даже если он пока беден».

Из прошлой жизни она помнила кое-какие слухи: у Лин И, несмотря на кажущуюся бесхребетность и отсутствие связей, за спиной стояла очень влиятельная семья — его родные занимались политикой. Просто он принципиально не хотел пользоваться семейными связями и стремился добиться всего сам.

Цяо Жоу успокоила Чжань-цзе:

— Режиссёр Ли — крупная фигура, он отлично разбирается в людях. Его выбор наверняка продиктован профессиональными соображениями, которых мы, простые смертные, не понимаем. Да и, Чжань-цзе, мне даже лучше работать с новичком. Ведь сейчас я замужем — представь, если бы мне пришлось сниматься с популярным актёром, а в сценах были бы хоть какие-то намёки на близость... Его фанатки бы меня заживо съели!

Чжань-цзе прекрасно понимала логику Цяо Жоу, но всё равно было обидно: её подопечная на пике славы, а её используют как трамплин для никому не известного парня.

— Ладно, — вздохнула она. — Ты скоро уезжаешь на съёмки надолго. Я, как ты просила, отменила почти все твои мероприятия и не буду заказывать тебе горячие темы в соцсетях. Так что постарайся на съёмочной площадке и оправдай мои надежды.

...

В прошлой жизни Цяо Жоу, хоть и имела «Золотого коня», шла по пути поп-звезды — постоянно мелькала в скандалах и топах соцсетей.

В этой жизни она твёрдо решила: никакого пиара, никаких сенсаций. Только тихая, упорная работа над актёрским мастерством.

Она не знала, получится ли у неё повторить успех Чэн Лянь и снова завоевать «Золотого коня» — ведь многое уже изменилось, и, возможно, из-за эффекта бабочки фильм провалится незаметно. Но она хотела приложить все усилия.

Главное — не жалеть потом о том, что не сделала всё возможное.

А если уж вдруг снова получит «Золотого коня» — и вести себя прилично, то её репутация будет железобетонной, и в индустрии ей больше ничего не будет страшно.

...

Перед тем как уехать на съёмки, Цяо Жоу сослалась на необходимость глубже проработать сценарий и отказалась от всех рабочих встреч, чтобы провести побольше времени с мужем и укрепить их отношения.

К маленькой квартире она уже привыкла, и переезд в роскошную виллу вызвал у неё дискомфорт.

Странно: в прошлой жизни она была такой тщеславной и роскошь обожала. Если бы не опасения делить имущество при разводе, давно бы купила особняк.

А теперь, оказавшись в нём, скучала по уютной трёхкомнатной квартире.

До возвращения Юэ Цзинчжоу Цяо Жоу сама приготовила ужин.

В прошлой жизни она участвовала в кулинарном шоу и научилась готовить — не идеально, конечно, но хотя бы съедобно, в отличие от прежних катастроф на кухне.

«Чтобы покорить сердце мужчины, нужно покорить его желудок».

Её муж теперь не только красавец, но и миллионер. За ним наверняка гоняются сотни девушек. Надо быть начеку.

Как только Юэ Цзинчжоу открыл дверь, его встретил приятный аромат еды.

Пока он переобувался, его строгие чёрные глаза смягчились.

Он направился на кухню.

Вытяжка гудела, заглушая шаги. Подойдя сзади, он обнял Цяо Жоу за талию.

Мягкое, пахнущее лёгким ароматом тело в его объятиях принесло огромное удовлетворение.

Вся усталость от напряжённого дня и внутриклановых интриг мгновенно испарилась.

Какие бы трудности ни ждали его впереди — рядом с ней всё казалось сладким.

Цяо Жоу, погружённая в готовку, вздрогнула от неожиданного прикосновения и чуть не выронила лопатку — к счастью, та упала прямо в сковороду.

— Ты меня напугал! — воскликнула она с лёгким упрёком. — Почему ходишь бесшумно, как призрак?

Она подняла лопатку и продолжила жарить перец с мясом.

Юэ Цзинчжоу прижался носом к её макушке.

— Пахнет вкусно.

— Голоден? Сейчас будет готово, — сказала она, слегка толкнув его локтем. — Это последнее блюдо. Рис уже готов, иди мой руки — можно есть.

— Я имел в виду, что от тебя так приятно пахнет.

Цяо Жоу: «...»

Какой у тебя странный нюх! Вся кухня пропитана запахом масла и дыма, а он уловил именно её аромат? Хотя она сегодня даже духами не пользовалась!

Юэ Цзинчжоу не стал её дразнить дальше и отпустил её талию.

— Раз уж ты скоро уезжаешь на съёмки, завтра я возьму выходной и проведу весь день с тобой.

Цяо Жоу выключила плиту и вытяжку, одновременно перекладывая еду на тарелку.

— Лучше не надо. Давай подождём, пока у тебя будет больше свободного времени, и тогда выберем куда-нибудь съездить как следует.

Он ведь только недавно вернулся в семью Юэ и завален делами. Даже если возьмёт выходной, телефон, скорее всего, не перестанет звонить — отдыха не получится.

Юэ Цзинчжоу не стал настаивать.

Цяо Жоу закончила сервировать стол, а он помог ей донести блюда до столовой.

На столе уже стояли два блюда и суп. С добавлением перца с мясом получилось два мясных, одно овощное и суп — в самый раз для двоих.

Когда Юэ Цзинчжоу сел за стол, Цяо Жоу взяла свою тарелку, но не стала есть, а улыбнулась ему.

Он внимательно посмотрел на неё.

— Ты хочешь что-то сказать?

Она кивнула, стараясь говорить как можно мягче:

— Да, муж. Я скоро уезжаю на съёмки фильма «Цин». Там есть сцены, где мне нужно показать спину и снять поцелуй.

Лицо Юэ Цзинчжоу осталось невозмутимым, он лишь коротко «хм»нул, но пальцы правой руки, державшей палочки, слегка сжались.

Это её работа — он должен понимать.

Цяо Жоу в прошлой жизни видела, как он «окончательно падает во тьму», поэтому, несмотря на его спокойную реакцию, внутри у неё всё сжалось. Этот муж никогда ничего не показывает на лице — расслабляться нельзя.

— Я уже поговорила с режиссёром Ли, — осторожно продолжила она. — Для сцен с обнажённой спиной и поцелуем мы договорились использовать дублёра.

Юэ Цзинчжоу взял кусочек мяса палочками и положил в рот. Так-то лучше.

— Режиссёр согласился? — спросил он, будто ему было совершенно всё равно.

Цяо Жоу кивнула.

— Сначала, конечно, не хотел, но после моих уговоров всё-таки согласился. Правда...

Он чуть приподнял бровь.

— Правда что?

Она заговорила ещё осторожнее:

— Есть одна сцена, где мне нужно обняться с партнёром. В кадре должно быть моё лицо, так что дублёра не подберёшь — придётся снимать самой. Муж... ты не рассердишься?

— Раньше ты снимала поцелуи с другими актёрами — и я не злился. Теперь всего лишь объятия? С чего бы мне сердиться? — ответил он совершенно ровным тоном.

Цяо Жоу: «...»

http://bllate.org/book/11814/1053660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода